kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

REVEAL/THE BOYZ

スポンサードリンク

REVEAL/THE BOYZ

 

 


[MV] THE BOYZ(더보이즈) _ REVEAL


THE BOYZ(더보이즈) - REVEAL @인기가요 Inkigayo 20200216


なん にが ぼいんだ
난 네가 보인다
僕は君が見える

 

たががりょだ
다가가려다
近づこうとして

 

っと はなえ てやんえ ばるる もむちゅんだ
또 하나의 태양에 발을 멈춘다
もうひとつの太陽に足が止まる

 

のうるびっちぇ ぼんじょ
노을빛에 번져
夕焼けに滲んで

 

なえ まむる がりょ
나의 맘을 가려 Babe
僕の心を隠す Babe

 

I’m Down, I’m Down for your love

 

 

 


おんじぇんがぬん ぷでぃ に あぺ なる
언젠가는 부디 네 앞에 날 Show ya
いつかはどうか君の前に僕を Show ya

 

に みそるる かじん く さらみ ぶろうぉ
네 미소를 가진 그 사람이 부러워
君の笑顔を得たその人がうらやましい

 

へんぼっかん のる ぼに いみ
행복한 널 보니 이미
幸せ君を見ていると既に

 

Game's over lady
I’m Down, I’m Down for your love

 

 

 


のえ く さらんい
너의 그 사랑이
君のその愛が

 

ちょだぼじ もったる まんくむ
쳐다보지 못할 만큼
見つめられないくらい

 

と ちゃるらなどろく
더 찬란하도록
さらにまばゆいほど

 

まむる すむぎょどぅん
맘을 숨겨둔 Lonely night
心を隠した Lonely night

 

 

 


い すむ まっきぬん おどぅむ そげ
이 숨 막히는 어둠 속에
この息が詰まる暗闇の中で

 

なるる かどぅる け のるる うぃへ
나를 가둘 게 너를 위해
僕を閉じ込めるよ 君のために

 

おれん もっ ぼてぃじまん
오랜 못 버티지만
長くは耐えられないけれど

 

 

 

めいるぱむ
매일 밤
毎晩

 

Down for your love
Down for your love oh
(Down Down Down Down for your love)
I’m Down for your love Down for your love oh
(Down Down Down Down for your love)

 

に せさん はん きょね
네 세상 한 켠에 Stay
君の世界の片隅に Stay

 

のえ ばめ とぅぬん へ
너의 밤에 뜨는 해
君の夜に浮かぶ太陽

 

I’m Down for your love
Down for your love My baby

 

だるびっ あれ すむちゅぎぬん な
달빛 아래 숨죽인 나
月明かりのしたで息を殺す僕

 

 

 


のん ぬんぶしげ あるむだうぉ
넌 눈부시게 아름다워
君はまぶしく美しい

 

ぬる じるとぅしむ そげ なん ひぷさよ
늘 질투심 속에 난 휩싸여
いつも嫉妬心の中で僕は包まれる

 

ふぁに びちゅん はぬる あれ
환히 비춘 하늘 아래
明るく照らしてくれる空の下

 

じおく がっとぅん まむん はです
지옥 같은 맘은 하데스
地獄のような心はハデス(死神)

 

 

 


おんじょんいる に ぎょとぅる めむどるだが
온종일 네 곁을 맴돌다가
一日中君の側をぐるぐる回って

 

ちょぐむ と きぽじん まむる たら
조금 더 깊어진 맘을 따라
もう少し深くなった心に従って

 

ちぐむ たんじゃん ねげろ が
지금 당장 네게로 가
今すぐ君の元へ向かう

 

のまね せさんうる てぃじぶるっか
너만의 세상을 뒤집을까
君だけの世界を覆すか

 

せろうん てやんい と
새로운 태양이 떠
新しい太陽が浮かぶ

 

You’re gonna love it

 

なん ぬる もんまるら
난 늘 목말라 Babe
僕はいつも喉が渇いてる Babe

 

 

 


じとじん おどぅみ
짙어진 어둠이
濃くなった暗闇が

 

のえ しやるる がりょ どぅご
너의 시야를 가려 두고
君の視野を遮っておいて

 

くるる もっ ぼどろく
그를 못 보도록
彼に会えないように

 

なるる ばるきご しぷちまん
나를 밝히고 싶지만
僕を明るくさせたいけれど

 

 

 

 

のえ くむどぅり いるぉじげ
너의 꿈들이 이뤄지게
君の夢が叶うように

 

くごる ぎょってそ ばらぼげ
그걸 곁에서 바라보게
それを側で見つめられるように

 

い ごりる じきる こや
이 거릴 지킬 거야
この距離を守るんだ

 

 

 


めいる ぱむ
매일 밤
毎晩

 

Down for your love
Down for your love oh
(Down Down Down Down for your love)
I’m Down for your love Down for your love oh
(Down Down Down Down for your love)

 

に せさん はん きょね
네 세상 한 켠에 Stay
君の世界の片隅に Stay

 

のえ ばめ とぅぬん へ
너의 밤에 뜨는 해
君の夜に浮かぶ太陽

 

I’m Down for your love
Down for your love My baby

 

ぬん がむん のる びちゅぬん な
눈 감은 널 비추는 나
目を閉じる君を照らす僕

 

 

 

 

せびょげ ばるが ありょむぷし
새벽이 밝아 어렴풋이
夜が明るくぼんやりと

 

じょむじょむ と
점점 더 Crazy
少しずつ Crazy

 

Don’t make me stop

 

くち ぼよわ
끝이 보여와
終わりが見えてくる

 

に じゅうぃるる しゅぃる せ おぷし どるご どら
네 주위를 쉴 새 없이 돌고 돌아
君の周りを休み無く巡り巡って

 

おんじぇんが はん ぼん
언젠가 한 번
いつか 一度

 

に あぺ そる すんがん
네 앞에 설 순간
君の前に立つ瞬間

 

(Time of Dogs and Wolves)

 

 

 


ちゃむしまん
잠시만
少しだけ

 

Down for your love
Down for your love oh
(Down Down Down Down for your love)
I’m Down for your love Down for your love oh
(Down Down Down Down for your love)

 

に せさん じゅんしめ
네 세상 중심에 Stay
君の世界の中心に Stay

 

いじぇん ねが どぇりょ へ
이젠 내가 되려 해
今は僕がなろうとしている

 

I’m Down for your love
Down for your love My baby

 

っと たるん なる けうぬん ばむ
또 다른 날 깨우는 밤
また違う僕を目覚めさせる夜

 

 


めいる ばむ
매일 밤 Down for you
毎晩 Down for you

 

おどぅむ そげ なるる かりる てに
어둠 속에 나를 가릴 테니
暗闇の中で僕を隠すから

 

のん びんな
넌 빛나 I’ll wait for you
君は輝いてる I'll wait for you

 

に まむる びちゅりょだ
네 맘을 비추려다
君の心を照らして

 

ね まみ びちご いっけっちまん
내 맘이 비치고 있겠지만
僕の心が映っているだろうけど

 

 


No more I’m Down for you

 

ちゃちゅむ おどぅみ どぅりうる てに
차츰 어둠이 드리울 테니
次第に暗闇が立ち込めるから

 

ねげろ わ
내게로 와
僕の元へ来て

 

I’m there for you

 

もどぅん ごる どぅろねん ばむ
모든 걸 드러낸 밤
全てを露わにする夜

 

いじぇん ね もすぶる とっばろ ぼぁ
이젠 내 모습을 똑바로 봐
今は僕の姿を真っ直ぐ見て