kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Candy/BAEKHYUN

スポンサードリンク

Candy/BAEKHYUN

 

 


BAEKHYUN 백현 'Candy' MV

 

 あじっど こみね
Honey 아직도 고민해?
Honey まだ悩んでる?


くれ のん じょしむすろぷけ
그래 넌 조심스럽게
そう君は慎重に


      かりょぼぬんで
sugar, spice 가려보는데
sugar, spice 翳して見るのに


じょんじゅんへ く
존중해 그 appetite
尊重する あの appetite


おみょはん い てんしょん
오묘한 이 텐션
玄妙なこのテンション


など しるち あな
나도 싫지 않아
僕も嫌いじゃない


any time, no limits


じゅご しぽ
주고 싶어
あげたい


something something original


なる そんてっかぎる ちゃむし きだりょっち
날 선택하길 잠시 기다렸지
僕を選んでくれるように 少し待ってた

 

 

 

とぅっびょらん ねが どぇるけ
특별한 내가 될게
特別な自分になるね


そに が そに がげ
손이 가 손이 가게
手が伸びる 手が伸びる


ねげ じゅんどくどぇる てんで
내게 중독될 텐데
僕に中毒するだろう


かだろうん のど
까다로운 너도
難しい君も

 

 

 

Girl I’m your candy


きが まっきん
기가 막힌 chemistry
素晴しい chemistry


おるんすろうん しなもん
어른스러운 시나몬,
大人っぽいシナモン


じょむ うっきぬん みんとぅ むぉる と うぉね
좀 웃기는 민트 뭘 더 원해
少し笑えるミント 何がもっと欲しいの


Got me feeling like
pop rocks, strawberry, bubble gum


じゅもに そく ひゃんぎ のむちみょん
주머니 속 향기 넘치면
ポケットの中 香りが溢れたら


All I want is you my love, candy


のん きぶん ちょあじる てんで
넌 기분 좋아질 텐데
君は気分がよくなる


Tell me what you’re waiting for

 

 

 

ほんじゃ いんぬん かむかまん さんじゃ そく
혼자 있는 캄캄한 상자 속
一人でいる真っ暗な箱の中


ちょぐむしく なん くみ かぼりじ
조금씩 난 금이 가버리지
少しずつ僕はヒビが入っていく


くろん せんふぁくどぅる てぇせくどぇぬん
그런 생각들 퇴색되는 flavor
そんな考えを色褪せさせるflavor


のん あら
넌 알아?
君は知ってる?


  とぅみょんはご たんすなご しぽ
I say 투명하고 단순하고 싶어
I say 透明で単純でいたい


のえげまん なるる まっちょがご しぽ
너에게만 나를 맞춰가고 싶어
君にだけ僕を合わせて行きたい


I’ll give you something original


のん ぼっちゃっぱん さらみん ごる あにか
넌 복잡한 사람인 걸 아니까
君は複雑な人だって知ってるから

 

 

 

 


むぉが のる うっけ はに
뭐가 널 웃게 하니
何が君を笑顔にさせるの


くげ なよっすみょん へ
그게 나였으면 해
それが自分だったらいい


ううれはじ ま
우울해하지 마 babe,
憂鬱にならないで babe


    にが よろじょ
one wish 네가 열어줘
one wish 君が開けて

 

 


Girl I’m your candy


きが まっきん
기가 막힌 chemistry
素晴しい chemistry


おるんすろうん しなもん
어른스러운 시나몬,
大人っぽいシナモン


じょむ うっきぬん みんとぅ むぉる と うぉね
좀 웃기는 민트 뭘 더 원해
少し笑えるミント、何が欲しいの


Got me feeling like
pop rocks, strawberry, bubble gum


じゅもに そく ひゃんぎ のむちみょん
주머니 속 향기 넘치면
ポケットの中香りが溢れたら


All I want is you my love, candy


のん きぶん ちょあじる てんで
넌 기분 좋아질 텐데
君は気分がよくなるのに


Tell me what you’re waiting for

 

 


ばだじゅるれ
받아줄래 invitation
受け取ってね invitation


に そぬん たがわ いっそ
네 손은 다가와 있어
君の手は近づいている


く ちぇおぬる ぬっきょ
그 체온을 느껴
あの体温を感じる


さるちゃく のぐる じょんどまん
살짝 녹을 정도만
少し解ける程度だけど


Girl I’m your candy


じょまじょまはん しがん
조마조마한 시간
ハラハラする時間


Don’t you let me down


なん の あにん たるん そんてぎらん おぷちゃな
난 너 아닌 다른 선택이란 없잖아
僕は君じゃない他の選択と言うのは無いんだ

 

 

 

 

Girl I can’t wait anymore


に よぺ ねが いっけ
네 옆에 내가 있게
君の隣に僕がいる

 

Girl I’m your candy


きが まっきん
기가 막힌 chemistry
素晴しいchemistry


おるんすろうん しなもん
어른스러운 시나몬,
大人っぽいシナモン


じょむ うっきぬん みんとぅ むぉる と うぉね
좀 웃기는 민트 뭘 더 원해
少し笑えるミント、何が欲しいの


Got me feeling like
pop rocks, strawberry, bubble gum


じゅもに そく ひゃんぎ のむちみょん
주머니 속 향기 넘치면
ポケットの中 香りが溢れたら


All I want is you my love, candy


のん きぶん ちょあじる てんで
넌 기분 좋아질 텐데
君は気分が良くなるのに


Tell me what you’re waiting for


Tell me what you’re waiting for