kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Let's Love(with spoonz)/NU'EST

スポンサードリンク

Let's Love(with spoonz)/NU'EST

 

https://youtu.be/HnMuCf2XR-M


まち やくそっどぇん ごっ がっとぅん なれ
마치 약속된 것 같은 날에
まるで約束されたような日に


しがんぐぁ なるっしど わんびょっけ
시간과 날씨도 완벽해
時間と天気も完璧だ


ふぁなん みそろ むぬる よるご どぅろおぬん(どぅろおぬん)
환한 미소로 문을 열고 들어오는 (들어오는)
明るい笑顔でドアを開けて入ってくる(入ってくる)


ちゃむかまんにょ いりろ わぼせよ
잠깐만요 이리로 와보세요
少し待って、こちらに来て


よぎん たるこまん げ ちゃむ まなよ
여긴 달콤한 게 참 많아요
ここは甘いのがとても多いの


なぼだ と ばんちゃぎぬん ぬに ね あぺ いっそそ
나보다 더 반짝이는 눈이 내 앞에 있어서
僕よりも輝く雪が僕の前にあって


へんぼっけよ
(행복해요)
(幸せだよ)

 

 


たるこまん ごん ころあぬる って と くろんで
달콤한 건 끌어안을 때 더 그런데 (Oh)
甘いのを抱き寄せる時は余計に(Oh)


うり はんぼん あな ぼるれよ
우리 한번 안아 볼래요
僕ら一度抱き合ってみない?


 ぬぐんがえ いぇぎろん (いぇぎろん)
Yeh 누군가의 얘기론 (얘기론)
Yeh 誰かの話では (話では)


せさん かじゃん だるだらん ごん たん げ あにん さらん いれよ
세상 가장 달달한 건 딴 게 아닌 사랑 이래요
世界で一番甘いのは他でもなく愛だって

 

 

 

たんしねげ かじゃん おうるりん ちょこりっ ちゃっこ いっそよ
당신에게 가장 어울릴 초콜릿 찾고 있어요
君に一番似合うチョコレートを探しているの


ちょぐむまん しがぬる ねお じゅる す いっするかよ
조금만 시간을 내어 줄 수 있을까요?
少しだけ時間を空けてくれますか?


ちぐむん たるこまん ちょこるりっ そね じゅぃよじゅじまん
지금은 달콤한 초콜릿 손에 쥐여주지만
今は甘いチョコレートを手に持っているけれど


いっち まらよ うりぬん さらんうる へや へよ
잊지 말아요 우리는 사랑을 해야 해요
忘れないで 僕らは恋をしなきゃいけない


はみょん どぇよ
하면 돼요
愛すればいい

 

 

LA-

 


ぬが ぬぐえげ じゅみょん おって
누가 누구에게 주면 어때
誰が誰にあげるとか


たるこまん ごん もどぅが ちょあへ
달콤한 건 모두가 좋아해
甘いものは皆が好き


など もるげ ちょぐむ きぶに ちょあじ
나도 모르게 조금 기분이 좋아지고
僕も知らずに少し気分が良くなって


ね まうむん くむせ うっけ どぇ
내 마음은 금세 웃게 돼
僕の心はすぐに笑顔になる

 

 


じゅるりょご いご ぽじゃんへ ぬぁんぬんで
줄려고 이거 포장해 놨는데
あげようと思ってこれを包装しておいたのに


ばるぐん みそるる じゅみょん ねが のるれ
밝은 미소를 주면 내가 놀래
明るい笑顔をくれたら僕が驚いて


うむ たるこまだ もって ねが だるだ
음- 달콤하다 못해 내가 달다

甘すぎて 僕が甘い

 

 


たるこまん ごん くろあぬる って と くろんで
달콤한 건 끌어안을 때 더 그런데 (Oh My)
甘いのは抱き寄せる時は余計に (Oh My)


うり はんぼん あな ぼるれよ
우리 한번 안아 볼래요 (Yo)
僕ら一度抱きしめあおうよ (Yo)


 ぬぐんがえ いぇぎろん(いぇぎろん)
Yeh 누군가의 얘기론 (얘기론)
Yeh 誰かの話では(話では)


せさん かじゃん だるだらん ごん たん げ あにん さらん いれよ
세상 가장 달달한 건 딴 게 아닌 사랑 이래요
世界で一番甘いのは 他でもなく愛だって

 

 


たんしねげ かじゃん おうるりる ちょこるりっ ちゃっこ いっそよ
당신에게 가장 어울릴 초콜릿 찾고 있어요
君に一番似合う チョコレートを探しているんだ


ちょぐむまん しがぬる ねお じゅる す いっするかよ
조금만 시간을 내어 줄 수 있을까요?
少し時間を作ってくれますか?


ちぐむん たるこまん ちょこるりっ そね じゅぃよじゅじまん
지금은 달콤한 초콜릿 손에 쥐여주지만
今は甘いチョコレートを手に持っているけれど


いっち まらよ うりぬん さらんうる へや へよ
잊지 말아요 우리는 사랑을 해야 해요
忘れないで 僕らは恋をしなきゃいけない


はみょん どぇよ
하면 돼요
愛すればいい

 

 

 


おっちょみょん さらんうん おりょう
어쩌면 사랑은 어려워
もしかしたら愛は難しい


ぬぐな さらんい ぴりょへ
누구나 사랑이 필요해
誰もが愛が必要だ


さらんはんだぬん まるぼだ たとぅったん まる
사랑한다는 말보다 따뜻한 말
愛してると言う言葉より 温かい言葉


はんまでぃが ひみ どぇる ってが いっそよ
한마디가 힘이 될 때가 있어요
一言が力になるときがある


そろえげ い まるる こっ じょねよ
서로에게 이 말을 꼭 전해요
互いにこの言葉を必ず伝えよう

 

 


なんなんなんな なんなんなんな
난난난나 난난난나
nannannanna nannannanna

 

なんなんなんな なんなんなんな
난난난나 난난난나
nannannanna nannannanna

 


もるり いっち あなよ
멀리 있지 않아요
遠くにはいないよ


ちぐむぶと さらんうる しじゃっけ ぼぁよ
지금부터 사랑을 시작해 봐요
今から恋をはじめてみよう


さらんうる うりわ はむけはせよ
사랑을 우리와 함께하세요
恋を僕らと一緒にしよう


ちぐむ ばろ はみょん どぇよ
지금 바로 하면 돼요
今すぐにすれば良い