kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Ghost/BAEKHYUN

スポンサードリンク

Ghost/BAEKHYUN

 

 


BAEKHYUN - 'GHOST' Lyrics [Color Coded_Han_Rom_Eng]

 

のん ごよはん じょんじょぎ かむさみょん くむそげ
넌 고요한 정적이 감싸면 꿈속에
君は穏やかな静寂が包む夢の中に


かどぉ なる きぷすっき とうく きぷすっき
가둬 날 깊숙이 더욱 깊숙이
閉じ込めて 深く さらに深く


っと かまに みるりょわ じゃんじゃなん ね まむる
또 가만히 밀려와 잔잔한 내 맘을
またじっと押し寄せてくる 静かな僕の心を


おじるろ いくすっき のむ いくすっけ
어질러 익숙히 너무 익숙해
くらくらする すごく慣れている

 

 

 


ちゃっぴる どぅっ ありょなん きおく そげ
잡힐 듯 아련한 기억 속에
捕まりそうな 霞んだ記憶の中で


you’re not there


よじょに に じゃんさんい なま ねげん
여전히 네 잔상이 남아 내겐
変わらず君の残像が残る 僕には


not fair
Oh I lost you one more time,
why but my love


なるる みちげ はじゃな
나를 미치게 하잖아
僕を狂わせるんだ

 

 

 


のるる みちげ うぉなご うぉなど のん
너를 미치게 원하고 원해도 넌
君を狂うほど求めて、求めても君は


you ghost


のるる みちげ うおなご うぉなど のん
너를 미치게 원하고 원해도 넌
君を狂うほど求めて、求めても君は


you ghost you ghost


ばむせ みちげ うぉなご えうぉねど
밤새 미치게 원하고 애원해도
夜通し狂うほど求めて、哀願しても


you ghost


あむ まる おぷし わったが かぼりん の
아무 말 없이 왔다가 가버린 너
何も言わずに来て帰ってしまう君


you ghost you ghost
You go, you ghost you ghost

 

 

 

いろだ くぇんちゃなじる こや
이러다 괜찮아질 거야
このままで大丈夫になるはずだ


せん ちょく あん へ あぷだ まるげっち
센 척 안 해 아프다 말겠지
強いフリはしない 痛くなりよくなるだろう


can’t take no more


まぐる すど おぷし
막을 수도 없이
防ぐことも出来ずに


たおるぬん ぶるきる かっとん まみ こじょっそ
타오르는 불길 같던 맘이 꺼졌어
燃え上がる炎のような心が消えてしまった


こじょっそ
꺼졌어
消えた

 

 


うりが はむけはん きおく そげ
우리가 함께한 기억 속에
僕らが一緒にいた思い出の中で


you’re not there


うぇろぷけ のるる ちゃじゃ へめいね
외롭게 너를 찾아 헤매이네
寂しく君を探し彷徨う


not fair
Oh I lost you one more time,
why but my love


なるる みちげ はじゃな
나를 미치게 하잖아
僕を狂わせるんだ

 

 

 


のるる みちげ うぉなご うぉねど のん
너를 미치게 원하고 원해도 넌
君を狂うほど求めて、求めても君は


you ghost


のるる みちげ うぉなご うぉねど のん
너를 미치게 원하고 원해도 넌
君を狂うほど求めて、求めても君は


you ghost you ghost


ばむせ みちげ うぉなご えうぉねど
밤새 미치게 원하고 애원해도
夜通し狂うほど求めて、哀願しても


you ghost


あむ まる おぷし わったが かぼりん の
아무 말 없이 왔다가 가버린 너
何も言わずに来て、帰ってしまう君


you ghost you ghost
You go, you ghost you ghost

 

 


おぬる ける す おんぬん くみらみょん
오늘 깰 수 없는 꿈이라면
今日 目覚めない夢ならば


なん といさん ぶっちゃぷち あぬりょ へ  いじぇん のる
난 더이상 붙잡지 않으려 해 이젠 널
僕はこれ以上縋らないようにする もう君を


きん ぶるみょね ばめそ ぼそなげ
긴 불면의 밤에서 벗어나게
長い不眠の夜から抜け出すように


くってん のる くってん のる
그땐 널 그땐 널
その時君を

 

 

 

めいる みちげ うぉなご うぉねど のん
매일 미치게 원하고 원해도 넌
毎日狂うほど求めて、求めても君は


you ghost


めいる みちげ うぉなご うぉねど のん
매일 미치게 원하고 원해도 넌
毎日狂うほど求めて、求めても君は


you ghost you ghost


ばむせ みちげ うぉなご えうぉねど
밤새 미치게 원하고 애원해도
夜通し狂うほど求めて、哀願しても


you ghost


あむ ふんじょくど おぷし と さらじん の
아무 흔적도 없이 또 사라진 너
何の痕跡も無くまた消えた君


you ghost you ghost

 

 


Every time every time every time,
you go
You ghost you ghost you ghost you ghost,
you ghost you ghost
Oh you oh you you ghost,
you ghost you ghost