kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

짐살라빔(Zimzalabim)/Red Velvet

スポンサードリンク

짐살라빔(Zimzalabim)/Red Velvet

 

 


Red Velvet 레드벨벳 '짐살라빔 (Zimzalabim)' MV


Red Velvet (레드벨벳) - 짐살라빔 (Zimzalabim) [Music Bank COMEBACK / 2019.06.21]

 

Hoo~ Hahaha
Are you ready for this?
Zimzalabim!

 

 

あむごな ごな ごな ちょった じちじ ま
암거나 거나 거나 쫓다 지치지 마
何でも 追いかけて疲れないで


ぬる ばら ばら ばらぼぁっちゃ くみ あにゃ
늘 바라 바라 바라봤자 꿈이 아냐
いつも願ってみたら夢じゃない


のる こね こね こね ちんちゃ に まむる ぼぁ
널 꺼내 꺼내 꺼내 진짜 네 맘을 봐
君を取り出して 君の本当の気持ちを見て


むぉる うぉね うぉね うぉね
뭘 원해 원해 원해 Tell me
何を望んでるの Tell me


しんなぬん はるる まんどぅろ ぼるっか
신나는 하룰 만들어 볼까?
楽しい一日を作ってみようか?

 


ねもなん ちぐ うぃろ
네모난 지구 위로
四角い地球の上で


こっちょんうん もどぅ とんじょ
걱정은 모두 던져
心配は全て投げ捨てて


Nananana nanananana higher


いぷすれ ぴおなぬん
입술에 피어나는
唇に咲く


じゅむね のるる まっきょ
주문에 너를 맡겨
呪文に君自身を任せて


Nananana nanananana ha!

 

 

 

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

 

 

おも おも おも ふぁるちゃく うんぬん のる ぼぁ
어머 어머 어머 활짝 웃는 널 봐
あら 明るく笑う君を見て


のむ のむ のむ かむちゃく のるらじん ま
너무 너무 너무 깜짝 놀라진 마
たくさん驚かないで


くげ ばろ のや
그게 바로 너야
それが君なの


じゅむぬる うぇぬん すんがん ぬごどぅん へんぼっけじょ
주문을 외는 순간 누구든 행복해져
呪文を唱えた瞬間誰でも幸せになる


Nananana nanananana higher

 

 

 

とぅれ ばっきん せさん そげそ
틀에 박힌 세상 속에서
枠に嵌まった世界の中で


きるどぅりょじん のん めいる まにゃん どむどむ
길들여진 넌 매일 마냥 덤덤
手懐けられた君は毎日ひたすら平穏


なる たら へぼぁ むぉ と ぴりょへ
날 따라 해봐 뭐 더 필요해?
私の真似をしてみて 何が必要?


Hey girls! (A-ha!)
You ready? (Oh yeah!)


の もるれ じゃちゅぃるる かむちゅん くむる ちゃじゃそ
너 몰래 자취를 감춘 꿈을 찾아서
君に隠れて姿を消す夢を探して


だるりょぼるっか はむけへじょ
달려볼까 함께해줘 Boys
走ってみよう 一緒に来て Boys

 


じゃんなんすろうん もくそりろ
장난스러운 목소리로
悪戯っぽい声で


まうむこっ うぇちょ もどぅ いっこ
마음껏 외쳐 모두 잊고
思いきり叫んで 全てを忘れて

 


Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

 

 

びょるびっ かどぅっかん ぬぬる ぼぁ
별빛 가득한 눈을 봐
星明りいっぱいの目を見て


ぬぐぼだ びんな ぼそくちょろむ ばんちゃく
(누구보다 빛나 보석처럼 반짝)
(誰よりも輝く 宝石のようにキラキラ)


 もるりそ へめじん ま
Oh 멀리서 헤매진 마
Oh 遠くで彷徨わないで


ぬんぶしげ びんな うそぼぁ と ふぁるちゃく
(눈부시게 빛나 웃어봐 더 활짝)
(眩しく輝く 笑って もっと)


くむん に あね いんぬん ごる
꿈은 네 안에 있는 걸
夢は君の中にあるの

 

 

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

 

Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana