kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

흔들려(Confused)/AOA

スポンサードリンク

흔들려(Confused)/AOA

 


www.youtube.com


Boy keeps me foolin' in love
Yeah you made me so blinded

 
  ねげ ふんどぅるりょ
Oh 내게 흔들려
Oh 私に揺れる


Won't you be my love ?

 

 

ねが ぱじょっそ ぱじょっそ ちょうむ のるる ぼぁっする てど
내가 빠졌어 빠졌어 처음 너를 봤을 때도 
私が夢中になった 初めて君を見た時も


のん あにや あにや ちょん ぼぬる そりちょど
넌 아니야 아니야 천 번을 소리쳐도
君は違う 違うと1000回叫んでも


まうむでろ ちゃる あんどぇ とぅっでろ ちゃる あんどぇ
마음대로 잘 안돼 뜻대로 잘 안돼
思った通りに行かない 意味通りにはいかない


おぬるど ね かすみ ふんどぅるりょ
오늘도 내 가슴이 흔들려 
今日も私の胸が揺れる

 

ぼいる どぅっ まる どぅっ のえ まうむそぎ あん ぼよ
보일 듯 말 듯 너의 마음속이 안 보여
見えるようで見えない 君の心の中が見えない


ちゃっぴる どぅっつ まる どぅっつ のえ てぃんもすび もろじょ
잡힐 듯 말 듯 너의 뒷모습이 멀어져
掴めそうで掴めない 君の後ろ姿が遠ざかる


ねが さらんはみょん あんどぇ お のるる さらんはみょん あんどぇ
내가 사랑하면 안돼 오 너를 사랑하면 안돼
私が愛してはいけない Oh 君を愛してはいけない


うるこっ ぬんむり ちゅるっちゅるっ う
울컥 눈물이 주룩주룩 우
うるっと 涙がぽろぽろ Woo

 


の ってむね なん ふんどぅるりょ うぇ じゃっく なる ふんどぅろ 
너 때문에 난 흔들려 왜 자꾸 날 흔들어 
君のせいで私は揺れる どうして何度も私を揺さぶるの


のまん ぼみょん と ふんどぅるりょ
너만 보면 또 흔들려
君を見るだけでまた揺れる

 

 

うぇ なるる ふんどぅろ もるれ あむど もるげ もるれ
왜 나를 흔들어 몰래 아무도 모르게 몰래 
どうして私を揺さぶるの こっそり誰にも知られずこっそり


わったが かったが ね まうむ ううう
왔다가 갔다가 내 마음이 우우우
行ったり来たり 私の心が WooWooWoo


の ってむね なん ふんどぅるりょ うぇ じゃっく なる ふんどぅろ 
너 때문에 난 흔들려 왜 자꾸 날 흔들어 
君のせいで私は揺れる どうして何度も私を揺さぶるの


のまん ぼみょん と ふんどぅるりょ
너만 보면 또 흔들려
君を見るだけでまた揺れる


うぇ なるる ふんどぅろ もるれ あむど もるげ もるれ
왜 나를 흔들어 몰래 아무도 모르게 몰래 
どうして私を揺さぶるの こっそり誰にも知られずこっそり


おぬるど ぬんむり ちゅるっちゅるっ う
오늘도 눈물이 주룩주룩 우
今日も涙がぽろぽろ Woo

 

 

のるう じうぉっそ じうぉっそ そぐろ たじめど
너를 지웠어 지웠어 속으로 다짐해도
君を消した 消した 心で決心しても


のる いっけっそ いっけっそ ちょん ぼぬる うぇちょぼぁど
널 잊겠어 잊겠어 천 번을 외쳐봐도
君を忘れよう 忘れよう 1000回叫んでみても


まうむでろ ちゃる あんどぇ とぅっでろ ちゃる あんどぇ
마음대로 잘 안돼 뜻대로 잘 안돼
思った通りに行かない 意味通りにはいかない


のる ぼみょん ね かすみ ふんどぅるりょ
널 보면 내 가슴이 흔들려 
君を見ると私の胸が揺れる

 


どぅるりる どぅっ まる どぅっ のえ そさぎみ あん どぅるりょ
들릴 듯 말 듯 너의 속삭임이 안 들려 
聞こえるようで聞こえない君のささやきが聞こえない


あんぎる どぅっ まる どぅっ のえ しそんどぅる ゆほっけ
안길 듯 말 듯 너의 시선들을 유혹해 
抱きしめられそうでできない君の視線を誘惑する


むんどぅっ いれそぬん あんどぇ お ちょるて のらん さらむ あんどぇ
문득 이래서는 안돼 오 절대 너란 사람 안돼
ふとこのままではいけない Oh 絶対君という人はダメ


