kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

WHEN I MOVE/KARA

スポンサードリンク


www.youtube.com

 

Im standing on the edge


なん かじゃん のっぷん ごせそ
난 가장 높은 곳에서
私は一番高い場所で


Everything is upside down


どぅりょぷち あな
두렵지 않아 break it down
怖くない break it down


だんだんひ そ いっそ
당당히 서 있어 with my toes
堂々と立っている


Everybody listen up now

 

 


 と いさんうん
No 더 이상은
No これ以上は


No turnin back
No turnin back
No turnin back
No dont be scared


あすらげ あちらげ
아슬하게 아찔하게
くらっと ヒヤッと


どぅ そぬる ぴょるちょ
두 손을 펼쳐 
両手を広げて


Up in the air
Up in the air 
Up in the air


まんそりじ ま むぉ おって
망설이지 마 뭐 어때
ためらわないで どう

 

 

 

When I move


のえ  るる ふんどぅろぼぁ
너의 body를 흔들어봐
君の bodyを揺らしてみて


When I move
When I move


と じゃゆろぷけ
더 자유롭게 breakin all the rules
さらに自由に breakin all the rules


When I move


りどぅめ まっきょ ぬっきん くでろ
리듬에 맡겨 느낀 그대로
リズムに任せて 感じるままに


いろん  なえ
이런 move 나의 move
このmove 私のmove


Oh when I move

 

 

 

Oh whats the problem


じょむじょむ ぱじょどぅぬん い こんがね 
점점 빠져드는 이 공간의 flow
少しずつハマる この空間の flow


なじょちゃど おりむちゃぷち もって
나조차도 어림잡지 못해 out of my control
私さえも見当がつかない  out of my control


ほるりん どぅっ もむる まっきょ い くるりみ しるちん あんちゃな
홀린 듯 몸을 맡겨 이 끌림이 싫진 않잖아
取りつかれたように体を任せて この導きが嫌じゃない


くち  なるる たら のるる とんじょぼぁ
그치? 나를 따라 너를 던져봐
そうでしょ? 私の真似して 君を投げだしてみて

 

 

 

  と いさんうん
No 더 이상은 
No これ以上は


No turnin back
No turnin back 
No turnin back
No dont be scared


あすらげ あちらげ
아슬하게 아찔하게
くらっと ヒヤッと


どぅ そぬる ぴょるちょ
두 손을 펼쳐
両手を広げて


Up in the air
Up in the air
Up in the air


まんそりじ ま
망설이지 마 we just dance
ためらわないで

 

 

When I move


のえ  るる ふんどぅろぼぁ
너의 body를 흔들어봐
君の bodyを揺らしてみて


When I move
When I move


と じゃゆろぷけ
더 자유롭게 breakin all the rules
もっと自由にbreakin all the rules


When I move


りどぅめ まっきょ ぬっきん くでろ
리듬에 맡겨 느낀 그대로
リズムに任せて 感じるままに


いろん  なえ
이런 move 나의 move
この move 私の move


Oh when I move

 

 


たし
다시 move again
また move again


We waited 4 this time


あちらげ ふんどぅろ
아찔하게 흔들어 roller coaster ride
くらっと揺らして roller coaster ride


あすぱるとぅえ ぴうん こっ
아스팔트에서 피운 꽃 strong survive
アスファルトに咲いた花 strong survive


ちゅむちょぼぁ と じゃゆろぷけ みちょぼぁ
춤춰봐 더 자유롭게 미쳐봐
踊ってみて もっと自由に狂ってみて


Shake your body, bounce your body


わっそ うりえげ のむ ちょうん なり
왔어 우리에게 너무 좋은 날이
来た 私たちにとてもいい日が


       どぅるりょ ね まり
Move your body 들려 내 말이
Move your body 聞こえる? 私の言葉が


にが うぉねっとん い すんがに
네가 원했던 이 순간이
君が望んでいたこの瞬間が

 

 

 


もむちゅじ ま けそく
멈추지 마 계속 on my way
止まらないで ずっと on my way


Ill never look back oh baby


うむちゅりょっとん まうむる のぎょ
움츠렸던 마음을 녹여
すくめていた気持ちを溶かして


おじぇえ のるる いじょ
어제의 너를 잊어
昨日の君を忘れて


Moving on baby

 

 

 

When I move


のえ  るる ふんどぅろぼぁ
너의 body를 흔들어봐 
君の bodyを揺らしてみて


When I move
When I move


と じゃゆろぷけ 
더 자유롭게 breakin all the rules
さらに自由に breakin all the rules


When I move


りどぅめ まっきょ ぬっきん くでろ
리듬에 맡겨 느낀 그대로
リズムに任せて 感じるままに


いろん   なえ
이런 move 나의 move
この move 私の move


Oh when I move

 

 

When I move


くっかじ そぬる ぽど
끝까지 손을 뻗어
先まで手を伸ばして


When I move
When I move
We goin higher breakin all the rules
Watch me move


のる さろちゃぶん うりまね
널 사로잡은 우리만의 move
君を捕らえる私たちだけの move


When I move
When I move
Oh when I move