kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Mama Said (뭐가 되려고?)/    KickFlip

スポンサードリンク

Mama Said (뭐가 되려고?)/    KickFlip

 


www.youtube.com

 

    むぉが どぇりょご
Mama said 뭐가 되려고?
Mama said 何になるの?


I don't wanna
(I don't wanna)


    えん ぬぐる だるまそ いれ
Some say 얜 누굴 닮아서 이래
Some say この子は誰に似たの


     ちぇぬん むぉが どぇりょご ちょれ
Some say 쟤는 뭐가 되려고 저래
Some say あの子は何になろうとしてああなの


くるっせ あ まるろぬん むぉるる もって
글쎄 아 말로는 뭐를 못해
さあ 言葉ではできないって


But I'm doing fine
I'm doing fine fine fine


こじぬん    いれらちょれら
커지는 Nag sound 이래라저래라 Shout out
大きくなる Nag sound あれこれ Shout out

 

おりょそ もるら な ってぬん まりや
어려서 몰라 나 때는 말이야 Blah blah
幼くて知らないんだ 僕の時はね Blah blah


Sorry mom I don't mind 


ちょっからくじる もってど
젓가락질 못해도
箸づかいできなくても


こっちょん ま ぱぶまん ちゃる もっちょ
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
心配しないで ご飯だけはよく食べる (Duh)


Because
     むぉが どぇりょご
Mama said 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said 何になるの? (I don't wanna)


いれ がっこん
이래 갖곤 You can't get a job
これでは You can't get a job
Mama said that I need a goal (I don't wanna)


むぉが どぇるじん
뭐가 될진 I'll figure out (No cap)
何になるかは I'll figure out (No cap)


   いでろ なん ちょあ むぉら へど
Ooh 이대로 난 좋아 뭐라 해도 So what?
Ooh このままでいい 何を言っても So what?


   しんぎょん あん っそ
Ooh 신경 안 써 I don't care
Ooh 気を遣わない I don't care


Mama, I'mma do my thang


     そくぷのり
Mama said 소꿉놀이
Mama said ままごと


おんまはんてん ねが そとぅん おりに
엄마한텐 내가 서툰 어린이
ママには僕がつたない子供


がったど どぇるのむどぇる ぼっぶるぼぎむ
같아도 될놈될 복불복임
のようでもできるやつはできるし運試し


        ちゃんそりん
Do whatever I want 잔소린 Swing
Do whatever I want 小言は Swing


Why you looking so mad?


あ うぇ っと いろしんで
아 왜 또 이러신대
どうしてまたこうするの


ね こっちょんうん
내 걱정은 No thanks
僕の心配はNo thanks


    い たうむ めんとぅぬん あるじ
Ooh ooh 이 다음 멘트는 알지?
Ooh ooh この次のコメントは知ってるでしょ?


    ちゃる どぇらご はぬん そり
Ooh ooh 잘 되라고 하는 소리
Ooh ooh 良くなればと言ってるんだ 

            
Sorry mom I don't mind


ちょっからくじる もってど
젓가락질 못해도
箸づかいできなくても


こっちょん ま ぱぶまん ちゃる もっちょ
걱정 마 밥만 잘 먹죠 (Duh)
心配しないで ご飯だけはよく食べる (Duh)


Because


     むぉが どぇりょご
Mama said 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said 何になるの? (I don't wanna)


いれ がっこん
이래 갖곤 You can't get a job
これでは You can't get a job


Mama said that I need a goal (I don't wanna)


むぉが どぇるじん
뭐가 될진 I'll figure out (No cap)
何になるかは  I'll figure out (No cap)


   いでろ なん ちょあ むぉら へど
Ooh 이대로 난 좋아 뭐라 해도 So what?
Ooh このままの僕が好き 何を言っても So what?


   しんぎょん あん っそ
Ooh 신경 안 써 I don't care
Ooh 気にしない I don't care


Mama, I'mma do my thang


     じょむ たるん ごっぷにや
On my own way 좀 다른 것뿐야
On my own way 少し違うだけ


いじぇ しじゃぎん ごる
이제 시작인 걸
これからが始まりなんだ


Nothing's gonna stop me now
Mama said (I don't wanna)
Don't need to grow
(I don't wanna)
(I don't wanna)
Nothing's gonna stop me now
Because


     むぉが どぇりょご
Mama said 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said 何になるの? (I don't wanna)


いれ がっこん
이래 갖곤 You can't get a job
これでは You can't get a job


Mama said that I need a goal (I don't wanna)


むぉが どぇぎん ねが どぇる こや
뭐가 되긴 내가 될 거야 (No cap)
何になるにしても僕になるんだ (No cap)


Ooh (Alright)
I just wanna blow up (I wanna blow up)


むんじぇおぷそ
문제없어 Go on
問題ない Go on


  しんぎょん あん そ
Ooh 신경 안 써 I don't care
Ooh 気にしない I don't care


Mama, I'mma be myself