うるこっ ぬんむり ちゅるっちゅるっ う
울컥 눈물이 주룩주룩 우
うるっと 涙がぽろぽろ Woo

 

 

の ってむね なん ふんどぅるりょ うぇ じゃっく なる ふんどぅろ 
너 때문에 난 흔들려 왜 자꾸 날 흔들어 
君のせいで私は揺れる どうして何度も私を揺さぶるの


のまん ぼみょん と ふんどぅるりょ
너만 보면 또 흔들려
君を見るだけでまた揺れる


うぇ なるる ふんどぅろ もるれ あむど もるげ もるれ
왜 나를 흔들어 몰래 아무도 모르게 몰래 
どうして私を揺さぶるの こっそり誰にも知られずこっそり


わったが かったが ね まうむ ううう
왔다가 갔다가 내 마음이 우우우
行ったり来たり 私の心が WooWooWoo


の ってむね なん ふんどぅるりょ うぇ じゃっく なる ふんどぅろ 
너 때문에 난 흔들려 왜 자꾸 날 흔들어 
君のせいで私は揺れる どうして何度も私を揺さぶるの


のまん ぼみょん と ふんどぅるりょ
너만 보면 또 흔들려
君を見るだけでまた揺れる


うぇ なるる ふんどぅろ もるれ あむど もるげ もるれ
왜 나를 흔들어 몰래 아무도 모르게 몰래 
どうして私を揺さぶるの こっそり誰にも知られずこっそり

 

おぬるど ぬんむり ちゅるっちゅるっ う
오늘도 눈물이 주룩주룩 우
今日も涙がぽろぽろ Woo

 

はぴりみょん にが ね さらんい どぇごんじ
하필이면 니가 내 사랑이 된건지
よりによって君が私の愛する人になったのか


おっとけ ね まみ いみ ねげ ぱじんごる
어떡해 내 맘이 이미 네게 빠진걸
どうしよう 私の心が既に君に夢中になったの

 


Hey boy 


ねげ ふぁくしぬる じょ ちぇばる そるちっけじょ
내게 확신을 줘 제발 솔직해져
私に確認を頂戴 どうか正直になって


の うぇ じゃっく ね まむ ふんどぅろ
너 왜 자꾸 내 맘 흔들어 boy
君はどうして私の心を揺さぶるの Boy


にが じゃっく めむどら こっちゃぶる す おぷちゃな
니가 자꾸 맴돌아 ah 걷잡을 수 없잖아 ah
君がずっとぐるぐる留まる ah 手の施しようがないでしょ ah


の ってめ てぃぬん ね かすむん くんくん
너 땜에 뛰는 내 가슴은 쿵쿵
君のせいで跳ねる私の胸がドキドキ


じゃっくまん せんがんな くなる ぱむ てぃんもすぶ
자꾸만 생각나 그날 밤 뒷모습
何度も思い出す あの日の夜の後ろ姿


じょむ と じゃになげ なる ぼりご か ね まむそく のる じうる す いっけ
좀 더 잔인하게 날 버리고 가 내 맘속 널 지울 수 있게 
もう少し残忍に私を捨てて行って 私の心の中の君を消せるように


の ってむね なん ふんどぅるりょ うぇ じゃっく なる ふんどぅろ 
너 때문에 난 흔들려 왜 자꾸 날 흔들어 
君のせいで私は揺れる どうして何度も私を揺さぶるの


のまん ぼみょん と ふんどぅるりょ
너만 보면 또 흔들려
君を見るだけでまた揺れる


うぇ なるる ふんどぅろ もるれ あむど もるげ もるれ
왜 나를 흔들어 몰래 아무도 모르게 몰래 
どうして私を揺さぶるの こっそり誰にも知られずこっそり


わったが かったが ね まうむ ううう
왔다가 갔다가 내 마음이 우우우
行ったり来たり 私の心が WooWooWoo


の ってむね なん ふんどぅるりょ うぇ じゃっく なる ふんどぅろ 
너 때문에 난 흔들려 왜 자꾸 날 흔들어 
君のせいで私は揺れる どうして何度も私を揺さぶるの


のまん ぼみょん と ふんどぅるりょ
너만 보면 또 흔들려
君を見るだけでまた揺れる


うぇ なるる ふんどぅろ もるれ あむど もるげ もるれ
왜 나를 흔들어 몰래 아무도 모르게 몰래 
どうして私を揺さぶるの こっそり誰にも知られずこっそり


おぬるど ぬんむり ちゅるっちゅるっ う
오늘도 눈물이 주룩주룩 우
今日も涙がぽろぽろ Woo


ちゅるっちゅるっ う
주룩주룩 우
ぽろぽろ Woo