kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Butterflies/Hearts2Hearts

スポンサードリンク

Butterflies/Hearts2Hearts

 


www.youtube.com

 

さるらんいぬん ばらみ
살랑이는 바람이
そよぐ風が


まむる どぅどぅりょ わ
맘을 두드려 와
心を叩いてくる


ぱらっけ むるどぅん ちょ はぬる あれ
파랗게 물든 저 하늘 아래
青く染まったあの空の下


まじゅ ぼん のわ な
마주 본 너와 나
向き合う君と私


どぅ ぱるる ぴょるちご だるりん すんがん
두 팔을 펼치고 달린 순간
両腕を広げ 走った瞬間


まち せさんい むぬる よる どぅし
마치 세상이 문을 열 듯이
まるで世界がドアを開くよう


ふぁるちゃく ぴょるちょじょ わ
활짝 펼쳐져 와
ばっと広がってくる

 

   まむる たらが
1, 2, 3 맘을 따라가
1, 2, 3 心を追っていく


  よぎん おでぃるっか
4, 5, 6 여긴 어딜까
4, 5, 6 ここはどこだろうか


さんさんぼだ と おじろうぉ なん
상상보다 더 어지러워 난
想像よりも くらくらしてくる 私は

 


なっそん じゃんみょん そく
낯선 장면 속
慣れない場面の中


ちょうむ ぬっきん そるれむぐぁ
처음 느낀 설렘과
初めて感じるときめきと


どぅるりょわ
들려와
聞こえてくる


なる いくん もくそりが
날 이끈 목소리가 Oh
私を導く声が Oh


うぇんじ いくすっかん どぅったん ぬんびっぐぁ
왠지 익숙한 듯한 눈빛과
なんだか見慣れたようなまなざしと


まじゅちん く すんがん
마주친 그 순간
向き合ったその瞬間


あどぅっかん
아득한
遥かな


くめ たうる のわ な
꿈에 닿을 너와 나
夢に届く君と私


のわ な
너와 나
君と私


ぐぇに どぅるとぅん どぅって
괜히 들뜬 듯해
やけに浮つくように


そるれみらん まぼぶ
설렘이란 마법
ときめきという魔法


ぶらなむん くせ
불안함은 그새
不安さはいつのまにか


ならがん ごっちょろむ
날아간 것처럼
飛んでいくように


と いさん くみ あにん ごっ がった
더 이상 꿈이 아닌 것 같아
これ以上 夢じゃないようだ


ぬる ぷるん びちぇ けじょるど
늘 푸른 빛의 계절도
いつも青い光の季節も


It's evergreen


なん おっちょんじ そね たうる どぅって
난 어쩐지 손에 닿을 듯해
私はなぜだか手に届きそうだ


     ぼんじょがぬん まむ
1, 2, 3 번져가는 맘
1, 2, 3 広がっていく気持ち


  うりん おでぃるっか
4, 5, 6 우린 어딜까
4, 5, 6 私たちはどこなのか


ぬんぶしげ ぴん こち かどぅっかん
눈부시게 핀 꽃이 가득한
眩しく咲く花がいっぱいな


なっそん じゃんみょん そく

낯선 장면 속
慣れない場面の中


ちょうむ ぬっきん そるれむぐぁ

처음 느낀 설렘과
初めて感じるときめきと


どぅるりょわ
들려와
聞こえてくる


なる いくん もくそりが
날 이끈 목소리가 Oh

私を導く声が Oh


うぇんじ いくすっかん どぅったん ぬんびっぐぁ
왠지 익숙한 듯한 눈빛과
なんだか見慣れたようなまなざしと


まじゅちん く すんがん
마주친 그 순간
向き合ったその瞬間


あどぅっかん
아득한
遥かな


くめ たうる のわ な
꿈에 닿을 너와 나
夢に届く君と私


のわ な
너와 나
君と私


に ぽぐなん おんぎど
네 포근한 온기도
君の柔らかいぬくもりも


ばんちゃぎん ぬんびっど
반짝인 눈빛도
輝く眼差しも


いるろんよ くむぎょるちょろむ(くむぎょるちょろむ)
일렁여 꿈결처럼 (꿈결처럼)
揺れる 夢のように(夢のように)


ふんなるりん こんにぷ そく(ちぐむ よぎ)
흩날린 꽃잎 속 (지금 여기)
舞う花びらの中(今ここで)


うりえ まうむん
우리의 마음은
私たちの心は


ちゅむちゅどぅっ ならおるら
춤추듯 날아올라
ダンスするように舞い上がる


なっそん じゃんみょん そく
낯선 장면 속
見慣れない場面の中


せろうん めるろでぃわ
새로운 멜로디와
新しいメロディーと


さよが
쌓여가
積み重なっていく


のわ ね はもにが
너와 내 하모니가 Oh
君と私のハーモニーが Oh


おれん きだりむ のも おぬるる
오랜 기다림 너머 오늘을
長い待つことを越えて 今日を


まじゅはん く すんがん
마주한 그 순간
向き合ったその瞬間


どぅるりょわ
들려와
聞こえてくる


うりまね のれが
우리만의 노래가
僕たちだけの歌が


のれが
노래가
歌が