kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

SLASH/Stray Kids(Deadpool & Wolverine OST)

スポンサードリンク

SLASH/Stray Kids(映画Deadpool & Wolverine OST

 


www.youtube.com

 

 

(SLASH)


かんじょり
간결히 slash
簡潔に slash


ちゃるらえ とじぬん
찰나에 터지는 spark
刹那で弾ける spark


ふるむる くのっち めく
흐름을 끊었지 맥
流れを切ったんだ 脈


きぷすっき せぎょじん
깊숙이 새겨진 mark
深くに刻まれた mark


ちょど どぇ
쳐도 돼 tap
打ってもいい tap


ぷり ちゅごっち
풀이 죽었지 pep
しょんぼりする pep


くぃようぉ
귀여워 pat
かわいい pat


のん ね さんでど あん どぇじ ちぇぷ
넌 내 상대도 안 되지 쨉
君は僕の相手にもならない


そんしぷけ ちょりへ おりそっち なる しゅぃぷけ ぼぁったみょん
손쉽게 처리해 어리석지 날 쉽게 봤다면 drop it
容易に処理して愚かでしょ 僕を甘く見たなら drop it


ほっすご もるりへ てぃくるる もあそ 
헛수고 멀리해 티끌을 모아서 태산도 chop it
無駄骨を遠ざけて 塵も積もれば山となる chop it


やくじょむん あん ぼよ ちゅごど あん ちゅご くんそんうん
약점은 안 보여 죽어도 안 죽어 근성은 zombie
弱点は見えない 死んでも死なない 根性は zombie


じゃげき どぅるじ そむに どるち もどぅ そむちっ
자객이 들지 소문이 돌지 모두 섬칫
刺客が入るか 噂が立つか みんながぞっとする


ちゅぃど せど もるぬん せ
쥐도 새도 모르는 새
ネズミも鳥も知らない間


ぱじょながる くもん おんね
빠져나갈 구멍 없네
抜け出す 穴が無い


さじょんごりぬん さんはじゃう
사정거리는 상하좌우
射程距離は 上下左右


びんとぅむる ばらったみょん くむ け
빈틈을 바랐다면 꿈 깨
隙間を願ったなら 夢を破って


Assassinate, quietly dominate


くりむじゃ そげそ ちゅむる ちょ
그림자 속에서 춤을 춰 right now now
影の中でダンスをして right now now


I terminate, rise up, levitate


ぶるぐん じゃげけ   と ぶるけ むるどぅりょ
붉은 자객의 sword 더 붉게 물들여
赤い刺客の sword もっと赤く染めて


I'll colour the night stars, the colour of my heart
'Cause they'll be watching over me tonight
Victorious silence, they know that I'm violence
SLASH


ちょるこっ
철컥 SHING
ガチャンと SHING


CHING CHING

 

ひょんららげ かるちゅむ ちゅみょ
현란하게 칼춤 추며 SING
絢爛として剣舞を舞い


LALALA LA
CHING CHING


かんぎょらげ
간결하게 SLASH
簡潔に SLASH


おんもめ ぶるけ たぬん うり せぎ べいる って
온몸에 붉게 타는 우리 색이 배일 때
全身が赤く燃える 僕たちの色が染まる時


ばななる す おぷけ どぇ
반항할 수 없게 돼 so you better hack it
反抗できなくなる so you better hack it


きん まるん ぴりょ おぷち かるがっち
긴 말은 필요 없지 칼같이 SLASH it
長い言葉は必要ない ナイフのように SLASH it


かんぎょらげ
간결하게 SLASH
簡潔に SLASH


SHING SHING SHING
Come and get me, mission impossible


あむ きちょく おぷし そり なっちゅご
아무 기척 없이 소리 낮추고
何の気配なく 声を低くして


するぐむするぐむ(するぐむ)するぐむするぐむ(するぐむ)
슬금슬금 (슬금) 슬금슬금 (슬금)
こそこそ(こそこそ)こそこそ(こそこそ)


             こる(こる)
Piece of cake, wanna bet, okay 콜 (콜)
Piece of cake, wanna bet, okay コール (コール)


びょりる おぷし   たうむろ
별일 없이 wake up 다음으로 weapons 
何事もなく wake up 次に weapons


      へ ひょんじゃん ぱぐぇぼむ
check it 해 현장 파괴범
check it  して 現場破壊犯


はむぶろ べったが さっ どぇりょ たむるご きょれえ ちゃん
함부로 뱉다가 싹 되려 다물고 결의에 찬 

わざと吐き出して固く閉ざして 決意に満ちた

 

ねげ ふぁのそん
내게 환호성
僕に歓声を


はぬん ご ぼぁ  いぇるれ きょんじるる のもそった
하는 거 봐, 예술의 경지를 넘어섰다
上げるのを見て、芸術の境地を越えた


しんそっき ちょねじ じゃんへむる てぃおのも ぼりぬん もすべ
신속히 쳐내지 장해물 뛰어넘어 버리는 
迅速に取り除くんだ 障害物を飛び越えてしまう


もすべ もどぅが わ(わ)
모습에 모두가 와 (와)
姿にみんなが来る(来る)


Assassinate, quietly dominate


くりむじゃ そげそ ちゅむる ちょ
그림자 속에서 춤을 춰 right now now
影の中でダンスをして right now now


I terminate, rise up, levitate


ぶるぐん じゃげけ   と ぶるけ むるどぅりょ
붉은 자객의 sword 더 붉게 물들여
赤い刺客の sword もっと赤く染めて


I'll colour the night stars, the colour of my heart
'Cause they'll be watching over me tonight
Victorious silence, they know that I'm violence
SLASH
(SLASH)
CHING CHING
SHING
CHING CHING


ひょんららげ かるちゅむ ちゅみょ
현란하게 칼춤 추며 SING
絢爛として剣舞を舞い


LALALA LA
CHING CHING


かんぎょらげ
(간결하게 SLASH)
(簡潔に SLASH)


おんもめ ぶるけ たぬん うり せぎ べいる って
온몸에 붉게 타는 우리 색이 배일 때
全身が赤く燃える 僕たちの色が染まる時


ばななる す おぷけ どぇ
반항할 수 없게 돼 so you better hack it
反抗できなくなる so you better hack it


きん まるん ぴりょ おぷち かるがっち
긴 말은 필요 없지 칼같이 SLASH it
長い言葉は必要ない ナイフのように SLASH it


かんぎょらげ
간결하게 SLASH
簡潔に SLASH


SHING SHING SHING