kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

다시 난, 여기(Here I Am Again)/백예린(YERIN BEAK)

スポンサードリンク

다시 난, 여기/백예린
[사랑의 불싵착 OST]

 

 


[사랑의 불시착 OST Part 4] 백예린 (Yerin Baek) - 다시 난, 여기 (Here I Am Again) MV


なえ まうみ うむじぎょ
나의 마음이 움직여
私の心が動く


くにゃん きるる たら ころがど
그냥 길을 따라 걸어가도
ただ道に沿って歩いていても


たし よぎ のえ あぺ
다시 여기 너의 앞에
またここに、君の前に


どぅりょうぉっとん なえ まめ
두려웠던 나의 맘에
怖かった私の心に


はやん ぬに ねりょわ
하얀 눈이 내려와
白い雪が降ってくる


So I'm still, I’m here and I’ll be there

 


たとぅったん おっけえ きでお
따듯한 어깨에 기대어
温かい肩に寄りかかり


いろっけ たし のるる ぬっきょ
이렇게 다시 너를 느껴
こんな風にまた君を感じる

 

 

 


I’m still and I’m here


いろっけらど のる たむるけ
이렇게라도 널 담을게
こんな風にでも君を込める


うり そろ みろねどらど
우리 서로 밀어내더라도
私たち互いに突き放しても


く てむね と きぴ せぎょじょ
그 때문에 더 깊이 새겨져
そのせいでさらに深く刻まれる

 

 


よぎ っと こぎ
여기 또 거기
ここに、またはそこに


たるん はぬりらど
다른 하늘이라도
違う空でも


のえ まむる きおっけ
너의 맘을 기억해
君の心を覚えてる


and I'm still, I'm here

 

 


ふんどぅるりょっとん なえ まめ
흔들렸던 나의 맘에
揺さぶられていた私の心に


にが たし たがわ
네가 다시 다가와
君がまた近づく


So I'm still, I’m here and I’ll be there

 

 


おろぶとぅん い きるる じな
얼어붙은 이 길을 지나
凍りつくこの道を過ぎて


いろっけ たし のるる まんな
이렇게 다시 너를 만나
こんな風にまた君に出会う

 

 

 


I'm still and I'm here


たし のる のっちじ あぬるれ
다시 널 놓치지 않을래
また君を手放さない


けそく にが なるる みろねど
계속 네가 나를 밀어내도
ずっと君が私を突き放しても


ほくし なえ ぬね さらじょど
혹시 나의 눈에 사라져도
もし私の目から消えても

 

よぎ な よぎ
여기 나 여기
ここに、私はここに


ぎょって ぬる そ いっするけ
곁에 늘 서 있을게
側にいつも立っているから


なえ まみ うむじぎょ
나의 맘이 움직여
私の心が動く


and I'm still, I'm here

 

 


なん のえ きおぎ た じうぉじるっか ぼぁ
난 너의 기억이 다 지워질까 봐
私は君の記憶が全て消えてしまいそうで


まうめ せぎょど
마음에 새겨도
心に刻んでも


のるる ぼる す おぷけ どぇるか ぼぁ しがに なん どぅりょうぉ
너를 볼 수 없게 될까 봐 시간이 난 두려워
君に会えなくなりそうで 私は時間が怖い


たし のるる ちゃじゃぼぁ っと いろっけ
다시 너를 찾아봐 또 이렇게
また君に会いに行く こんな風に

 

 


I'm still and I'm here


たし のる のっちじ あぬるれ
다시 널 놓치지 않을래
もう君を手放さない


せさん おぬ ごせ いっとらど
세상 어느 곳에 있더라도
世界のどの場所にいても


おでぃらど ねが ちゃじゃがるけ
어디라도 내가 찾아갈게
どこでも私が探しに行く

 

 


よぎ な よぎ
여기 나 여기
ここに、私はここに


ぎょって ぬる そ いっするけ
곁에 늘 서 있을게
側でいつも立っているから


なえ まみ うむじぎょ
나의 맘이 움직여
私の心が動く


and I'm still, I'm here