kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

On A Ride/Red Velvet

スポンサードリンク

곡명롤러코스터 (On A Ride)

ローラーコースター(On A Ride)/Red Velvet


www.youtube.com

 

Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da

 

よらんすろうん
요란스러운 Day night
騒々しい Day night


のわ はむけ いっすみょん
너와 함께 있으면

君と一緒にいたら


Feel like playing in the theme park


くんくんでぬん まみ じょんいる からあんちる あんち
쿵쿵대는 맘이 종일 가라앉질 않지
跳ねる心が一日中収まらない

 

 


     おでぃろどぅん ならだにぬん
Up and down 어디로든 날아다니는
Up and down どこへでも飛び回る


とぅっびょらん きぶん
특별한 기분 Start calling it love
特別な気分 Start calling it love

 


たるこまん ぬんびっ く うぃろ
달콤한 눈빛 그 위로 Riding
甘いまなざし その上へ Riding


もむちゅる す おぷち
멈출 수 없지 Na na na na
止められない Na na na na


うぃあれろ あむ きょんげ おぷし
위아래로 아무 경계 없이
上下になんの警戒もない


たご のる こや
타고 놀 거야
乗って遊ぶの


だんだに まむもっこ わっこどぅん
단단히 맘먹고 왔거든
しっかり心を決めてきたの

 

 

Oops we are on a ride


  くぁっ ちゃば
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ぎゅっと握ってHold me tight


じょむじょむ と こじぬん
점점 더 커지는 Thrill
少しずつ大きくなる Thrill


かっかうぉじじゃな
가까워지잖아 You and me 
近づくでしょYou and me

 


 

めいり うりまね
매일이 우리만의 Season yeah
毎日が私たちだけの Season yeah


   ちぐむ おるらた
Oops 지금 올라타
Oops 今乗り込んで


に まむ うぃ おでぃどぅんじ くどぷし
네 맘 위 어디든지 끝없이
君の心の上 どこでも終わりなく


Round and round like a dream
Oops we are on a ride

 

  るる ぬっちょ
Tempo를 늦춰 Slow
Tempoを遅らせて Slow


たし きんじゃんがむ じょよ
다시 긴장감 조여 Nah
また緊張感を引き締める Nah


とじぬん   ぶぬぃぎる
터지는 Sound 분위길 Twist
弾ける Sound 雰囲気をTwist


うりん たん いるちょど じるはん ごん
우린 단 1초도 지루한 건 No no
私たちは一秒も退屈なのは No no

 


 

ちゅむちゅぬん しげっばぬるん
춤추는 시곗바늘은 Quick
踊る時計の針は Quick


じょむ と もるりっか
좀 더 멀리까지 Just go go
もう少し遠くまで Just go go


せろうん むん のも
새로운 문 너머 Falling in love
新しい扉を越えて Falling in love


すむ どるりん とぅむ いぷし
숨 돌릴 틈 없이 We're having fun
息をのむ暇もない We're having fun

 

 

 

More and more


いるむ もるる くむる くぬん どぅっ
이름 모를 꿈을 꾸는 듯
名前の知らない夢を見るように


うっけ どぇ
웃게 돼 With you ha ha ha ha ha ha
笑顔になる With you ha ha ha ha ha ha

 

 

 

ぶるこっち ふぁに とじぬん
불꽃이 환히 터지는 Timing
火花が明るくはじける Timing


のっちる す おぷち
놓칠 수 없지 Na na na na
手放せない Na na na na


Go on and on


かまん ばみ うりる ちょちゃおんでど
까만 밤이 우릴 쫓아온대도
黒い夜が私たちを追いかけてきても


と もるり と ぱるり
더 멀리 더 빨리 We can move
もっと遠く もっと早くWe can move

 

 

Oops we are on a ride


  くぁっ ちゃば
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ぎゅっと握ってHold me tight


じょむじょむ と こじぬん
점점 더 커지는 Thrill
少しずつ大きくなる Thrill


かっかうぉじじゃな
가까워지잖아 You and me 
近づくでしょYou and me 

 

 


めいり うりまね
매일이 우리만의 Season yeah
毎日が私たちだけの Season yeah


  ちぐむ おるらた
Oops 지금 올라타
Oops 今乗り込む


に まむ うぃ おでぃどぅんじ くどぷし
네 맘 위 어디든지 끝없이
君の心の上 どこへでも終わりなく


Round and round like a dream
Oops we are on a ride

 

 


に あね
네 안에 Take me
君の中にTake me


せろぷけ ぬっきょじぬん
새롭게 느껴지는 Vibe 
新しく感じられる Vibe


Ah ah ah yeah
(Oops we are on a ride)


おん せさんい うりるる ばんぎょ
온 세상이 우리를 반겨 
世界中が私たちを喜んで迎え入れる


ばみ せどろく く おでぃどぅん
밤이 새도록 그 어디든
夜が明けるまで


We're going higher

 

 


 
Oops we are on a ride


  くぁっ ちゃば
Yeah 꽉 잡아 Hold me tight
Yeah ぎゅっと握ってHold me tight


じょむじょむ と こじぬん
점점 더 커지는 Thrill
少しずつ大きくなる Thrill


かっかうぉじじゃな
가까워지잖아 You and me 
近づくでしょYou and me

 

 

 

けそくどぇる うりまね
계속될 우리만의 Season yeah
続く 私たちだけの Season yeah


  ちぐむ おるらた
Oops 지금 올라타
Oops 今 乗り込む


はむけみょん おでぃどぅんじ くどぷし
함께면 어디든지 끝없이
一緒ならどこでも終わりなく


Round and round like a dream

Oops we are on a ride

 

 

 

Da da la da da (You and I)
Da da la da da
Da da la da da


くぁっ ちゃば
꽉 잡아 Hold me tight
ぎゅっと握ってHold me tight

 

Da da la da da
Da da la da da
Da da la da da
Oops we are on a ride