kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Fame/RIIZE

スポンサードリンク

Fame/RIIZE

 


www.youtube.com

 

They don't really love me

They don't really love me

They na na na na

They don't really love me

They don't really love me

Na na na

 

Shout, loud, cry, tears,

Fear, pain, but keep going

All I did it for

My love, not fame

 

Will she love me

 

ねが むのじょど

내가 무너져도

僕が倒れても

 

なん あにん ちょっけ

아닌 척해

僕は違うふりをする

 

Do I look like I'm good

 

すむ まっきぬん ばみ

막히는 밤이

息が詰まる夜が

 

なるる くろあんち

나를 끌어안지

僕を抱き寄せる

 

いろん ね もすぶ ぼいるっか ぼぁ

이런 모습 보일까

こんな僕の姿が見えるのかな

 

くむん

꿈은 Don't lie

夢は Don't lie

 

らぬん まる こじんまる

라는 거짓말

という言葉は嘘

 

なるる うぃへ

나를 위해

僕のため

 

そねん    いるっか

써낸 Drama 일까

描いた Dramaだろうか

 

When you call me out

 

まんそりじ うぇ

망설이지

ためらう なぜ

 

ねげ むろぼぁ

내게 물어봐

僕に問いてみる

 

Do I deserve your faith

 

 

 

All this fake fame,

maybe I don't need it

 

くろあな

끌어안아

抱き寄せる

 

はん ちょがげ

조각의 Feeling

1ピースの Feeling

 

おじく きぷこ じとぅん

오직 깊고 짙은

ただ深く濃い

 

さらんうる うぉなぬん ごる

사랑을 원하는

愛を望んでいるんだ

 

Won't stop

 

 

     だるりょ のる うぃへ   

On the way 달려 위해

On the way 走る 君のために

 

なる ぼぬん ちぐむ のん おって

보는 지금 어때

僕を見る今 君はどう

 

あじくど うぉね

아직도 원해 Where u at

まだ望んでる Where u at

 

     もるり そりちょ

Still can't see 멀리 소리쳐

Still can't see 遠くに叫ぶ

 

のるる ちゃじゃ

너를 찾아

君を探す

 

 

Shout loud for your name

Ain't 'bout the fame

Shout loud for your name

Ain't 'bout the fame

 

 

Super hard

Make it loud

 

おっとん なる

어떤

どんな僕を

 

うぉなるっか

원할까

望むのか

 

こんもすぶ まるご

겉모습 말고

外見でなく

 

ちんちゃ ないん ね もすぶ

진짜 나인 모습

ほんとの僕である 僕の姿

 

ととぅりょ なん ちぐむぷん

터트려 지금뿐

爆発させる 僕は今だけ

 

Bass go boom boom boom boom

Turning up for my reason

 

なる びちゅぬん びっ

비추는

僕を照らす光

 

Shot shot flashlight

Pass me the key

 

なん のわ よんうぉに

너와 영원히

僕は君と永遠に

 

 

All this fake fame,

maybe I don't need it

 

くろあな

끌어안아

抱き寄せる

 

はん ちょがげ

조각의 Feeling

1ピースの Feeling

 

We gon' run and chase,

make it everyday

 

はむけらみょん

함께라면

一緒なら

 

うりん いるぉね

우린 이뤄내

僕たちは叶える

 

You know that I need you

 

 

 

     だるりょ のる うぃへ   

On the way 달려 위해

On the way 走る 君のために

 

なる ぼぬん ちぐむ のん おって

보는 지금 어때

僕を見る今 君はどう

 

あじくど うぉね

아직도 원해 Where u at

まだ望んでる Where u at

 

      もるり そりちょ

Still can't see 멀리 소리쳐

Still can't see 遠くに叫ぶ

 

のるる ちゃじゃ

너를 찾아

君を探す

 

Shout loud for your name

Ain't 'bout the fame

Shout loud for your name

Ain't 'bout the fame

 

Ain't 'bout the fame