kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

딸기게임 (Strawberry Cheesegame)/KiiiKiii

スポンサードリンク

딸기게임 (Strawberry Cheesegame)/KiiiKiii

 


www.youtube.com

 

そるちき な  えんがねそん じん ちょぎ おぷそっそ くがん
솔직히 나, 엔간해선 진 적이 없었어 그간
正直わたし、並大抵では負けたことがなかったの これまで


    くんで にが ちょむろ なたなん くなる
No rivals, 근데 네가 첨으로 나타난 그날
No rivals,でも君が初めて現れたあの日


いさんへ な うぇ じゃっく おるた
이상해 나 왜 자꾸 얼타?
おかしいの私 どうしてなんどもワタワタ?


どぅんじゃんぶと きゃん ぼぼび だるら
등장부터 걍 보법이 달라
登場からただ品格が違う

 

うぇ のぬん びょるごる た ちゃれ(おいおぷそ)
왜 너는 별걸 다 잘해 (어이없어)
どうして君はいろんなことが上手なの(呆れる)


たどぅる とぅっびょらん よじゃれ
다들 특별한 여자래 (Oh Yeah)
みんな特別な女性だって(Oh Yeah)


あ のるる くまん うぃしっかご ぱ
아 너를 그만 의식하고 파 (How do I stop it)
あぁ 君をもう意識したくない (How do I stop it)

 

くろんで ぬぬる てる すが ぬぬる てる すが
그런데 눈을 뗄 수가, 눈을 뗄 수가 (Oh)
でも目を離すことが、目を離すことが(Oh)

 


なん せん ちょっかみょ ねげ たががんだ
난 센 척하며 네게 다가간다
私は強い振りをしながら君に近づく


ちゃるなん に いるむ いるぶろ ぶるんだ
잘난 네 이름 일부러 부른다
優れた君の名前をわざと呼ぶ


たどぅる まれ の うぇ ぐれ
다들 말해 너 왜 그래
みんな言うの 君はどうしたのって


(ちゃむかんまん へ ぼるまん はでにか)
(잠깐만 해 볼만 하대니까)
(ちょっと待って 見ごたえがあるんだって)


むりれ まっ えばれ まっ
무리래 막 에바래 막
無理だって、オーバーだって


(いご ぬぁ はん ぱん と はじゃご)
(이거 놔 한 판 더 하자고)
(これはやめてもう一戦やろうよ)

 

お なん のる いごぬん げ のむ おりょう
오 난 널 이기는 게 너무 어려워
Oh 私は君に勝つのがすごく難しい


のる しろはぬん ごん ふぉるしん おりょう
널 싫어하는 건 훨씬 어려워
君を嫌いになるのがずっと難しい


わんじょに ねが じょぼりん
완전히 내가 져버린
完全に私が負けてしまう


わんじょん のる ちょあへ ぼりん
완전 널 좋아해 버린
完全に君を好きになってしまった


That strawberry game yeah

U know me always craving the sweet things


じご なそど たるこまだに
지고 나서도 달콤하다니
負けても甘いだなんて


じゃっくまん せんがんな に ぬん
자꾸만 생각나 네 눈
何度も思い出す 君の目


じゃっくまん とおるら に
자꾸만 떠올라 네 Mood
何度も浮かぶ君の Mood


の ってめ の ってめ のぐん まむ
너 땜에 너 땜에 녹은 맘, Strawberry Cheesecake
君のせいで、君のせいで溶けた心、Strawberry Cheesecake

 


ゆぎのん たるぎや びょんちくちょく もやん
유기농 딸기야 변칙적 모양

オーガニックのイチゴだ 変則的な形


ぼるちぐん むぉや るじょぬん なや
벌칙은 뭐야 루저는 나야
罰則は何 ルーザーは私


おっちゃっぴ いるどぅんうん のんで
어차피 1등은 넌데
どうせ1位は君なのに


うぇ くり うぉるどぅんはん ごんで
왜 그리 월등한 건데
どうしてそんなに並外れているのか

 

