kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?(COUNTDOWN)/TWS

スポンサードリンク

마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?(COUNTDOWN)/TWS
(心に従って走るの素敵じゃない?)

 


www.youtube.com

 

こちろじん すみ
거칠어진 숨이
上がった息が


じゃっく てぃぬん しむじゃんい
자꾸 뛰는 심장이
ずっと跳ねる心臓が


はご しぷん ごる たらがじゃ うぇちぬん ごや
하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야
やりたいことを真似しよう 叫ぶんだ


と いさん まんそりぎ しるん なる
더 이상 망설이기 싫은 날
これ以上ためらうのが嫌な日


じゅんびはごそ
준비하고서
準備をして


いじぇ  
이제 One, Two, Three, Countdown!
もう、 One, Two, Three, Countdown!

 

むぉどぅん かぬんはる ごっ がっとぅん
뭐든 가능할 것 같은
なんでもできそうな


ぐぇに くろん なる いっちゃな
괜히 그런 날 있잖아
やけにそんな日があるでしょ


おぬり まち
오늘이 마치 10/10 to me 
今日がまるで 10/10 to me 


   へどぅぽん きご あむ のれるる
Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play 
Yeah ヘッドフォンをして なんでも歌を Play 


はぴる なるっしまじょ   へ
하필 날씨마저 Groovy 해
よりによって天気までもGroovy で


はぬる うぃろ そぬる
하늘 위로 손을 Hi-five
空の上へ手を Hi-five


きなぎん きだりみ
기나긴 기다림이
長い待つことが


ぬる じるへっそんぬんで いじぇん(くじょちゃ)
늘 지루했었는데 이젠 (그조차) 
いつも退屈だったがもう(それさえも)


   めいる どぅぐんでご いっちゃな
Yeah 매일 두근대고 있잖아
Yeah 毎日ドキドキしてるでしょ


いゆど もるる
이유도 모를 Changes 
理由も知らない Changes


くごんまじょど なん ちょあ
그것마저도 난 좋아 (Ah)
それさえも僕は好き (Ah)


せっ たみょん もるり てぃじゃ
셋 하면 멀리 뛰자
3数えれば遠くに走ろう

 

こちろじん すみ
거칠어진 숨이
上がった息が


じゃっく てぃぬん しむじゃんい
자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)
ずっと跳ねる心臓が (Countdown!)


はご しぷん ごる たらがじゃ うぇちぬん ごや
하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야
やりたいことを真似しよう 叫ぶんだ


と いさん まんそりぎ しるん なる
더 이상 망설이기 싫은 날
これ以上ためらうのが嫌な日


じゅんびはごそ
준비하고서
準備をして


Now One, Two, Three, Countdown!


きうっ かどぅっけ
'ㅋ' 가득해
”w(笑)”がいっぱい


Message with a friend


しがん がぬん ご もるん ちぇ ばむる せ
시간 가는 거 모른 채 밤을 새
時間が進むことも気づかず夜を明かす


  ぬぐど じゃんだむ もっ て
Yeah 누구도 장담 못 해
Yeah 誰も断言できない


まむ がぬん でろ ぬん どるりょ
맘 가는 대로 눈 돌려
心が向かうままに目を向ける


Let's get it, right?


      くん うさん たうぃ
Don't need it 큰 우산 따위
Don't need it 大きな傘なんか


そだじん ぴえど
쏟아진 비에도 Always walk straight
降り注ぐ雨にも Always walk straight


     うぇんじ く へんうに
No diggity 왠지 그 행운이
No diggity なぜだかあの幸運が


ね ぴょにん どぅって
내 편인 듯해
僕の味方みたいだ

 

きなぎん きだりむ くっ
기나긴 기다림 끝
長い待つことのおわり


ぬる じるはどん なれ
늘 지루하던 날에 Kick start (Go high) 
いつも退屈だった日に Kick start (Go high)


  めいる どぅぐんでご いっちゃな
Yeah 매일 두근대고 있잖아
Yeah 毎日ドキドキしてるでしょ


いゆど もるる
이유도 모를 Changes 
理由も知らない Changes


くごんまじょど なん ちょあ
그것마저도 난 좋아 (Ah)
それさえも僕は好き (Ah)


せっ たみょん もるり てぃじゃ
셋 하면 멀리 뛰자
3数えれば遠くに走ろう

 


こちろじん すみ
거칠어진 숨이
上がった息が


じゃっく てぃぬん しむじゃんい
자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)
ずっと跳ねる心臓が (Countdown!)


はご しぷん ごる たらがじゃ うぇちぬん ごや
하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야
やりたいことを真似しよう 叫ぶんだ


と いさん まんそりぎ しるん なる
더 이상 망설이기 싫은 날
これ以上ためらうのが嫌な日


じゅんびはごそ
준비하고서
準備をして


Now One, Two, Three, Countdown!

 

La La La 
La La La La La
La La La 
La La La La La
La La La 
La La La La La

 

いじぇそや
이제서야
今になって


な あるげ どぇっそ
나 알게 됐어
僕はわかったんだ


まうみ うぇちぬん
마음이 외치는
心が叫ぶ


Now One, Two, Three, Countdown!