kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

PUSH BACK/IDID

スポンサードリンク

PUSH BACK/IDID

 


www.youtube.com

 

Don't push back


ぐぇに はんぼん
괜히 한번 Move it like that
なんとなく一回 Move it like that


うぉなぬん でろ ねが

원하는 대로 내가 Put it on track (That's fosho)
望む通り僕が Put it on track (That's fosho)


おうるりじ あんぬん
어울리지 않는 Price tag
似合わない Price tag


てお ぼりょ くにゃん ころ
떼어 버려 그냥 걸어 My way
剝がしてしまって ただ歩く My way

 

Tell me what you want, just grab it


っと とぅるる け
또 틀을 깨 Savage
また枠を破る Savage


じょむ びすどぅみ こっち きょぼく ばじぬん せぎん
좀 비스듬히 걷지 교복 바지는 새깅
少し斜めに歩く 制服のズボンはSagging


じょむ けじみょん おって ばんちゃぎじ ゆりがっち
좀 깨지면 어때 반짝이지 유리같이
少し破ったらどう 輝くガラスのように


ふんどぅるりぬん ごじ くにゃん ちゅむちゅどぅし
흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'
揺れるんだ ただダンスするように Rockin'


          のえ
Break it break it down 너의 Real one (Got that)
Break it break it down 君の Real one (Got that)


じょむ ぶらねど どぇ
좀 불안해도 돼, It's my keyword (Right there)
少し不安でもいい It's my keyword (Right there)


ぱだどぅりょ ぼぁ だんよね どぅりょうん ごん
받아들여 봐, 당연해 두려운 건
受け入れてみて、当然怖いんだ


しるぺが た くとぅん あにじ なえげん ぷろるろぐ
실패가 다 끝은 아니지, 나에겐 프롤로그
失敗が全て終わりではない、僕にとってはプロローグ


You know I'm the chosen one, what's good?


      じょんだぷ でしん せろうん ちるむぬる
Thank god, 정답 대신 새로운 질문을 Drop
Thank god, 正解の代わりに新しい質問を Drop


         ちゅるぎょ と
Flexin' on the grind, 즐겨 더 Feel it more
Flexin' on the grind, もっと楽しんで Feel it more


ぱだどぅりるすろく じゃゆろうぉ いじぇ びち ぼよ
받아들일수록 자유로워, 이제 빛이 보여
受け入れるほど自由に、もう光が見える


かっかうぉじるすろく かんへじぬん
가까워질수록 강해지는 Sign
近づくほど強くなる Sign


きだりょわっそ
기다려왔어
待っていた


もどぅん ふぁくしぬん
모든 확신은
全ての確信は


こじょが
커져가 Tonight
大きくなっていく Tonight


Cause we 'bout to blow

 

おっとん いり きだりるちん もるら
어떤 일이 기다릴진 몰라
どんなことが待っているのかわからない


うりまね かぬんそんうる ちゃじゃ
우리만의 가능성을 찾아
僕たちだけの可能性を探す


だるりょ なが
달려 나가 To the sky
走っていく To the sky


なん もむちょ いっち あな
난 멈춰 있지 않아
僕は止まっていない

 

Step back


ぐぇに はんぼん
괜히 한번 Move it like that
なんとなく一回 Move it like that


まむもぐん でろ ねが
맘먹은 대로 내가 Put it on track (That's fosho)
心を決めたとおりに僕が Put it on track (That's fosho)


ぴりょおぷそ くろん
필요 없어 그런 Price tag
必要ない そんな Price tag


If you want to get to know me

Don't push back
Don't push back
Don't push back
If you want to get to know me baby, don't push back

We're misfits, we're switchin'


          くむそぐる
Make the new wave, 꿈속을 Swimming
Make the new wave, 夢の中を Swimming


すむぎる す おぷそ
숨길 수 없어, Paint my ambition
隠せない, Paint my ambition


むるがむる ちゃ うりだうん
물감을 짜 우리다운 Vision
絵具を絞って 僕ららしい Vision

 

いぇさんち もったん
예상치 못한 Maze, but I find new location
予想できない Maze, but I find new location


めいる せろうぉじん なる ぱるぎょね はんさん けいっそ
매일 새로워진 날 발견해, 항상 깨있어
毎日新しくなる 僕を発見して いつも起きてる


ぐぎん めもじゃん そく ぴょるちん
구긴 메모장 속 펼친 My inspiration
くしゃくしゃのメモ帳の中 広がる My inspiration


         ぽじゅるる まっちょ けそく
A piece of our youth, 퍼즐을 맞춰 계속
A piece of our youth, パズルを合わせる ずっと

 


かっかうぉじるすろく かんへじぬん
가까워질수록 강해지는 Sign
近づくほど強くなる Sign


きだりょわっそ
기다려왔어
待っていた


もどぅん ふぁくしぬん
모든 확신은
全ての確信は


こじょが
커져가 Tonight
大きくなっていく Tonight
Cause we 'bout to blow

 

おっとん いり きだりるちん もるら
어떤 일이 기다릴진 몰라
どんな出来事が待っているのかわからない


うりまね ぬんぶしむる ちゃじゃ
우리만의 눈부심을 찾아
僕たちだけの眩しさを探す


こげる どぅろ
고갤 들어 To the sky
顔を上げて To the sky


なん もむちょいっち あな
난 멈춰있지 않아
僕は止まっていない

 


Step back


ぐぇに はんぼん
괜히 한번 Move it like that
なんとなく一回 Move it like that


まむもぐん でろ ねが
맘먹은 대로 내가 Put it on track (That's fosho)
心を決めたとおりに僕が Put it on track (That's fosho)


ぴりょおぷそ くろん
필요 없어 그런 Price tag
必要ない そんな Price tag


If you want to get to know me

 

Don't push back
Don't push back
Don't push back
If you want to get to know me baby, don't push back

 

ぬんぶしん
눈부신 Lights tonight
眩しい Lights tonight


Let's get it right tonight


なん いみ
난 이미 Fine, alright
僕はすでに Fine, alright


     た いるぉねじ
Be the one 다 이뤄내지
Be the one すべて叶う

 

Wait for it

Don't push back
Don't push back
Don't push back


If you want to get to know yourself, don't push