kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

SO CURIOUS/IZ*ONE

スポンサードリンク

SO CURIOUS/IZ*ONE

 

https://youtu.be/nDk2u21wBWE

 

 

I’m your own pilot
You surprised me a lot?
Oh magic flower
How you gonna do, gonna do ah ah

I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious I'm
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious
 

 


   そだじょ   がった
Wow 쏟아져 Choco 같아
Wow 降り注ぐ Chocoのよう
      へ くで
Sweet sweet 해 그대
Sweet sweetな君


ちゃむかん のるろ かど どぇよ
잠깐 놀러 가도 돼요?
少し遊びに行っても良い?


なん のむのむ くんぐまんで
난 너무너무 궁금한데
私はすごく気になるんだけど


もるれ おるらたん のえ うじゅそん
몰래 올라탄 너의 우주선
こっそり乗った君の宇宙船


のむ ぱるら おじろうぉ くぁっ ちゃば
너무 빨라 어지러워 꽉 잡아
すごく早くて くらくらする ぎゅっと握って


ね もめ たうる どぅっ まるどぅっ
내 몸에 닿을 듯 말듯
私の体に当たるような当たらないような


くで おっちょむ たごなっそ ろめんてぃっ
그대 어쩜 타고났어 로맨틱
君はもしかして生まれつきのロマンチック

 

 

 

 

 


あむど もるげ など もるげ
아무도 모르게 나도 모르게
誰にも気付かれず 私も知らないうちに


ぬんちまん ぼご いっそ どぅぐんどぅぐね
눈치만 보고 있어 두근두근해
気付かれないか見ていたドキドキする


ありそんはん に ぴょじょんえ
아리송한 네 표정이
不明瞭な君の表情が


ぶんぶんぶんぶん おじろうぉ
붕붕붕붕 어지러워 Baby
ブンブン くらくらする Baby


ほんじゃ しんな あむ まりな
혼자 신나 아무 말이나
一人楽しい 何でも


あちゃちゃ とぼん ごや うぇ いれ
아차차 떠본 거야 왜 이래
あらら 聞いただけなのにどうしたの


ね まみ じゃっく こじぬん ごる
내 맘이 자꾸 커지는 걸
私の気持ちがどんどん大きくなるの


など もるら おっとけ
나도 몰라 어떡해
私でも分からないどうしよう

 

 

 

I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious I'm
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious

 

 

 


なる ひゃんへ のもじん の
날 향해 넘어진 너
私の元へやってきた君


のるらぼりん おも に おるぐる
놀라버린 어머 네 얼굴
驚いてしまった 君の表情


あっきょどぅん いぇっぷん おっ いぷこそ
아껴둔 예쁜 옷 입고서
大事にしてたかわいい服を着て


ばねぼりん に ぴょじょん しんぐるしんぐる
반해버린 네 표정 싱글싱글
惚れてしまった君の表情 にこにこ


れもんちょろむ ちゃりって
레몬처럼 짜릿해
レモンのように刺激的


わんびょっかん ね あいてむ
완벽한 내 아이템
完璧な私のアイテム


きだりょっとん ぱてぃ
기다렸던 파티 Um
待っていたパーティー Um


のらん もどぅん ごし た ちょうむ
너랑 모든 것이 다 처음
君と全ての事が初めてで


I’m curious about you

 

 

 


あむど もるげ など もるげ
아무도 모르게 나도 모르게
誰にも気付かれず、私も知らないうちに


ぬんちまん ぼご いっそ どぅぐんどぅぐね
눈치만 보고 있어 두근두근해
気付かれないようにしてる ドキドキする


ありそんはん に ぴょじょんい
아리송한 네 표정이
不明瞭な君の表情が


ぶんぶんぶんぶん おじろうぉ
붕붕붕붕 어지러워 Baby
ブンブン くらくらする Baby


ほんじゃ しんな あむ まりな
혼자 신나 아무 말이나
一人楽しくて 何でも


あちゃちゃ とぼん ごや うぇ いれ
아차차 떠본 거야 왜 이래
聞いてみたの どうしたの


ね まみ じゃっく こじぬん ごる
내 맘이 자꾸 커지는 걸
私の気持ちがどんどん大きくなるの


など もるら おっとけ
나도 몰라 어떡해
私でも分からないどうしよう

 

 


I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious I'm
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious

 

 

 

 

どぅりぼんどぅりぼんごりどん おりどん こまぬん
두리번두리번거리던 어리던 꼬마는
きょろきょろしていた幼かった子供は


いろっけな こそ
이렇게나 커서
こんなにも大きくなって


ららら ららら のれるる ぶるみょ
라라라 라라라 노래를 부르며
Lalala lalala 歌を歌いながら


さらんうる ちゃじゃよ
사랑을 찾아요
愛を見つけるの


きじょぐる くりょよ
기적을 그려요
奇跡を描いて


のわ ちょうむ ぼん どぅのるぶん せさんえ
너와 처음 본 드넓은 세상에
君とはじめて見た広い世界に


うり どぅり かっち ちぐん ばる どじゃん
우리 둘이 같이 찍은 발 도장
私たち一緒に押した足の印

 

 

 

 

 


ぬっきょじょ ね しの
느껴져 네 신호
感じられる君の信号


You’re so sweet, oh my sweet


のむ てぃ な びんな
너무 티 나 빛나
すごく分かりやすく輝く


You’re so sweet, oh my sweet


そんむる がっとぅん ぬっきむ
선물 같은 느낌
贈り物のような感覚


You’re so sweet, oh my sweet
So hug me up hug me up (I’m so)
Love me up love me up (Awoo)

 

 

I’m your own pilot
You surprised me a lot?


どぅ そね
두 손에 Flower
両手に Flower


くで のむのむ
그대 너무너무 Romantic uh
君はすごく Romantic uh

 

 


I’m your own pilot
You surprised me a lot?
How you gonna do, gonna do ah ah

 

 

I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious I'm
I’m so curious I’m so curious I'm I'm I'm
I’m so curious I’m so curious