kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Baby You Are/EXO

スポンサードリンク
Baby You Are/EXO
 
 
なん ちょんぬね ばね ぼりん ごや
난 첫눈에 반해 버린 거야
僕は一目で惚れてしまったんだ
 
  はんすんがん まむる ぺっきん ごや
Wait 한순간 맘을 뺏긴 거야
Wait 一瞬で心を奪われたんだ
 
のん おぬるる きおっけや はる いゆ
넌 오늘을 기억해야 할 이유
君は今日を覚えてなきゃいけない理由
 
 
 
ひゃんぐったん ひゃんぎまじょ わんびょっけっそ じゃよんすれ くるり
향긋한 향기마저 완벽했어 자연스레 끌려
香しい香りさえ完璧だった 自然に惹かれる
 
など なるる もむちゅる す おぷそ
나도 나를 멈출 수 없어
僕も自分を止められない
 
ばらめ ふとぅろじん もりど ねげん のむ いえっぽ
바람에 흐트러진 머리도 내겐 너무 예뻐
風に乱れた髪も僕にはすごくかわいい
 
い かむじょんうる すむぎる す おぷそ
이 감정을 숨길 수 없어
この感情を隠せない
 
Baby you are
 
 
 
ねが ちゃっとん たん はん さらむ 
내가 찾던 단 한 사람 단 한 사람 you are
僕が探してたただ一人の ただ一人の人 you are
 
Yeah you are
 
はる じょんいる に せんがげ なん みちる ごんまん がった
하루 종일 네 생각에 난 미칠 것만 같아
一日中君を考えて僕はおかしくなりそうだ
 
 
Baby you are
 
 
ぼぁ にが あぬみょん あん どぇんだぬん まる
봐! 네가 아니면 안 된다는 말
見て、君じゃなきゃダメだという言葉
 
のえ ではん ふぁくしんぷにん な
너에 대한 확신뿐인 나
君に対する確信を得た僕
 
ねが のる ぽぎはる す おんぬん いゆ
내가 널 포기할 수 없는 이유
僕が君を諦められない理由
 
 
 
 
のる かじゃん へんぼかげ はる す いんぬん ねげ まめ よろ
널 가장 행복하게 할 수 있는 내게 맘을 열어
君を一番幸せにできる 僕に心を開いて
 
のど いじぇん おっちょる す おぷそ
너도 이젠 어쩔 수 없어
君ももうどうしようもできない
 
あにんちょっかぬん のえ まるとぅわ ぬんびっちぇそ ぬっきょ
아닌척하는 너의 말투와 눈빛에서 느껴
違うふりをする君の口調と眼差しに感じる
 
そるれぬん まむ むすぎる す おぷそ
설레는 맘 숨길 수 없어
トキメク心を隠せない
 
Baby you are
 
 
 
 
 
ねが ちゃっとん たん はん さらむ たん はん さらむ
내가 찾던 단 한 사람 단 한 사람 you are
僕が探してたただ一人の ただ一人の人 you are
 
Yeah you are
 
はる じょんいる に せんがげ なん みちる ごんまん がった
하루 종일 네 생각에 난 미칠 것만 같아
一日中君を考えて 僕はおかしくなりそうだ
 
 
 
 
Oh I let you get the best of me
 
ね じんしみ ねげ じょねじじ あなんに
내 진심이 네게 전해지지 않았니?
僕の本心が君に伝わらなかった?
 
いじぇん あるじゃんに
(이젠 알잖니?)
(もうわかるだろ?)
 
Oh I let you get the best of me
 
いじぇん あるじゃんに
(이젠 알잖니?)
(もうわかるだろ?)
 
Yeah you are, yeah you are
 
 
 
 
さらんいらぬん かむじょんい た
사랑이라는 감정이 다
愛という感情がすべて
 
きょるぐげん のろ きょるろに な
결국엔 너로 결론이 나
結局は君で結論づけられる僕
 
いゆ おぷし ばなんだぬん ごん
이유 없이 반한다는 건 lie
理由なく惚れたんだって lie
 
ばむせ まれ じゅる す いっそ ね ぬぬる ぼぁ
밤새 말해 줄 수 있어 내 눈을 봐
夜通し話してあげれる 僕の目を見て
 
びんとぅむ おぷし わんびょっかん  え めぷし
빈틈 없이 완벽한 style의 맵시
隙間なく完璧な styleの 恰好
 
ぬね たむぎん すんがん  じっかむ
눈에 담긴 순간, 직감 oh god!
目に込めた瞬間、直感 oh god!
 
おんとん なっそろ
온통 낯설어 something new
すっかり慣れない something new
 
ね もどぅん ごっどぅり ばっくぃぬん きぶん
내 모든 것들이 바뀌는 기분
僕の全ての事が 変わってしまう気分
 
Cause baby you are
 
 
 
 
ねが ちゃっとん たん はん さらむ たん はん さらむ
내가 찾던 단 한 사람 단 한 사람 you are
僕が探したただ一人の ただ一人の人 you are 
 
Yeah you are
 
はる じょんいる に せんがげ なん みちる ごんまん がった
하루 종일 네 생각에 난 미칠 것만 같아
一日中君を考えて 僕はおかしくなりそうだ
 
 
(Cause baby you are)
Baby you are
 
 
Yeah you are (Cause baby you are)
Yeah you are
Baby you are (Cause baby you are)
Yeah you are