kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

FIREWORK/TWICE

スポンサードリンク

FIREWORK/TWICE

 


TWICE FIREWORK Lyrics (트와이스 FIREWORK 가사) [Color Coded Lyrics/Han/Rom/Eng]

 


Uh yeah yeah yeah ay ay
Oh na na na oh na na na
Oh na na na na na


ね あね うじゅが そんみょんへ のる ちょうむ ぼん すんがん
내 안의 우주가 선명해 널 처음 본 순간
私の中の宇宙が鮮明で 君を始めて見た瞬間


みちょ のん もるらっとん なる けううぉじゅん ごる
미처 넌 몰랐던 날 깨워준 걸
まるで君は知らなかった私を目覚めさせてくれたの


ちょ もるり てやんい じょむる って
저 멀리 태양이 저물 때
あの遠い太陽が沈む時


ちょぐむしく ちゃおるぬん ごん のるる ひゃんはん まむ
조금씩 차오르는 건 너를 향한 맘
少しずつ満たされていく 君に向かう気持ち

 

 


Fire in my heart


なっそん い ぬっきむ ぬっきむ ぬっきむ
낯선 이 느낌 느낌 느낌
慣れないこの感覚


のど がったみょん まんそりじ ま
너도 같다면 망설이지 마
君も同じなら躊躇わないで


Hide here in my arms


と もむっこりみょん のっちるち もるら
더 머뭇거리면 놓칠지 몰라
さらに躊躇ったら手放すかもしれない


ねげろ だるりょ すむ しゅぃる とぅむ おぷし
내게로 달려 숨 쉴 틈 없이
私の元へ走って 息する暇も無く


So let me hear it

 

 

 

 

たおるぬん ぶるびっ なるる ぼぬん の
타오르는 불빛 나를 보는 너
燃え上がる炎 私を見る君


ちぇうぉじゅるれ
채워줄래 Desert to the ocean
満たして Desert to the ocean


と きぴ に そんぎるろ
더 깊이 네 손길로
さらに深く君の手で


ね うんみょんえ ぴみる なん もるじまん
내 운명의 비밀 난 모르지만
私の運命の秘密 私は知らないけれど


    のいる こや のいる こや
All of you 너일 거야 너일 거야
All of you 君だと思う


I feel like a firework

 

 

 

 

Sparkle like a fire


ちょ ぶるきるる こするろ と わよ なる ぼぁよ
저 불길을 거슬러 더 와요 날 봐요
あの炎に逆らって もっと来て 私を見て


No I can’t wait


なん たるん ごん もるら のる くどぷし ぶるろ
난 다른 건 몰라 널 끝없이 불러
私は他の事は判らない 君を終わり無く呼ぶ


に しみょね かどぅっかん こみぬん ぼりょ
네 심연에 가득한 고민은 버려
君の深淵に一杯の悩みを捨てて


に まめ と たうる てかじ
네 맘에 더 닿을 때까지
君の心に届く時まで


いじぇん ぽっぷんぼだ と こじん そくさぎむ
이젠 폭풍보다 더 커진 속삭임
もう嵐よりも大きい囁き

 

 

 

ねげ まれぼぁ のん ねが ぬっきむ ぬっきむ ぬっきむ
내게 말해봐 넌 내가 느낀 느낀 느낀
私に話してみて 君は私が感じる


おっとん ごっぐぁど がっち あぬる こる
어떤 것과도 같지 않은 걸
どんな事よりも 同じじゃないの


かむだんはる すが なん おぷする ごっ がった いじぇん の おぷしん
감당할 수가 난 없을 것 같아 이젠 너 없인
私は手に負えないと思う もう君無しでは


と あるご しぽ に まみ むぉんじ
더 알고 싶어 네 맘이 뭔지
もっと知りたい 君の気持ちが何なのか


So let me hear it

 

 


たおるぬん ぶるびっ なるる ぼぬん の
타오르는 불빛 나를 보는 너
燃え上がる炎 私を見る君


ちぇうぉじゅるれ
채워줄래 Desert to the ocean
満たして Desert to the ocean


と きぴ に そんぎるろ
더 깊이 네 손길로
さらに深く君の手で


ね うんみょんえ ぴみる なん もるじまん
내 운명의 비밀 난 모르지만
私の運命の秘密 私は判らないけれど


あまど のいる こや のいる こや
아마도 너일 거야 너일 거야
多分君だと思う


まみ のむ とぅごうぉ
맘이 너무 뜨거워
心がすごく熱い

 

 


のる ぼぬん く すんがん 
널 보는 그 순간 One by one
君を見たあの瞬間 One by one


とだし しじゃくどぇん
또다시 시작된 My firework
また始まる My firework


に すむぎょれ ぶるさじょちょろむ と なん ておな
네 숨결에 불사조처럼 또 난 태어나
君の息に不死鳥のようにまた私は生まれる


   ねげ わ
Oh baby 내게로 와
Oh baby 私の元に来て


ひょるぐぁん とじる どぅったん しむじゃんばくどん
혈관이 터질 듯한 심장박동
血管が弾けそうな心臓の拍動


Like a super nova


なる ちぇうぉ のる た のろ
날 채워 너로 다 너로
私を満たして君で 全て君で


なじょちゃど もるらっとん
나조차도 몰랐던 Oh
私でさえも知らなかった Oh

 

 


たおるぬん ぶるびっ どらぼみょん の
타오르는 불빛 돌아보면 너
燃え上がる炎 振り返ると君


ちぇうぉじゅるれ
채워줄래 Desert to the ocean
満たして Desert to the ocean


と きぴ のえ そんぎるろ
더 깊이 너의 손길로
さらに深く君の手で


もるらっとん うぃみ なん いじぇ あら
몰랐던 의미 난 이제 알아
知らなかった意味 私はもう知っている


    のいる こや のいる こや
All of you 너일 거야 너일 거야
All of you 君だと思う


I feel like a firework