kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

너의 이름(君の名前) (Highlight)/TWS

スポンサードリンク

너의 이름(君の名前) (Highlight)/TWS

 


www.youtube.com

 

Highlight,
It's you


のる まんなん く けじょる
널 만난 그 계절
君に出会ったあの季節


く あね ぴん うりえ
그 안에 핀 우리의 Story
あの中で咲く僕たちのStory


すまぬん むんじゃん さい
수많은 문장 사이
多くの文章の間


みっじゅる くお ね いるむる
밑줄 그어 네 이름을 Highlight
下線を引く 君の名前を Highlight


と しがに かるすろく
더 시간이 갈수록
もっと時間が進むほど


かっかうぉじょ がどん うりん
가까워져 가던 우린
近づいていった僕たちは


っと せろうん ちぇぷとろ
또 새로운 챕터로
また新しいチャプターへ


こるむる てる
걸음을 뗄 Timing
進みだす Timing


ね まうみ じょむ そらね
내 마음이 좀 소란해
僕の心が少し騒がしい


びん こんちぇげ のる なくそへ
빈 공책에 널 낙서해
空いたノートに君を落書きする


ぼくどえん しむじゃん そり うるりょで
복도엔 심장 소리 울려대
廊下では心臓の音が響く


'What you doing, doing' 


のん むるむぴょ がった
넌 물음표 같아
君はクエスチョンマークのようだ


’ちぐむ むぉ へ むぉ へ’と あるご しぽ ちょんまる
'지금 뭐 해, 뭐 해' 더 알고 싶어 정말
”今何してる、何してるの”もっと知りたい 本当に


けそく くれんぬんで いゆるる もるらっそ うぇ
계속 그랬는데 이유를 몰랐어 왜
ずっとそうして来たのに 理由を知らなかった なぜ


うり どぅる さい ねりん ぬんこち
우리 둘 사이 내린 눈꽃이
僕ら二人の間に降る雪の華


くむる ちぇちょっかる て
끝을 재촉할 때
最後をせきたてるとき


ねいる まんなる どぅし
내일 만날 듯이
明日も会うかのように


うすみょんそ うり いんさはぎろ へ
웃으면서 우리 인사하기로 해
笑顔で僕たちは挨拶をすることにする


ぬんぶしん さげじょる
눈부신 사계절
眩しい 四季


なる むるどぅりん のえ く いるむ
날 물들인 너의 그 이름
僕を染める君のその名前


すまぬん じゃんみょん さい
수많은 장면 사이
多くの場面の間


のぬん まりゃ ね ちょんちゅね
너는 말야 내 청춘의 Highlight
君はね 僕の青春の Highlight


  おぬる っと
Oh 오늘 또
Oh 今日 また

 

”あんにょん”いらん に く まれ
“안녕”이란 네 그 말에
”バイバイ”という君の言葉で


いおじる たうむ
이어질 다음 Page
続く 次の Page


しがに もむちょ
시간이 멈춰
時間が止まる


よんふぁ はん じゃんみょんちょろむ
영화 한 장면처럼
映画のワンシーンのように


のわ な うり
너와 나 우리
君と僕 ぼくたち


とぅっびょれ い もどぅん げ
특별해 이 모든 게
特別だ この全てが


のん はん ごるむ どぅ ごるむ と
넌 한 걸음 두 걸음 더
君は一歩二歩 さらに


もろじょ がご
멀어져 가고
遠ざかっていき


ほるりん どぅっ どぇどら そ
홀린 듯 뒤돌아 서
惑わされるように 背を向けて


のるる
너를 Calling
君を Calling


ぐぇなん まるる ごんね
괜한 말을 건네
つまらない言葉を掛ける


あむど もるれ じゃらなん まうむ
아무도 몰래 자라난 마음
誰にも知られず育った気持ち


のわ ね さいろ
너와 내 사이로
君と僕の間で


せんぎょなん びょんごくじょむ
생겨난 변곡점
生まれた変曲点


ぴょしはるれ うり うぃえ
표시할래 우리 위에
示すんだ 僕たちの上に

 

ぬんぶしん さげじょる
눈부신 사계절
眩しい 四季


なる むるどぅりん のえ く いるむ
날 물들인 너의 그 이름
僕を染める君のその名前


すまぬん じゃんみょん さい
수많은 장면 사이
多くの場面の間


のぬん まりゃ ね ちょんちゅね
너는 말야 내 청춘의 Highlight
君はね 僕の青春の Highlight


  おぬる っと
Oh 오늘 또
Oh 今日 また


”あんにょん”いらん に く まれ
“안녕”이란 네 그 말에
”バイバイ”という君の言葉で


いおじる たうむ
이어질 다음 Page
続く 次の Page


たがおる しがん くぼだ なん ひむちゃげ だるりょ
다가올 시간 그보다 난 힘차게 달려
近づく時間 それよりも僕は力いっぱい走る


すむちゃどろく のえげろ ならおるら
숨차도록 너에게로 날아올라 Higher

息が上がるほど君のもとへ飛んでいく Higher


もどぅん じゃんみょんどぅれ のん ぱじもぷし びんな
모든 장면들에 넌 빠짐없이 빛나
全ての場面たちに君はもれることなく輝く


ね しじょるん た のいん ごんまん がった
내 시절은 다 너인 것만 같아
僕の季節は全部君だけのようだ


ぬんぶしん さげじょる
눈부신 사계절
眩しい 四季


ぬる ね よぺ じゃりはん いるむ
늘 내 옆에 자리한 이름
いつも僕の隣に位置する名前


そじゅんへ おんじぇな
소중해 언제나
大切だ いつだって


のん ゆいらん ね ちょんちゅね
넌 유일한 내 청춘의 Highlight
君は唯一の僕の青春の Highlight


  おぬる っと
Oh 오늘 또
Oh 今日 また


”あんにょん”いらん に く まれ
“안녕”이란 네 그 말에
”バイバイ”という君の言葉で


いおじる たうむ
이어질 다음 Page
続く 次の Page


(Ddu-ru du du Chapter)


いろっけ わんそんい どぇ
이렇게 완성이 돼
こうやって完成する


(Ddu-ru du du Chapter)


たうむ ぴょに きでどぇぬん
다음 편이 기대되는 Story
次が期待される Story


(Ddu-ru du du Chapter)


ちょっごるみ おりょうぉっする ぷにゃ
첫걸음이 어려웠을 뿐야
最初の一歩が難しいだけだ


(Ddu-ru du du Chapter)


のろ ちぇうる
너로 채울
君で満たす


Highlight