kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Replay/ASC2NT

スポンサードリンク

Replay/ASC2NT

 


www.youtube.com

 

ちょんぬに ねりどん くなる
첫눈이 내리던 그날
初雪が降っていたあの日


のえ みそが ぼんじどん ばむ
너의 미소가 번지던 밤
君の笑顔が広がっていた夜

 

(Whoa oh oh) I remain


      なん ほるろ なま そいっそ
(Whoa oh oh) 난 홀로 남아 서있어
(Whoa oh oh) 僕一人残り立っていた

 

     い ぬん さいん きるる
Walk alone 이 눈 쌓인 길을
Walk alone この雪が積もった道を


のらん ちょん のね どっぴん きおぐる
너란 첫 눈에 덮인 기억을
君という初雪で覆われた記憶を


きぷけ なむん うりえ ばるちゃぐく
깊게 남은 우리의 발자국 
深く残る僕たちの足跡


Replay, rewind I kept


ゆどく しりょっとん へっさる
유독 시렸던 햇살
ひときわ冷たかった日差し


のるる ぼねっとん く なる
너를 보냈던 그 날
君を見送っていたあの日


もどぅ くでろいんで
모두 그대로인데
皆そのままなのに

 


Our winter is replay


うり しがに 
우리 시간이  
僕たちの時間が


くにもぷし っと たし
끊임없이 또 다시 replay replay
途絶えることなくまた replay replay

 


ふとじん きおぎ たし ねげろ わ
흩어진 기억이 다시 내게로 와
散らばった記憶がまた僕のもとに来る


い ぬんちょろむ ねりん きおぐる
이 눈처럼 내린 기억을 replay
この雪のように降る思い出を replay


もむちょじん じゃんみょん そげ のる ちゃじゃ
멈춰진 장면 속에 널 찾아
止まったシーンの中で君を探す


         ばんぼくどぇ
Same day, same love, 반복돼
Same day, same love, 繰り返す


You're gone but I can't erase
it won't fade away

 


なえ まうむん
나의 마음은 remain
僕の気持ちは remain


うり きょうるん
우리 겨울은 replay
僕たちの冬は replay


あじくど なん く あね
아직도 난 그 안에
まだ僕はあの中に


I still need you

 


I don't want this memory, it keeps me trapped
I don't want this melody, it pulls me back

(Whoa oh oh) I just stay


      きょうるん よじょに
(Whoa oh oh) 겨울은 여전히 
(Whoa oh oh) 冬は相変わらず

 

すちぬん ばらむ くってえ ひゃんぎ
스치는 바람 그때의 향기
かすめる風 あの時の香り


しがぬん かど なん じぇじゃり
시간은 가도 난 제자리
時間は過ぎても僕は元の場所


がっとぅん きる がっとぅん ぶるびっ がっとぅん
같은 길, 같은 불빛, 같은 Re:Play
同じ道、同じ灯り、同じ Re:Play

 

ゆどく しりょっとん へっさる
유독 시렸던 햇살
ひときわ冷たかった日差し


のるる ぼねっとん く なる
너를 보냈던 그 날
君を見送っていたあの日


もどぅ くでろいんで
모두 그대로인데
皆そのままなのに

 

Our winter is replay


うり しがに 
우리 시간이  
僕たちの時間が


くにもぷし っと たし
끊임없이 또 다시 replay replay
途絶えることなくまた replay replay

 

ふとじん きおぎ たし ねげろ わ
흩어진 기억이 다시 내게로 와
散らばった記憶がまた僕のもとに来る


い ぬんちょろむ ねりん きおぐる
이 눈처럼 내린 기억을 replay
この雪のように降る思い出を replay

 

もむちょじん じゃんみょん そげ のる ちゃじゃ
멈춰진 장면 속에 널 찾아
止まったシーンの中で君を探す


          ばんぼくどぇ
Same day, same love, 반복돼
Same day, same love, 繰り返す


You're gone but I can't erase
it won't fade away


なえ まうむん
나의 마음은 remain
僕の気持ちは remain


うり きょうるん
우리 겨울은 replay
僕たちの冬は replay


あじくど なん く あね
아직도 난 그 안에
まだ僕はあの中に


I still need you

 

What I still see
What I still feel
I've learned from you

Words left frozen in the cold
Now they echo, getting old

My heart is still in the snow

Our winter is replay


うり ちゅおぎ
우리 추억이
僕たちの思い出が

 

さらじん のえ おんぎ そげ なま
사라진 너의 온기 속에 남아
消えた君のぬくもりの中に残る

 

なえ さらんうん
나의 사랑은 remain
僕の愛は remain


うりえ きおぐん
우리의 기억은 replay
僕たちの記憶は replay

 

くち おんぬん ぬん そげ
끝이 없는 눈 속에
終わりのない雪の中で

 

I still need you