kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Quarter Life/TOMORROW X TOGETHER

スポンサードリンク

Quarter Life/TOMORROW X TOGETHER

 


www.youtube.com

 

A quarter life


ぬぐんがが なえ ないるる ぶるぬん まる
누군가가 나의 나이를 부르는 말
誰かが僕の年齢を言う言葉


さぶね いるちゅむ ころおん きんきん とのる
4분의 1쯤 걸어온 긴긴 터널
4分の1くらい歩いてきた長いトンネル


のむ きんきん とのる
너무 긴긴 터널
とても長いトンネル


ちょうる てれ
좋을 때래
良い時だって


あるむだうん ちょんちゅぬん ちぐむぷにれ
아름다운 청춘은 지금뿐이래
美しい青春は今だけだって


ひむどぅるぎまん はんで
힘들기만 한데 I ain't happy at all
大変だけど I ain't happy at all


I ain't happy at all


ほくし おどぅうん い とのれど くとぅん いっするか
혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까
もしかして暗いこのトンネルにも終わりはあるのか


そりちょど めありぷにや
소리쳐도 메아리뿐이야
叫んでもこだまだけ


おでぃろ かや はぬん ごんで
어디로 가야 하는 건데
どこに行かなきゃいけないのか


たび おんぬん ちゃむぎょん さいえ
답이 없는 참견 사이에
答えの無い干渉の間に


    ほるろ なむぎょじん ちぇ
Lonely 홀로 남겨진 채
Lonely ひとり残されたまま


ちぇじゃりるる こんぬん どぅって
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis
同じ場所を歩いているようだ quarter life crisis


ちゅるぐ おぷし とんじょじん さるめ
출구 없이 던져진 삶에
出口無く投げられた人生に


くとぅる もるげんぬん い きれ
끝을 모르겠는 이 길에
最後がわからないこの道に


めいり のむな まんまっけ
매일이 너무나 막막해
毎日がとても果てしない


ちぇじゃりるる こんぬん どぅって
제자리를 걷는 듯해 quarter life crisis
同じ場所を歩いているようだ quarter life crisis


Quarter life crisis
Quarter life crisis
Don't wanna say


あむり な ひむどぅろど
아무리 나 힘들어도 don't wanna say
いくら僕が大変でも don't wanna say


いぼん せんうん まんへったご
이번 생은 망했다고 I f**ked it up
この人生はダメだったと I f**ked it up


Won't say “I f**ked it up”


おっちょむ ちぐみ ちぇいる かむかまん ちじょみるち もるら
어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라
もし今が一番暗い地点なのかもしれない


ちぐむ もむちょ そじぬん まるじゃ
지금 멈춰 서지는 말자
今立ち止まるのはやめよう


おでぃろ かや はぬん ごんじ
어디로 가야 하는 건지
どこへ行くべきなのか


もるげっちまん こんぬん ごじ
모르겠지만 걷는 거지
わからないけれど歩くんだ


たんじゃんうん じょむ かむかめど
당장은 좀 깜깜해도
今すぐは暗くても


へめどぅっ へちょ なが
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
彷徨うように乗り越えていく quarter life crisis


      どらがる すん おぷち
Don't look back 돌아갈 순 없지
Don't look back 戻ることはできないだろう


おるにらん ごん おっちょむ さしる
어른이란 건 어쩜 사실

大人というものはもしかしたら実は


じょんだび こっ おんぬん たぷち
정답이 꼭 없는 답지
正解が必ずはない解答用紙


へめどぅっ へちょ なが
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
彷徨うように乗り越えていく quarter life crisis


Quarter life crisis
Quarter life crisis
Quarter life crisis


へめどぅっ へちょ なが
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
彷徨うように乗り越えていく quarter life crisis


おでぃろ かや はぬん ごんじ
어디로 가야 하는 건지
どこへ行くべきなのか


もるげっちまん こんぬん ごじ
모르겠지만 걷는 거지
わからないけれど歩くんだ


たんじゃんうん じょむ かむかめど
당장은 좀 깜깜해도
今すぐは暗くても


へめどぅっ へちょ なが
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
彷徨うように乗り越えていく quarter life crisis