kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Psycho/백현 (BAEKHYUN)

スポンサードリンク

Psycho/백현 BAEKHYUN

 

Baekhyun(백현) - 'Psycho' LYRICS [HAN|ROM|ENG COLOR CODED] 가사 - YouTube

 


うぇ くっど おぷし なる まんちょのうりょ へ
왜 끝도 없이 날 망쳐놓으려 해
どうして終わりなく僕を壊そうとするの


い ちゅらぐん おでぃっかじん ごるっか
이 추락은 어디까진 걸까
この墜落はどこまでなのか


のん きぴ なるる ぱごどぅるじ
넌 깊이 나를 파고들지
君は深く僕に割り入って


ね あね ばっきん ぶるぐん こちぇ かしがっち
내 안에 박힌 붉은 꽃의 가시같이
僕の中に刺さった赤い花の棘のように


どぐる ぷむん ぬっきむ
독을 품은 느낌
毒を含んだような感じ


など なる とんじぇはる すが おぷそ
나도 날 통제할 수가 없어
僕も僕自身を統制出来ない


なん むぴょんじょん うぃろ すんうすむる じお
난 무표정 위로 쓴웃음을 지어
僕は無表情の上に苦笑いを浮かべる

 

 

 

ぼだしぴ うぃてろうぉ
보다시피 위태로워
見た通り危うい


かっかい わじょ なん にが ぴりょへ
가까이 와줘 난 네가 필요해
近くに来て僕は君が必要だから


けじる どぅって もりっそぎ
깨질 듯해 머릿속이
頭の中が割れそうだ


おそ むるろそ ごりるる どぉ
어서 물러서 거리를 둬
早く離れて 距離を置いて

 

Game over

I'm a psycho, I'm a psycho


たるん ぬが いっそ
다른 누가 있어
他の誰かがいる


くれ            なる じべへ
그래 psycho 날 지배해
そう psycho 僕を支配する


Game over

I'm a psycho, I'm a psycho


くが まるる ころ
그가 말을 걸어
彼が話しかける


くれ          なん くるぼっけ

그래 psycho 난 굴복해
そう psycho 僕は屈服する


Game over

 

 


っと きおぐる いるん どぅって いくすっけ いじぇん
또 기억을 잃은 듯해 익숙해 이젠
また記憶が無くなったみたいだ もう慣れた


こっ ね まるまん どぅろや へ
꼭 내 말만 들어야 해
絶対に僕の言葉だけを聞かなきゃダメだ


いに ね ぬぬる みどや どぇ
아니 내 눈을 믿어야 돼
いや、僕の目を信じないとダメ

 

 

 


ぼぁ のど よくし うぉなぬん ごる
봐 너도 역시 원하는 걸
ほら君もやっぱり望んでる


た あるご いっそ と むぉが ぴりょへ
다 알고 있어 더 뭐가 필요해
全部知ってるんだ 何が必要かな


のん なる しゅぃぷけ くんち もって
넌 날 쉽게 끊지 못해
君は僕を簡単にやめられない


くるりむん うぃほめ
그 끌림은 위험해
この引きは危ない

 

 

 

Game over
I'm a psycho, I'm a psycho


たるん ぬが いっそ
다른 누가 있어
他の誰かがいる


くれ            なる じべへ
그래 psycho 날 지배해
そう psycho 僕を支配する


Game over
I'm a psycho, I'm a psycho


くが まるる ころ
그가 말을 걸어
彼が話しかける


くれ          なん くるぼっけ
그래 psycho 난 굴복해
そう psycho 僕は屈服する


Game over

 

 

 


など なる もるげっそ
나도 날 모르겠어
自分でも自分がわからない


なん そなん ごんじ あっかん ごんじ
난 선한 건지 악한 건지
僕は善なのか 悪なのか


ちょ こうる そく
저 거울 속 psycho
あの鏡の中の psycho


くが なる じぼさむきょ
그가 날 집어삼켜
彼が僕を飲み込む


なん おどぅむ そげ ぬぬる とぅん ちぇ てるる のりょ
난 어둠 속에 눈을 뜬 채 때를 노려
僕は暗闇の中で目を開けたまま その時を狙う

 

 

 

ちぐむ にが ぼぎえ
지금 네가 보기에
今君が見るに


まっちょぼぁ いぼねん ぬぐんじ
맞혀봐 이번엔 누군지
当ててみて 今度は誰なのか


ぬん かむちゃっかる すんがね
눈 깜짝할 순간에
目を瞬く間に


おるぐるる ばっくぉ と ふぇっふぇっ
얼굴을 바꿔 또 휙휙
顔を変える また


みちょがぬん ごっ がって
미쳐가는 것 같애
狂っていくみたいだ


なるる いへはる しん おぷけっち
나를 이해할 순 없겠지
僕を理解はできないだろう


のろ いね もどぅん げ
너로 인해 모든 게
君のせいで 全てが

 

 


ぼだしぴ うぃてろうぉ
보다시피 위태로워
見た通り 危うい


かっかい わじょ なん にが ぴりょへ
가까이 와줘 난 네가 필요해
近くに来て 僕は君が必要だ


けじる どぅって もりっそぎ

깨질 듯해 머릿속이
頭の中が割れそうだ


おそ むるろそ こりるる どぉ
어서 물러서 거리를 둬
早く離れて 距離を置いて

 

 

Game over
I'm a psycho, I'm a psycho


たるん ぬが いっそ
다른 누가 있어
他の誰かがいる


くれ             なる じべへ
그래 psycho 날 지배해
そう psycho 僕を支配する


Game over
I'm a psycho, I'm a psycho


くが まるる ころ
그가 말을 걸어
彼が話しかける


くれ           なん ぐるぼっけ
그래 psycho 난 굴복해
そう psycho 僕は屈服する


Game over