kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

BAZOOKA!/公園少女(Girls in the Park)

スポンサードリンク

BAZOOKA!/公園少女(Girls in the Park)

 


공원소녀 GWSN 'BAZOOKA!' MV


[Girls in the Park - BAZOOKA!] Comeback Stage | M COUNTDOWN 200430 EP.663

 

Woo- (Play, BAZOOKA!)
Woo-

 

 


あちみ おみょん
아침이 오면 Beep-beep
朝が着たらBeep-beep


こっ とっかっとぅん
꼭 똑같은 Melody
必ず同じ Melody


おじぇわ がっとぅん びすったん かむじょん
어제와 같은 비슷한 감정
昨日と同じ似た感情に


ひぃぷさよ ひぷさよ
휩싸여 휩싸여
包まれる 包まれる

 

 


しっしっ  と のもがやじ
쉿, 쉿, skip 또 넘어가야지
シッ、Skip また越えていかなきゃ


あどぅっけっとん くめそ なわ
아득했던 꿈에서 나와
はるかな夢から出て


Wake-up! Wake-up!

 

 


おんじぇんがぶと ふんどぅるりぬん
언젠가부터 흔들리는 My space
いつからか揺れる My space


はじまん なん
하지만 난 My pace
だけど私は My pace


Don’t shoot! Stop it now!

 

 

 

すむぎょじょ ぼいじど あんぬん へんそん
숨겨져 보이지도 않는 행성
隠されて見えもしない恒星


たがおぬん うんそく
다가오는 운석
近づく隕石
Ma Showdown

 

 


(Watch me, Watch me, Watch me, Watch me)


もんじどぅるん と
먼지들은 더
埃たちは


(Watch me, Watch me, Watch me)


かっかうぉじょ
가까워져
近づく


ちょ びょれそ だるりょ ねげ わ
저 별에서 달려 내게 와
あの星から走って私の元へ来る


   ぴみる
I got the 비밀 rocket
I got the 秘密のrocket

 

 


My, BAZOOKA!


びんなじ ばんちゃく ばんちゃく
빛나지 반짝 반짝
輝くキラキラ


Oh! All night! Oh my!


びょるどぅり そだじょわ
별들이 쏟아져와
星たちが降り注いでくる

 

 


Play, BAZOOKA!


  ろ
Bass로 Get ya, get ya
Bassで Get ya, get ya


うじゅるる けうる
우주를 깨울 My JAM
宇宙を起こす My JAM

 

 


なる あなじゅる こや
날 안아줄 거야
私を抱きしめてくれる


(Watch me! Watch me!)


なる ちゃじゃじゅる こや
날 찾아줄 거야
私を探してくれる


(Catch me! Catch me!)


うじゅえ もんじどぅるん
우주의 먼지들은
宇宙の埃たちは

 

 


My, BAZOOKA!


こっちょんうん かっちゃ かっちゃ
걱정은 가짜 가짜
心配は偽者 偽者


Oh! All night! Oh my!
Play, BAZOOKA!

 

 


たぷたっぱん い としえ
답답한 이 도시에 (Yeah!)
息の詰まるこの都市で(Yeah!)


I’m an astronaut! (Bang!)


おっけるる ちご なる ふるぎご くむせ と さらじょ
어깨를 치고 날 흘기고 금세 또 사라져
肩を叩いて私を睨み すぐに消える


(Oh! Dang!)


なん すむる ちゃむこ もむちょぼぁ
난 숨을 참고 멈춰봐
私は息を堪えて止めて見る
しゅっ
쉿, Wait!? What’s the sound?
シッ、Wait!? What’s the sound?


ぬが ね うじゅるる こんぎょく
누가 내 우주를 공격
誰かが私の宇宙を攻撃


I - I’m stressed,


じゅんびへ ばんぎょく
준비해 반격 (Brrrah!)
準備して 反撃(Brrrah!)

 

 

 

おんじぇんがぷと ふんどぅるりぬん
언젠가부터 흔들리는 My space
いつからか揺れる My space


はじまん なん
하지만 난 My pace
だけど私は My pace


You can't stop me nah!

 

 

 


うぇいんじ もるげ かっかうん へんそん
왜인지 모르게 가까운 행성
どうしてなのか判らないけど近づく恒星


ぱるらじぬん うんそく
빨라지는 운석
早くなる隕石


Ma showdown (It's our showdown)

 

 

 

(Watch me, Watch me, Watch me, Watch me)


もんじどぅるん と
먼지들은 더
埃はもっと


(Watch me, Watch me, Watch me)


かっかうぉじょ
가까워져
近づく


もん ごせそ だるりょ ねげ わ
먼 곳에서 달려 내게 와
遠い場所から走って私の元へ


I got the “G-021”

 

 

 

Look, BAZOOKA!


うりぬん ばんちゃくばんちゃく
우리는 반짝 반짝
私たちはキラキラ


なん あま あま
난 아마, 아마
私は多分


くむばん た とろ ねる こる
금방 다 털어 낼 걸
すぐに払い落とすの

 

 

 

 


My BAZOOKA!


うじゅぬん ぼんちょくぼんちょく
우주는 번쩍 번쩍
宇宙はキラキラ


びょるどぅり とじね
별들이 터지네
星たちが弾ける


I got the “G-021”

 

 


My, BAZOOKA!


びんなじ ばんちゃくばんちゃく
빛나지 반짝 반짝
輝くキラキラ


Oh! All night! Oh my!


びょるどぅり そだじょわ
별들이 쏟아져와
星たちが降り注いでくる

 

 



Play, BAZOOKA!


  ろ  
Bass로 Get ya, get ya
Bassで Get ya, get ya


すむる と ぶろじゅるけ
숨을 더 불어줄게
息をもっと吹いてあげる

 

 

 

のる あなじゅる こや
널 안아줄 거야
君を抱きしめてあげる


(Watch me! Watch me!)


のる ちゃじゃじゅる こや
널 찾아줄 거야
君を探してあげる


(Catch me! Catch me!)


こっちょん ま じきょじゅるけ
걱정 마 지켜줄게
心配しないで 守ってあげる

 

 


My, BAZOOKA!


ばらぼるけ ばらぼるけ
(바라볼게, 바라볼게)
(見つめる 見つめる)


こっちょんうん かっちゃ かっちゃ
걱정은 가짜 가짜
心配は偽者 偽者


Oh! All night! Oh my!
Play, BAZOOKA!

 

 

 

 

ちょ びょるる
저 별을 Boom Boom Boom
あの星を Boom Boom Boom


と たがが
더 다가가 Zoom Zoom Zoom
もっと近づいて Zoom Zoom Zoom


Aim it, Fire, BAZOOKA!

 

 

 

うりぬん
우리는 Boom Boom Boom
私たちはBoom Boom Boom


ね   わ ちゅむ ちゅむ ちゅむ
내 Groo와 춤 춤 춤
私のGrooとダンス ダンス


Sing it, Play, BAZOOKA!