kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Dizzy/KiiiKiii

スポンサードリンク

Dizzy/KiiiKiii

「Delulu Pack」2026.01.26

 


www.youtube.com


むぉんが たるん げ はな おぷそ どどりぴょ あちむ
뭔가 다른 게 하나 없어 도돌이표 아침
何か違うものが一つない反復記号 朝


おくちろ しじゃっけ なん こぴ はん じゃぬる
억지로 시작해 난 커피 한 잔을 Drink 
無理に始める 私はコーヒー一杯を Drink


くむそげそ いじぇ けおなる って
꿈속에서 이제 깨어날 때
夢の中からようやく目覚めたとき


おでぃ ちぇみんぬん ご ほくし おぷするっか
어디 재밌는 거 혹시 없을까
どこかに楽しいことはないかな

 

ちがぎや ぱるりぱるり
지각이야 빨리빨리 
遅刻だ 早く早く


ちはちょれ ぎょう たっち
지하철에 겨우 탔지
地下鉄にかろうじて乗った


たっ そんじゃっぴるる ちゃっこ ぼに
딱 손잡이를 잡고 보니 
手すりを掴んでみると


いげ むぉや に そに
이게 뭐야 네 손이
これは何だ 君の手が

 

 


おじぇ がっとぅん ね はるるる のも
어제 같은 내 하루를 너머 
昨日のような 私の一日を越え


ゆいらげ だるらっとん ごん のや
유일하게 달랐던 건 너야
唯一変わったのは君だ

 

うり そに まじゅちょっとん ばろ く すんがん
우리 손이 마주쳤던 바로 그 순간 
私たちの手が ぶつかったその瞬間


じょんぶ もむちゅん ごや
전부 멈춘 거야 Snooze all, wow 
全部止まったの Snooze all, wow


Oops, excuse me
I'm so dizzy (dizzy)

 

 


おっとかみょん どぇるち たじる とぅむ おぷちゃな
어떡하면 될지 따질 틈 없잖아 (Oh my)
どうしたらいいのか 問い詰める隙も無い


こっちょん たうぃん 
걱정 따윈 Let it go
心配なんか Let it go


Who say, you say
I'm so dizzy (dizzy)

 


If you hear me say ooh
If you see me say ahhh
If you're here then say yup
Let me know who you are

 


If you hear me say ooh 
If you see me say me
If you're here then say yup
Let me know who you be

 

 


あんにょん いくすっかん どぅっ なっそん もくそり
안녕? 익숙한 듯 낯선 목소리 
こんにちは?慣れたようで聞きなれない声


おるぐれ ちゃぐん じょむ くろん ぴょじょんっかじ
얼굴에 작은 점 그런 표정까지
顔に小さなほくろ そんな表情まで


なじゃな
나잖아 Twist of Fate
私でしょ Twist of Fate


Real or dream?
I can't tell (tell tell tell)

 

 


どぱみん ちゅんじょん さこん ぱるせん
도파민 충전 사건 발생 Watch out
ドーパミン充電 事件発生 Watch out


のえ はるぬん おって なん ちんちゃ たぷたぷ
너의 하루는 어때? 난 진짜 답답
君の一日はどう?私は本当に息が詰まる


かまん とのる がった
까만 터널 같아 Dark as pitch
暗いトンネルのよう Dark as pitch


おんじぇっちゅむ ちぇうるっか なえ
언제쯤 채울까 나의 Page
いつ頃満たされるかな 私の Page

 


ぴょんぼめっとん はるる けうん
평범했던 하루를 깨운 Moment
平凡だった一日を覚ます Moment


ねいれど おる こや くむちょろむ
내일에도 올 거야 꿈처럼
明日にも来るだろう 夢のように

 

 

うり そに まじゅちょっとん ばろ く すんがん
우리 손이 마주쳤던 바로 그 순간 
私たちの手が ぶつかったその瞬間


じょんぶ もむちゅん ごや
전부 멈춘 거야 Snooze all, wow 
全部止まったの Snooze all, wow


Oops, excuse me
I'm so dizzy (dizzy)

 


ちぐめ のる うぃろへじゅご しぽそ
지금의 널 위로해주고 싶어서 (Oh my)
今の君を慰めたくて (Oh my)


しがん さいるる だるりょっそ
시간 사이를 달렸어
時間の間を走った


Who say, you say
I'm so dizzy (dizzy)

 


If you hear me say ooh
If you see me say ahhh
If you're here then say yup
Let me know who you are

 

If you hear me say ooh
If you see me say me
Who say, you say
I'm so dizzy (dizzy)