kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

TURN IT UP/TWICE

スポンサードリンク

TURN IT UP/TWICE

 


TWICE - TURN IT UP (트와이스 - TURN IT UP) [Color Coded Lyrics/Han/Rom/Eng/가사]

 

Just feel it


だるびっ そげそ ぬん とぅる って きぶぬん ぬる  どぇ
달빛 속에서 눈 뜰 때 기분은 늘 Up돼
月明かりの中で目を開けると 気分はいつもUPする


そだじぬん びょるびっどぅるん なる と じゃぐっけ
쏟아지는 별빛들은 날 더 자극해
降り注ぐ星明りは私をさらに刺激する


のるる ぼる ってまだ
너를 볼 때마다 Lose control
君を見るたびに Lose control


ぬぬる てじ もって
눈을 떼지 못해
目を離せない


しがに た かぬん じゅる もるん ちぇ ぱじょどぅろ
시간이 다 가는 줄 모른 채 빠져들어
時間が過ぎていくのも気づかないまま嵌っていく

 

 


いごん ふぁんさん そく
이건 환상 속 Fantasy
これは幻想の中 Fantasy


ひょんぐちゅんい なる ごっ がった
현기증이 날 것 같아
目眩がしそう


しむじゃんい くんくんくん そりえ のるらん ごっ がった
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
心臓がドキドキ 音にビックリしそう


ちょ ぼらびっ
저 보라빛 Moon
あの紫色のMoon


しじゃっけ
시작해 Soon
始まる Soon


のわ な きぽじょ がぬん い ぱむ
너와 나 깊어져 가는 이 밤 (Tonight)

君と私深くなっていく今夜 (Tonight)


ちょ だるびっ のも くっかじ のる でりょが じゅるけ
저 달빛 넘어 끝까지 널 데려가 줄게
あの月明かりを越えて果てまで君を連れていくね

 

 


かまん ぱむ
까만 밤
暗い夜


Like a sweet dream


のむ だるだれ
너무 달달해
凄く甘い


          がっち
Twinkle star candy 같이
Twinkle star candy みたいに


ね まめそ とくとく とじょ ぶどぅろぷけ なる と のぎょ
내 맘에서 톡톡 터져 부드럽게 날 더 녹여
私の心から弾けて柔らかく私を溶かす


おぬる ぱむ しじゃっけ
오늘 밤 시작해
今夜始まる


I’m gonna break it down

 

 

 


よぎ びょるびっどぅる かどぅっき そだじぬん ばめ
여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
星明りがいっぱい降り注ぐ夜に


Imma turn it up
Yeah I’m turning it up


おどぅむ そく びちゅろ ぴょるちょじん ばまぬるる ひゃんへ
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
暗闇の中 光が広がった夜空に向かって


Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe
Hold up

 

 


ふぁりょはん なっぐぁ ぱめ こじぬん もくそり
화려한 낮과 밤에 커지는 목소리
華麗な昼と夜に大きくなる声


どぅ そんからくる ぴょ しぐのる ぼね
두 손가락을 펴 시그널 보내
二本の指を広げシグナルを送る


Gonna make you crazy
That’s right


いるぶんいるちょが もむろ
일분일초 몸으로
一分一秒 体で


ぬっきょぼぁ さんさん そく りどぅむ そぐろ
느껴봐 상상 속 리듬 속으로
感じてみて 想像の中 リズムの中へ


もるり とんじょ とんじょ かしぐる ぼそとんじょ
멀리 던져 던져 가식을 벗어던져
遠くに投げて 投げて 偽りを脱ぎ捨てて


くげ ね すたいる
그게 내 스타일
これが私のstyle

 

 


いごん ふぁんさん そく
이건 환상 속 Fantasy
これは幻想の中 Fantasy


ひょんぎちゅんい なる ごっ がった
현기증이 날 것 같아
目眩がしそう


しむじゃんい くんくんくん そりえ のるらん ごっ がった
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
心臓がドキドキ 音に驚くと思う


いごん ちょるて
이건 절대
これは絶対に


Never give up


あむど もって
아무도 못해
誰にもできない


Nobody only one
Here we go


ちょ だるる けうぉ びちゅろ ぬんとぅげ へじゅるけ
저 달을 깨워 빛으로 눈뜨게 해줄게
あの月を起こして 光で目を覚ましてあげる


ちょ びょるちょろむ びんなるれ
저 별처럼 빛날래
あの星のように輝く

 


かまん ぱむ
까만 밤
暗い夜

 

Like a sweet dream

 

のむ だるだれ
너무 달달해
凄く甘い

 

          がっち
Twinkle star candy 같이
Twinkle star candy みたいに

 

ね まめそ とくとく とじょ ぶどぅろぷけ なる と のぎょ
내 맘에서 톡톡 터져 부드럽게 날 더 녹여
私の心から弾けて柔らかく私を溶かす

 

おぬる ぱむ しじゃっけ
오늘 밤 시작해
今夜始まる

 

I’m gonna break it down

 

 

よぎ びょるびっどぅる かどぅっき そだじぬん ばめ
여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
星明りがいっぱい降り注ぐ夜に

 

Imma turn it up
Yeah I’m turning it up

 

おどぅむ そく びちゅろ ぴょるちょじん ばまぬるる ひゃんへ
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
暗闇の中 光が広がった夜空に向かって

 

Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe


よぎ びょるびっどぅる かどぅっき そだじぬん ばめ
여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
星明りがいっぱい降り注ぐ夜に

Imma turn it up
Yeah I’m turning it up

おどぅむ そく びちゅろ ぴょるちょじん ばまぬるる ひゃんへ
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
暗闇の中 光が広がった夜空に向かって

Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe