kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

덤더럼(Dumhdurum)/APink

スポンサードリンク

덤더럼(Dumhdurum)/APink

 

https://youtu.be/BQAh-Rm8a20


 ぬっきみ のむ いさんはん ごる じょむ
Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀
Hey 感じがすごくおかしいの


なるる うぃへ ぼねじゅんだぬん まり
나를 위해 보내준다는 말이
私のために贈ってくれるという言葉が


じっかむん どぅりょうぉ のむ ちゃむ ちゃる まじゃそ
직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
直感は怖いの すごくぴったり合っていて


はるはる みろねっとん ぬっきむ くでろ
하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
一日一日 押し出していた感覚のままで

 

 


ふぁりょへ かむちょじん もすぶ
화려해 감춰진 모습
華麗で隠された姿


た どぅるきるっか ぼぁ こんな のぬん ね まむ もるら
다 들킬까 봐 겁나 너는 내 맘 몰라
全てバレるかと怖い 君は私の気持ちを知らない


こっちょん ま
걱정 마 Baby I’m so fine
心配しないで Baby I’m so fine


あにゃ あむろっち あな くぇんちゃな
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
いや、なんでもない 大丈夫

 

 


ね まむん どむどろ ろむどろろ
내 맘은 덤더러 럼더러럼
私の心は dumdur rumdururum


ぬぐぼだ ちゃがぷとん にが となん ごや ちゃる どぇん ごや
누구보다 차갑던 네가 떠난 거야 잘 된 거야 …
誰よりも冷たかった君がいなくなったの うまくいったの


      どむどろ ろむどろろ
Bye bye baby덤더러 럼더러럼
Bye bye baby dumdur rumdorurum


びょるろ するぷじ あな ぬんむる ふるりじ あな
별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
別に悲しくない 涙も流れない


ぼるっそ た くんなぼりん
벌써 다 끝나버린
既に全て終わってしまった


ね まむん どむどろむ どむどむ
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は  dumdurum dumdum

 

 


ぼぁぼぁぼぁぼぁ
봐봐봐봐 yeah
見て見て yeah


ね まむん どむどろむ どむどむ
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は  dumdurum dumdum


こじんまる がったご まらじ ま
거짓말 같다고 말하지 마
嘘のようだと言わないで


ね まむん どむどろむ どむどむ
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は   dumdurum dumdum

 

 

 


Yeah nananana It’s like nananana


おでぃる かど するぷん のれどぅるぷん
어딜 가도 슬픈 노래들뿐
どこに言っても悲しい歌たちばかり


You know this feeling
Nananana Yeah nananana


さらん もっ たる こら せんがっけ かっくむ
사랑 못 할 거라 생각해 가끔
恋愛できないだろうと考える 時々

 

 

 


ふぁりょへ かむちょじん もすぶ
화려해 감춰진 모습
華麗で 隠していた姿


と いぇっぽじん ご がった そぐろん と あぱ
더 예뻐진 거 같아 속으론 더 아파
さらに綺麗になったみたい 心はもっと痛い


こっちょん ま
걱정 마 Baby I’m so fine
心配しないで Baby I’m so fine


あにゃ あむろっち あな くぇんちゃな
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
いや、なんでもない 大丈夫

 

 


ね まむん どむどろ ろむどろろ
내 맘은 덤더러 럼더러럼
私の心は dumduru rumdururum


ぬぐぼだ ちゃがぷとん にが となん ごや ちゃる どぇん ごや
누구보다 차갑던 네가 떠난 거야 잘 된 거야 …
誰よりも冷たかった君がいなくなったの よかったの


      どむどろ ろむどろろ
Bye bye baby덤더러 럼더러럼
Bye bye baby dumduru rumdururum


びょるろ するぷじ あな ぬんむる ふるりじ あな
별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
別に悲しくない 涙も流れない


ぼるっそ た くんなぼりん ね まむん どむどろ どむどむ
벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
もう全て終わってしまった 私の心は  dumdurum dumdum

 

 

 


ぼぁぼぁぼぁぼぁ
봐봐봐봐 yeah
見て見てyeah


ね まむん どむどろむ どむどむ
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は dumdurum dumdum


こじんまる がったご まらじ ま
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだと言わないで


no no no no

 

 

 


くりうぉ めぼん ちゃむどぅるぎ じょね
그리워 매번 잠들기 전에 yeah yeah
恋しい 毎回眠る前に yeah yeah


もくそり どぅろや するる ぬん かまっち
목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
声を聞ければすぐに目を閉じれた


しがに ちょんまる もどぅん ごる じうぉじゅんだ へど
시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
時間が本当に全てを消してくれるというけれど


     た くろっけ どぇんでど
Someday 다 그렇게 된대도
someday 全てそうなるとしても

 

 

 


ね まむん どむどろむ どむどむ
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は dumdurum dumdum

 

ぼぁぼぁぼぁぼぁ
봐봐봐봐 yeah
見て見て yeah


ね まむん どむどろむ どむどむ
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は dumdurum dumdum


こじんまる がったご まらじ ま
거짓말 같다고 말하지 마
嘘みたいだと言わないで


ね まむん どむどろむ どむどむ
내 맘은 덤더럼 덤덤
私の心は  dumdurum dumdum