kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

No.1/이달의 소녀 (LOONA)

スポンサードリンク

No.1/이달의 소녀 (LOONA)

 


LOONA - 'NUMBER 1' Lyrics [Color Coded_Han_Rom_Eng]

 


そん ぽどぼぁど たっち あな
손 뻗어봐도 닿지 않아
手を伸ばしてみても届かない


かまどぅっかん い こり のるる ひゃんへ と もるり
까마득한 이 거리 너를 향해 더 멀리
真っ黒なこの町 君に向かってさらに遠く


ふるろふぁどぅっ はんごるむ っと はんごるむ
흘러가듯 한걸음 또 한걸음
流れるように一歩 また一歩


おどぅむ あれ ちょ きぴ
어둠 아래 저 깊이
暗闇の下 あの深く


のるる ひゃんへ と もるり
너를 향해 더 멀리 Oh yeah
君に向かってさらに遠く Oh yeah

 

 


あむど おんぬん ごり うぃるる ほるろ ころ
아무도 없는 거리 위를 홀로 걸어
誰もいない町の上を一人歩く


         のん
Oh yeah yeah yeah 넌
 Oh yeah yeah yeah 君は


Oh yeah yeah yeah


もむちゅん しそん くとぅる たら
멈춘 시선 끝을 따라
止まった視線の先に沿って


おんじぇらど よぎ なる ぼぁ
언제라도 여기 날 봐
いつだってここ、私を見て


のる びちょじゅるけ
널 비춰줄게
君を照らしてあげる

 


おどぅうん ばむ もなもん びっ
어두운 밤 머나먼 빛 (Alright)
暗い夜 はるかな光 (Alright)


ちょ まんまっかご あどぅっかん せさんうる のも のえげ
저 막막하고 아득한 세상을 넘어 너에게
あのひっそりとして寂しい世界を超えて君に


うりん そぬる ちゃっこそ ばるこるむる まっちょ
우린 손을 잡고서 발걸음을 맞춰
私たちは手を握って 歩みを合わせて


と かっかい ちゅむる ちゅどぅし くむちょろむ ぽんじょ
더 가까이 춤을 추듯이 꿈처럼 번져
さらに近く 踊るように夢に様に広がる


Du Du Du Du Du Du Ru Du Ru
Du Du Du Du Du Ru Du Ru
My Number 1
My Number 1


Du Du Du Du Du Du Ru Du Ru
Du Du Du Du Du Ru Du Ru
My Number 1
My Number 1

 

 


むんどぅっ ぬぐんが ぬっきょじんだみょん こげるる どぅろじょ
문득 누군가 느껴진다면 고개를 들어줘 (Oh no)
ふと誰かが感じられるなら顔を上げて (Oh no)


こじゃく はん じゅめ かりょじる ねが
고작 한 줌에 가려질 내가
せいぜい一掴みで遮られる私が


むるどぅりん い せさん
물들인 이 세상 Oh yeah
染めるこの世界 Oh yeah


おぬ はぬる あれ うるご いっそど
어느 하늘 아래 울고 있어도
どの空の下で泣いていても


に もすぶる のっちじ あな  なん
네 모습을 놓치지 않아 Oh 난
君の姿を逃さない Oh 私は

 


あむど おんぬん しがん そげ ほるろ なま
아무도 없는 시간 속에 홀로 남아
誰もいない時間の中一人残って


         なん
Oh yeah yeah yeah 난
Oh yeah yeah yeah 私は


Oh yeah yeah yeah


たし かまん ばみ おみょん うんくりん く おっける かむさ
다시 까만 밤이 오면 웅크린 그 어깰 감싸
また黒い夜が来たら 竦めるその肩を包む


うぃろへじゅるけ
위로해줄게
慰めてあげる


おどぅうん ばむ もなもん びっ
어두운 밤 머나먼 빛 (Alright)
暗い夜 はるかな光 (Alright)


ちょ まんまっかご あどぅっかん せさんうる のも のえげ
저 막막하고 아득한 세상을 넘어 너에게
あのひっそりとして寂しい世界を超えて君に


うりん そぬる ちゃっこそ ばるこるむる まっちょ
우린 손을 잡고서 발걸음을 맞춰
私たちは手を握って歩みを合わせて


と かっかい ちゅむる ちゅどぅし
더 가까이 춤을 추듯이
さらに近づいて踊りを踊るように

 


  すまなっとん なる ほんじゃよっでど
Huh 수많았던 날 혼자였대도
Huh たくさんあった日 一人だったとしても


なるる とおるりょじゅるれ
나를 떠올려줄래
私を思い浮かべてくれる?


おんじぇらど よぎ いっすに(いっすに)
언제라도 여기 있으니 (있으니)
いつだってここにいるから(いるから)


たし おどぅみ(おどぅみ)
다시 어둠이 (어둠이)
また暗闇が (暗闇が)


のるる ちゃじゃど(ちゃじゃど)
너를 찾아도 (찾아도)
君に訪れても(訪れても)


ぎょって いっするけ(ぎょって いっするけ)
곁에 있을게 (곁에 있을게)
側にいるから(側にいるから)

 


ぽぐなん ばむ たすはん びっ
포근한 밤 따스한 빛 (Alright)
柔らかい夜 温かい光(Alright)


ね まめ かどぅく ぽんじぬん おんぎるる じょね のえげ
내 맘에 가득 번지는 온기를 전해 너에게
私の心いっぱいに広がる温もりを伝えるね君に


うりん まじゅ ぼみょんそ くりむじゃるる まっちょ
우린 마주 보면서 그림자를 맞춰
私たちは向き合って影を合わせて


と ちょんちょに くむる くどぅし い ばむる ごんの
더 천천히 꿈을 꾸듯이 이 밤을 건너
さらにゆっくり夢を見るようにこの夜を越えて

 

 


Du Du Du Du Du Du Ru Du Ru
Du Du Du Du Du Ru Du Ru
My Number 1
My Number 1

 

Du Du Du Du Du Du Ru Du Ru
Du Du Du Du Du Ru Du Ru
My Number 1
My Number 1