kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ 更新通知tw @8812₋8812

韓国ドラマを真剣に見始めた [사랑의 불시착] 3

スポンサードリンク

[사랑의 불시착 3화]

 

f:id:exolerry:20200217225341j:image

(部下たち可愛くなってきた)

 

 

 

韓国ではクライマックスに近づいているっぽい…ネタバレを見ないようにとネイバーを週明けにはあまり見ないようにしている…

 

f:id:exolerry:20200217224719j:image
前回、夜間検閲で見つかったセリの前に、車を飛ばして帰ってきたジョンヒョクは、セリを自分の婚約者だと説明。


そして婚約者なら平壌から来たのだろう、通行証と市民証明書を見せろというジョチョルガン少佐。その言葉にジョンヒョクは、セリは南朝鮮から来たスパイ関係の人間だと説明し事なきを得る。

 


部隊の人たちはジョンヒョクが嘘がつけないのを心配していたけれど、うまく嘘をついて危機から脱出。

 

f:id:exolerry:20200217224902j:image

f:id:exolerry:20200217224906j:image

村の人たちは”あんまりジョンヒョクにはその気が無いのでは”と話すのを聞いたセリは、自分がここからいなくなったら、ジョンヒョクが振ったことにして、6ヶ月置いてから他の人と付き合うようにと。

 

f:id:exolerry:20200217224927j:image

そんな事言ってると、本当の婚約者が北に帰ってきた。(その父が車を貸してくれた人(軍幹部?))

ジョンヒョクの兄であるムヒョクはジョチョルガンの策略で死んでしまった。
その事故は、1話で事故で死んだ3人と同じ手法(強そうな改造トラックでぶつかって事故死)

f:id:exolerry:20200217224939j:image
そのチョルガンを手助けしたのが通信兵?のチョンマンボク。

 

f:id:exolerry:20200217225119j:image
チョルガンはジョンヒョクの家の近くに高性能マイクを設置してマンボクが聞いて報告する。
ジュモク(天国の階段を14話までしか見れなくて結末が気になる)とセリのドラマの話を聞いているマンボク(盗聴中)はメモに執着?とかよくわからない話に混乱。

f:id:exolerry:20200217225131j:image

 

f:id:exolerry:20200217225144j:image
クスンジュン(北に逃亡中)とジョチョルガンは協力関係。互いに弱点を知ってるから持ちつ持たれつ行きましょう的な。

セリがトマトの苗を植えて、ジョンヒョクに毎日良い言葉を10個言ってあげてと。

 

f:id:exolerry:20200217225156j:image

          (かわいいな)
律儀にトマトに”露”とか”バラ”とか言ってあげるけど、ただの単語の羅列に混乱するマンボク(盗聴中)暗号か??と大混乱。

f:id:exolerry:20200217225119j:image

??????????????

 

 

f:id:exolerry:20200217225246j:image

そしてその日の夜は以前に手配してくれた脱北の日。海に行くと、お金を渡して2人で船に乗り込む。すると、もう一隻が近づき、調査を受ける船。

 

f:id:exolerry:20200217225259j:image

f:id:exolerry:20200217225318j:image
隠れていた二人が、空けられる瞬間、韓国ドラマ好きジュモクの話を思い出すジョンヒョク。ドラマでは危機を脱するためにキスをするㅋㅋㅋㅋ
開けられた瞬間にキスするジョンヒョクで3話終了。

まだ3話だからそう簡単には帰してくれないよね~。クスンジュンがどう絡んでくるのかは予想が付かないけれど、本当の婚約者は強そう…。