kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

너+나=7942(You+Me=7942)/TWS

スポンサードリンク

너+나=7942/TWS

You+Me=7942/TWS  7942(ちるぐさい)=친구사이(友達関係)?


www.youtube.com


      そしまん 
Yes I'm Yes I'm 소심한
Yes I'm Yes I'm 気が弱い


ね おの よんよぐろん ぴょひょん あん どぇ(ぼぎるる じょ)
내 언어 영역으론 표현 안 돼 (보기를 줘)
僕の言語領域では表現できない(例題を頂戴)


ちょぷくん くむじ
'접근 금지'
”接近禁止”


まる あん へど あら に ぴょじょん きょんご
말 안 해도 알아 네 표정 경고
言わなくてもわかる 君の表情 警告


(Why so serious)


のまん たうん とん
너만 다운 톤
君だけダウントーン


じゅうぃぬん さろるうむぱん
주위는 살얼음판
周囲はすごく危険な状況


けじょ ぼりるか もどぅ びさん
깨져 버릴라 모두 비상
壊れてしまえ みんな非常


 けっぐぁんちょぎる すが おぷちゃな
Yeh 객관적일 수가 없잖아
Yeh 客観的でいれないでしょ


のわ な さいえ
너와 나 사이에
君と僕の間で


まれぼぁ ぶんみょん の むすん いる いっち
“말해봐 분명 너 무슨 일 있지?”
”言ってみて 君何かあったでしょ?”


あ ぬんち おぷし ぱるん ね ぬんちりょく など ひむどぅろ
아 눈치 없이 빠른 내 눈치력 나도 힘들어
空気の読めないほどに早い 空気を読む力 僕も大変だ


はる じょんいる むんじぇ ぷり じゅんいや
하루 종일 문제 풀이 중이야
一日中 問題を解いているんだ


べくぽせんとぅ のえ びじゅん
100퍼센트 너의 비중
100% 君の比重


の な むんじぇるる なぬみょん
너 나 문제를 나누면
君と僕で問題を分けたら


こっちょんうん いるど あん どぇ
걱정은 1도 안 돼 Don't worry
心配はひとつもない Don't worry


     ぼんよっかじゃみょん
“You and me” 번역하자면
“You and me” 翻訳すると


ABCDE “Forever”


の ぷるろす な ぬん ちるぐさい
너 + 나 = 7942
君 僕= 7942


の まいのす な ぬん おだぷ
너 - 나 = 오답
君ー僕=誤答


のぷるろす な ぬん ちるぐさい
너  + 나 = 7942
君 僕= 7942


の まいのす な ぬん
너 - 나 = OH NO

君 - 僕 = OH NO

 


うりん うりん うりん ちゃる あるじ いるぶと よるっかじ
우린 우린 우린 잘 알지 1부터 10까지
僕たちは よくわかってる1から10まで


もりぶと ばるっかじ
머리부터 발까지
頭から足まで


    さんどぅんい
We're like a 쌍둥이
We're like a 双子


ひみ どぅる ってん たんぎょぼぁ
힘이 들 땐 당겨봐
大変な時は引っ張ってみて


のわ な さいえ
너와 나 사이에 Line
君と僕の間に Line


むすん まり と ぴりょへ
무슨 말이 더 필요해 (You and me)
どんな言葉が必要なんだ(You and me)

 

 じゅぐぁんちょぎる すばっけ
Yeh 주관적일 수밖에
Yeh 主観的にならざるを得ない


のえ むんじぇえん
너의 문제엔
君の問題には


        こみん
Tell me what's your 고민 
Tell me what's your 悩み


まる あん へど た あにか くぇんちゃな ふぁるちゃく うっちゃ
말 안 해도 다 아니까 괜찮아 활짝 웃자
言わなくてもわかるから大丈夫 笑おう

 

まんどぅろ が うりまね こんしく いぇ
만들어 가 우리만의 공식 예

作っていく 僕たちだけの公式Yeah

 

べくぽせんとぅ まうむ いるち
100퍼센트 마음 일치

100% 心の一致


の な むんじぇるる なぬみょん
너 나 문제를 나누면
君と僕で問題を分けたら


こっちょんうん いるど あん どぇ
걱정은 1도 안 돼 Don't worry
心配はひとつもない Don't worry

 

     ぼんよっかじゃみょん
“You and me” 번역하자면
“You and me” 翻訳すると


ABCDE “Forever”


はなしく はなしく さいぬん めるろでぃ
하나씩 하나씩 쌓이는 멜로디
ひとつずつ積み重ねるメロディー


はなどぅる もいみょん こじぬん はもに
하나둘 모이면 커지는 하모니
ひとつふたつ集まれば大きくなるハーモニー


い りどぅめ まっちょそ かっち ちゅむちゅみょん
이 리듬에 맞춰서 같이 춤추면
このリズムに合わせて一緒に踊れば


のん   なん ばるる
넌 Clap 난 발을 Boom
君は Clap 僕は足を Boom


Boom Clap Boom Boom Boom Clap


のえ もくそりるる どぅるりょじょ
너의 목소리를 들려줘
君の声を聴かせて


の な まうむる なぬみょん
너 나 마음을 나누면
君と僕の心を分けたら


こっちょんうん いるど あん どぇ
걱정은 1도 안 돼 Don't worry
心配は1も Don't worry


     ぼんよっかじゃみょん
“You and me” 번역하자면
“You and me” 翻訳すると


ABCDE “Forever”

 

の ぷるろす な ぬん ちるぐさい
너 + 나 = 7942
君 僕= 7942


の まいのす な ぬん おだぷ
너 - 나 = 오답
君ー僕=誤答


のぷるろす な ぬん ちるぐさい
너  + 나 = 7942
君 僕= 7942


の まいのす な ぬん
너 - 나 = OH NO

君 - 僕 = OH NO