kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Sugar Rush Ride/TOMORROW X TOGETHER

スポンサードリンク

Sugar Rush Ride/TOMORROW X TOGETHER


www.youtube.com

 

 

 

Yeah

Ah-ah

Ayy!

Let's go

 

せんがぐん こっ すむる もむちょっそ

생각은 곧 숨을 멈췄어

考えはすぐに息を止めた

 

When you get back

 

ね たじむ たうぃん はんすんがん ぷろ へちょじょ

내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져

僕の決心なんか一瞬で解けて散らされる

 

ねげん

네겐 (oh-oh-oh-oh)

僕にとっては (oh-oh-oh-oh)

 

"Come a little closer"

 

       のん そくさぎょ

(Oh-oh-oh-oh) 넌 속삭여

(Oh-oh-oh-oh) 君はささやく

 

さむきょぼりょ

삼켜버려 the sugar rush

飲み込んでしまう the sugar rush

 

      ばまぬれ はんよん

(Oh-oh-oh-oh) 밤하늘에 향연

(Oh-oh-oh-oh) 夜空で饗宴

 

(Oh-oh-oh-oh) sweet desire

 

      くめ でりょがぬん

(Oh-oh-oh-oh) 꿈에 데려가는

(Oh-oh-oh-oh) 夢に連れていく

 

ちむでまて

침대맡에 liar

枕元で liar

 

    こぶはる すが おぷそ

I can feel 거부할 수가 없어

I can feel 拒否できない

 

たるこまん く 

달콤한 그 devilish smile

 甘いあの devilish smile

 

のん ぬんすっき ちゃむぎん ね むぬる よろ

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

君は上手に閉じられた僕の扉を開ける

 

おっとけ ちょ びょり ぼよ

어떡해? 저 별이 보여

どうしよう? あの星が見える

 

The devil said

Hah

Gimme, gimme more

Gimme, gimme more

Hah

 

いり わそ と

이리 와서 더

もっとこっちに来て

 

かっち のるじゃ と

같이 놀자 더 (get away!)

もっと一緒に遊ぼう(get away!)

 

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Gimme, gimme more

Gimme, gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

 

いり わそ と

이리 와서 더

もっとこっちに来て

 

おっこ のるじゃ と

업고 놀자 더

おぶってもっと遊ぼう

 

 

You're so addictive

 

ね ひょるぐぁぬん

내 혈관은 full of sweets

僕の血管は full of sweets

 

くむじどぇん そんどぅり ひみはげ さらじょ がじ

금지된 선들이 희미하게 사라져 가지 (ayy, ayy)

禁止された線たちがかすかに消えていく(ayy, ayy)

 

びにょる がっとぅん い  おひりょ くげ ちょあ なん

빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난

貧血のようなこのdaze むしろ僕はそれがいい

 

さるがっ あれ もどぅん せぽが

살갗 아래 모든 세포가

皮膚の下の全ての細胞が

 

と いぇみねじょが

더 예민해져 가 (oh-oh-oh-oh)

さらに敏感になっていく (oh-oh-oh-oh)

 

Come a little closer

 

     のん そくさぎょ

(Oh-oh-oh-oh) 넌 속삭여

(Oh-oh-oh-oh) 君はささやく

 

さむきょぼりょ

삼켜버려 the sugar rush

飲み込んでしまう the sugar rush

 

       ばまぬれ ひゃんよん

(Oh-oh-oh-oh) 밤하늘에 향연

(Oh-oh-oh-oh)  夜空で饗宴

 

(Oh-oh-oh-oh) sweet desire

 

      くめ でりょがぬん

(Oh-oh-oh-oh) 꿈에 데려가는

(Oh-oh-oh-oh) 夢に連れていく

 

ちむでまて

침대맡에 liar

枕元に liar

 

    こぶはる すが おぷそ

I can feel 거부할 수가 없어

I can feel 拒否できない

 

たるこまん く

달콤한 그 devilish smile

甘い そのdevilish smile

 

のん ぬんすっき ちゃむぎん ね むぬる よろ

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

君は上手に閉じられた僕の扉を開ける

 

おっとけ ちょ びょり ぼよ

어떡해? 저 별이 보여

どうしよう?あの星が見える

 

The devil said

Hah

Gimme, gimme more

Gimme, gimme more

Hah (no, no)

 

いり わそ と

이리 와서 더

もっとこっちに来て

 

かっち のるじゃ と

같이 놀자 더

もっと一緒に遊ぼう

 

(Get away!)

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh (ayy)

Gimme, gimme more

Gimme, gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh (ooh-ooh)

 

いり わそ と

이리 와서 더

もっとこっちに来て

 

おっこ のるじゃ と

업고 놀자 더

おぶってもっと遊ぼう

 

なっぱ のん

나빠 넌 liar

悪い 君はliar

 

ねげ の むぉる はん ごや

내게 너 뭘 한 거야? Sugar (oh, yeah)

僕に君は何をしたの? Sugar(oh, yeah)

 

Gimme, gimme more

Gimme, gimme more (ooh-ooh-ooh)

 

なっぷん ごん なや あら

나쁜 건 나야, 알아

悪いのは僕だ、知っている

 

もっどぇん

못된 desire, sugar

ダメな desire, sugar

 

Gimme, gimme more

Gimme, gimme more

 

なっぱ のん

나빠 넌 liar

悪い君は liar

 

ねげ の むぉる はん ごや

내게 너 뭘 한 거야? Sugar

僕に君は何をしたの? Sugar