kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

韓国ドラマを真剣に見始めた [부부의 세계] 2

スポンサードリンク

[부부의 세계 2화]

 

f:id:exolerry:20200415204245j:image

 

 

 

旦那の浮気を知り、その上友人たちも皆その事実を知っていながら自分を騙していた事を知るソヌ。全てを知って、旦那に向かってはさみを持って近づく。

f:id:exolerry:20200415204258j:image

 

f:id:exolerry:20200415204312j:image

ソヌははさみでテオの胸を指す。血を流しながら倒れるテオと、冷たく見下ろすソヌ。

でも、息子の声に現実の戻る(さすのはソヌの想像)

 

 

f:id:exolerry:20200415204322j:image

代わりに息子のデザインした誕生日ケーキの箱にはさみを突き刺すソヌ。(ハートが裂かれた)

 

 

 

f:id:exolerry:20200415204337j:image

誕生日パーティーの主人公であるテオは、ケーキを前にスピーチ。妻であるソヌに対する感謝を述べる。何か答えてあげろと言うジュヒョクに、ソヌは何とも無いフリをしてキスをしてあげる。

 

 

f:id:exolerry:20200415204350j:image

でもその後、いろんな人と話すテオはこっそり不倫女ダギョンと手を繋いでいるのを、ソヌは目撃してしまう。

 

 

そんな事をしつつもソヌには愛してるのは本心だと話すテオに気分が悪くなったソヌは一人先に帰宅する。

 

 

 

 

f:id:exolerry:20200415204407j:image
その後はソヌがいないのをいいことにダギョンとこっそりキスをして、ダギョンはテオに早く離婚してくれとせがむ。明日までに整理してと。

 

家に帰ったソヌは、キャリーケースに荷物を詰めて、壁にかかっていたウェディング写真も外してしまう。

 

 

f:id:exolerry:20200415204417j:image

息子を送ってくれたミョンスク(同僚で悩み相談にのってくれていたが、テオにソヌの動きを密告してたヤツ)が写真を外した事に気がつき探りを入れてくる。

 

ソヌが全て知っていると話すと、形勢転換して言い訳をするミョンスク(1ヶ月前にテオが話して、自分もどうすることもできなかったと)自分はソヌの友達だと話すミョンスクにソヌは、声を荒げる。

 

 

 

f:id:exolerry:20200415204435j:image

次の日、病院にダギョンがやって来る。母がソヌの診療を受けていて、一度受けるべきだと言われてきたと話す(ソヌは何も知らないと思っているんだよね・・・?)

ダギョンは、結婚している人と付き合っている、その妻は何も知らないと堂々と話す。「上っ面だけの結婚で不幸なんですって、その人は」と挑発するダギョンに何も知らないフリをして対応する。

f:id:exolerry:20200415204447j:image
でも結果、ダギョンは妊娠している事がわかる。

f:id:exolerry:20200415204459j:image
「悩みますね、相手が結婚している人だから。だから結婚するのは頭が痛いことなんです」と冷静に話すソヌ。

 

産婦人科に行くと出たダギョンは、同じ病院のミョンスクの診察を受ける。ダギョンが帰り、ミョンスクがソヌに「中絶したいと言っている」と教える。だけどソヌは中絶手術はこの病院では出来ないと反対する。

 

 

 

 


ソヌは、テオの尾行をしてくれたヒョンソの家まで向かう。案の定、ヒョンソは彼氏の暴行を受けていて、それを助ける。
常習的に暴力を受けるヒョンソは、それでも彼氏を助けようとする。そんなヒョンソがもどかしいソヌ。

f:id:exolerry:20200415204513j:image

 

 

 

 

家に戻ったソヌは、テオに浮気してるでしょうと単刀直入に話す。
その質問に答えないテオ。

f:id:exolerry:20200415204619j:image
正直に認めて関係を整理するのであれば許せるかもしれない。嘘は許さない。正直に話して、と話してもテオは何を言っているんだと最後までシラを切る。
自らの潔白を主張するテオ。

 

そんな答えにソヌは泣き崩れる。部屋に戻ると、ミョンスクにダギョンの妊娠の事実を、テオに話してくれとメール。

 

ちょうどダギョンが離婚を催促する電話を掛けていて、あわてるテオ。
そこにミョンスクの電話でさらに混乱する。

 

 

急用が出来たと急いで家を出るテオ。
ソヌは全てを知っているから、テオの行動にさらにイライラする。

f:id:exolerry:20200415204610j:image

 

 

 


展開の速さは聞いていたけど、こんなに早いの???これから何が起きるの???
1話、浮気を知る
2話、不倫女の妊娠を知る

・・・次出産するんじゃ・・・
旦那の態度にとてもイライラするのは私が女だからなのか・・・

でも、離婚を要求しているのに、子供が出来たら下ろすって言うのは???
離婚要求の大きな一撃になれるのに???
ダギョンはテオと結婚したいわけではないのか??夫婦クラッシャー??