kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Nostalgia/DRIPPIN

スポンサードリンク

Nostalgia/DRIPPIN


DRIPPIN(드리핀) ‘Nostalgia’ MV

 

ばらむる かるぬん じゅん
바람을 가르는 중
風を切り分けている


くみんじ ひょんしりんじ
꿈인지 현실인지
夢なのか 現実なのか


くごん さんぐぁん おぷそじん じ おれ
그건 상관 없어진 지 오래 Ah yeah
それは関係が無くなってから随分経つ Ah yeah


こくろ ふるろがぬん
거꾸로 흘러가는
反対に流れていく


しげっばぬるる たら
시곗바늘을 따라
時計の針に従って


ぶぷん まうむぐぁ はむけ
부푼 마음과 함께
膨らんだ心を一緒に


きおく そぐろ
기억 속으로
記憶の中へ

 

 

 


Splash


てぃおどぅろ ちゃむぎる じょんどろ きぴ
뛰어들어 잠길 정도로 깊이
飛び込む 浸かるほど深く


ぬぬる かま
눈을 감아 Yeah yeah
目を閉じて Yeah yeah

 

 


どらがぬん
돌아가는 Tape of memories
回っていくTape of memories


どらがぬん
(돌아가는 Tape of memories)
(回っていくTape of memories)


いくすっかご なっそん
익숙하고 낯선 Melody
慣れているようで聞き慣れない Melody


いくすっかご なっそん
(익숙하고 낯선 Melody)
(慣れているようで聞きなれないMelody)

 

 

 

くぁっ ちゃば うりん みちん そくどろ
꽉 잡아 우린 미친 속도로
ぎゅっと掴んで 僕らはおかしなスピードで

 

びっ ばれん しがん そぐろ
빛 바랜 시간 속으로 Dive with you
色が褪せた時間の中で Dive with you


(When I’m with you babe)


すむ まっきょ おじろうぉど
숨 막혀 어지러워도
息が詰まりくらくらしても


じゃっくまん ふりょじんでろ
자꾸만 흐려진대도 Dive yeah
何度ぼやけたとしても Dive yeah


ぱじょどぅろ
빠져들어
はまり込む


I feel
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia


すみょどぅろ
스며들어
染み込む

 

 


こだれじぬん どぅ ぬん
커다래지는 두 눈 
大きくなる両目


ふっべげ きおくどぅり
흑백의 기억들이
白黒の思い出たち


じょむじょむ せぐる ちゃじゃ
점점 색을 찾아
少しずつ色を探して


そんみょんへじぬん
선명해지는
鮮明になる


ちんちゃ がっとぅん かっちゃ
진짜 같은 가짜
本物のような偽物


  なっぷだご まらる す いっするか
But 나쁘다고 말할 수 있을까
But 悪いと言えるのか


あら ね くりうめ じゃんさん
알아 내 그리움의 잔상
わかってる 僕の恋しさの残像


だまん けご しぷち あぬる ぷん
다만 깨고 싶지 않을 뿐 Not yet
だけど目覚めたくないだけ Not yet

 

 

 

 


Splash


てぃおどぅろ ちゃむぎる じょんどろ きぴ
뛰어들어 잠길 정도로 깊이
飛び込む 浸かるほどに深く


ぬぬる かま
눈을 감아 Yeah yeah
目を閉じる Yeah yeah

 

どらがぬん
돌아가는 Tape of memories
回っていくTape of memories


どらがぬん
(돌아가는 Tape of memories)
(回っていくTape of memories)


いくすっかご なっそん
익숙하고 낯선 Melody
慣れているようで聞き慣れない Melody


いくすっかご なっそん
(익숙하고 낯선 Melody)
(慣れているようで聞きなれないMelody)

 

 

 

くぁっ ちゃば うりん みちん そくどろ
꽉 잡아 우린 미친 속도로
ぎゅっと掴んで 僕らはおかしなスピードで

 

びっ ばれん しがん そぐろ
빛 바랜 시간 속으로 Dive with you
色が褪せた時間の中で Dive with you


(When I’m with you babe)


すむ まっきょ おじろうぉど
숨 막혀 어지러워도
息が詰まりくらくらしても


じゃっくまん ふりょじんでろ
자꾸만 흐려진대도 Dive yeah
何度ぼやけたとしても Dive yeah


ぱじょどぅろ
빠져들어
はまり込む


I feel
Lalalalalala Lalalalalalala Nostalgia
I feel
Nostalgia


すみょどぅろ
스며들어
染み込む

 

 

 

 

もむるご しぽ
머무르고 싶어 All day
留まりたい All day


しがぬる ふむちん い くむ そげ
시간을 훔친 이 꿈 속에
時間を盗んだこの夢の中で


なん くどぷし めむどら けそく じぇじゃりや
난 끝없이 맴돌아 계속 제자리야
僕は終わり無くぐるぐる回る ずっと元の場所だ


I feel Nostalgia yeah

 

 

 

くぁっ ちゃば うりん みちん そくどろ
꽉 잡아 우린 미친 속도로
ぎゅっと掴んで 僕らはおかしなスピードで

 

びっ ばれん しがん そぐろ
빛 바랜 시간 속으로 Dive with you
色が褪せた時間の中で Dive with you


(When I’m with you babe)


すむ まっきょ おじろうぉど
숨 막혀 어지러워도
息が詰まりくらくらしても


じゃっくまん ふりょじんでろ
자꾸만 흐려진대도 Dive yeah
何度ぼやけたとしても Dive yeah


I feel