kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ 更新通知tw @8812₋8812

Oh my god/(G)I-DLE

スポンサードリンク

Oh my god/(G)I-DLE

 


(여자)아이들((G)I-DLE) - 'Oh my god' Official Lyric Video


[MPD직캠] (여자)아이들 직캠 4K 'INTRO+Oh my god’ ((G)I-DLE FanCam) | @MCOUNTDOWN_2020.4.9

 

 

 

ぬんぶしん はぬれ しそぬる かりん ちぇ
눈부신 하늘에 시선을 가린 채
眩しい空に視線を遮られたまま


に ぷむ あね あんぎね
네 품 안에 안기네
君の腕の中に抱かれる


ふるぬん うまげ じょんしぬる ぺっきん ちぇ
흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채
流れる音楽に意識を持っていかれたまま


くでろ ぱるりょ どぅね
그대로 빨려 드네
そのまま吸いこまれる


Help me help me
すみ もじゅる ごっ がっち
숨이 멎을 것 같이 I feel
息が止まりそうに I feel


Set me free set me free
のが ぼりる ごっ がっち
녹아 버릴 것 같이 So sick
溶けてしまいそうに So sick

 

 


しゅぃる とぅむ おぷし ぱじょどぅるご いりじょり がっこ のるご
쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고
休む暇なくはまっていき あれこれ弄んで


いそぬる けぶすご ちぇもってろ どぅろおじ
이성을 깨부수고 제멋대로 들어오지
理性を壊して 勝手に入ってくる


うぃほまに がっこ しぷこ あぷむかじ あんこ しぷこ
위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고
危険だから欲しくて 痛みさえ抱きしめたくて


きょるぐく のるる ぷむに なん
결국 너를 품으니 난
結局君を抱く私は

 

 


Oh my god She took me to the sky
Oh my god She showed me all the stars

 


Babe babe


だるりょどぅる ごんまん がっち
달려들 것만 같이 Come in
飛び掛りそうに Come in
Make me make me


じょんしん ながる ごっ がっち
정신 나갈 것 같이 Like it
正気でいられないくらい Like it

 

 

 


    おっち ちょえげ
Oh god 어찌 저에게
Oh god どうして 私に


いろん しほむる じょんあよ
이런 시험을 줬나요
 こんな試験を与えたの


Is it a call from hell?
Can’t stop


でちぇ おっとけ くにょるる ぱじょながるかよ
대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요
一体どうやって彼女から抜け出そうか


たんしに じゅん じょるじぇぬん
당신이 준 절제는
貴方がくれた節制は


おどぅうん ぶるれっこる そく かるぎがるぎ
어두운 블랙홀 속 갈기갈기
暗いブラックホールの中をずたずたに


じっきょじょ ほに ながん ちぇろ くじょ おりぼり
찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리
引き裂き 魂が出ていったままただあわあわと


とんじぇが ぶるがぬんへ そるたん ぷりん まやくがっち
통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이
統制が不可能 砂糖をふった麻薬のように


いげ ちぇらみょん ぼりらど あじゅ だるげ ばっち
이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지
これが罪なら罰でも甘んじて受け入れる

 

 


みちん どぅし あるむだぷこ たし ぼに あんま がっこ
미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고
狂ったように美しく また見ると悪魔のようで


いそんうる すっ ぺのっこ ちぇもってろ どぅろおじ
이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지
理性を奪っておいて勝手に入ってくる


ぶるこっちょろむ かんにょらご でいるまんくむ さらんはご
불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고
花火のように強力で 火傷するほど愛して


きょるぐく のるる ぷむに なん
결국 너를 품으니 난
結局君を抱く私は

 

 

 

 


Oh my god She took me to the sky
Oh my god She showed me all the stars

 

じとぅん ぼらっびっ ひゃんぎる おんもめ むるどぅりご
짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고
濃い紫色の香りを全身にまとわせて


のっこ のるぶん はぬれ ちょ くっかじ ぽとぅりね
높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네
高く広い空のあの終わりまで広める


じとぅん ぶるぐんせく さらんうる おるぐれ せぎご
짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고
濃い赤い色の愛を顔に刻んで


く ぬが むぉら へど
그 누가 뭐라 해도
誰が何を言おうと

 


Fall in love

 


Oh my god She took me to the sky
Oh my god She showed me all the stars

 

ぬんぶしん はぬれ しそぬる かりん ちぇ
눈부신 하늘에 시선을 가린 채
眩しい空で視線を遮ったまま


に ぷむ あね あんぎね
네 품 안에 안기네
君の腕の中に抱かれる


ふるぬん うまげ じょんしぬる ぺっきん ちぇ
흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채
流れる音楽に意識を奪われたまま


くでろ ぱるりょ どぅね
그대로 빨려 드네
そのまま吸いこまれる