そんくむそんくむ のん ねげ たがおんだ

성큼성큼 넌 내게 다가온다

大股で私に近づいてくる

 

こんはん ね いるむ いぇっぷげ ぶるんだ
꽁한 내 이름 예쁘게 부른다

むすっと私の名前をかわいく呼ぶ

 

うぇ いろっけ な のるらげ

왜 이렇게, 나 놀라게

どうしてこんなに、私を驚かせ

 

さらむ まっ どぅろった ぬぁったが へ

(사람 맘 들었다 놨다가 해)

(人の心をもてあそぶ)

 

かぷちゃぎ まっ くろっけ まっ
갑자기 막, 그렇게 막

急に、そんな風に

 

(とじょひ どむじ もっ だんへ)

(도저히 도무지 못 당해)

(到底、いっこうにかなわない)

 

 

お なん のる いごぬん げ のむ おりょう
오 난 널 이기는 게 너무 어려워
Oh 私は君に勝つのがすごく難しい


のる しろはぬん ごん ふぉるしん おりょう
널 싫어하는 건 훨씬 어려워
君を嫌いになるのがずっと難しい


わんじょに ねが じょぼりん
완전히 내가 져버린
完全に私が負けてしまう


わんじょん のる ちょあへ ぼりん
완전 널 좋아해 버린
完全に君を好きになってしまった


That strawberry game yeah

U know me always craving the sweet things


じご なそど たるこまだに
지고 나서도 달콤하다니
負けても甘いだなんて


じゃっくまん せんがんな に ぬん
자꾸만 생각나 네 눈
何度も思い出す 君の目


じゃっくまん とおるら に
자꾸만 떠올라 네 Mood
何度も浮かぶ君の Mood


の ってめ の ってめ のぐん まむ
너 땜에 너 땜에 녹은 맘, Strawberry Cheesecake
君のせいで、君のせいで溶けた心、Strawberry Cheesecake

 

はるぬん うり おする ばっくぉ いぼ ぼぁっそ
하루는 우리 옷을 바꿔 입어 봤어
一日は私たち服を変えて着て見たの


そろるる ごるちん もすぶ くぇな まめ どぅろ
서로를 걸친 모습 꽤나 맘에 들어
お互いをかけた姿 すごく気に入ってる


じょんしん ちゃりに にが ね ちぇえや
정신 차리니 네가 내 최애야
気が付くと君が私の推しなの

 

たるぎ
딸기, carrots, 
イチゴ、 carrots,


water and watermelons
Yellow? Melon! Another and other melons

 

しげばんひゃんうろ どるご どら たし
시계방향으로 돌고 돌아 다시
時計の方向に回る 回るまた


きき てぃき たか たるぎ
키키 티키 타카 딸기
KiiiKiii ティキタカ イチゴ

 


お なん のる いごぬん げ のむ おりょう
오 난 널 이기는 게 너무 어려워
Oh 私は君に勝つのがすごく難しい


のる しろはぬん ごん ふぉるしん おりょう
널 싫어하는 건 훨씬 어려워
君を嫌いになるのがずっと難しい


わんじょに ねが じょぼりん
완전히 내가 져버린
完全に私が負けてしまう


わんじょん のる ちょあへ ぼりん
완전 널 좋아해 버린
完全に君を好きになってしまった


That strawberry game yeah

U know me always craving the sweet things


じご なそど たるこまだに
지고 나서도 달콤하다니
負けても甘いだなんて


じゃっくまん せんがんな に ぬん
자꾸만 생각나 네 눈
何度も思い出す 君の目


じゃっくまん とおるら に
자꾸만 떠올라 네 Mood
何度も浮かぶ君の Mood


の ってめ の ってめ のぐん まむ
너 땜에 너 땜에 녹은 맘
君のせいで、君のせいで溶けた心


Strawberry Cheesecake