kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Picky Picky/Weki Meki

スポンサードリンク

Picky Picky/Weki Meki

 


Weki Meki 위키미키 - Picky Picky M/V


[HOT] Weki Meki - Picky Picky, 위키미키 - Picky Picky show Music core 20190615

 

Like it, don't like it
Luv it, don't want it
Weki Meki, I'm so Picky

 

Like it, don't like it
Luv it, don't want it
Weki Meki, I'm so Picky

 

しっくはん ぬんびっちゅん
시크한 눈빛은 I like it (like it)
シックな眼差しは I like it (like it)


ぬんち ぼぬん ご
눈치 보는 거 I don't like it (eww)
チラチラ見るのは I don't like it (eww)


かちれ ぼいんで 
까칠해 보인대 Oh I luv it (luv it)
荒く見えるけど Oh I luv it (luv it)


かしくちょぎん ご
가식적인 거 I don't want it
嘘っぽいのは I don't want it

 


なるる ひゃんはん ぐぁんしむどぅるん
나를 향한 관심들은
私に向かう関心達は


It'd make me feel better, ooh


ぴたっかん しそんどぅる
삐딱한 시선들
捻くれた視線たち


I don’t like, I don’t want


せんす いんぬん そむせはむる うぉね
센스 있는 섬세함을 원해 but
センスのある繊細さを求める but


ぴごなん いぇみなむん
피곤한 예민함은 hate it
疲れる 鋭敏さは hate it

 

 


うんぬん もすび のむ いぇっぷん
웃는 모습이 넘 예쁜 (but)
笑った姿がすごくかわいい (but)


みそが    へぷん
미소가 not so 헤픈
笑顔が not so happen


おじく な はなばっけ もるぬん
오직 나 하나밖에 모르는
ただ私一人しか知らない


くろん なる のむ さらんはぬん なる
그런 날 너무 사랑하는 날 I want it
そんな私を、とても愛する私を I want it

 

 

 

ばらぬん ごん たき むぉ
바라는 건 딱히 뭐(like it)
望むのはそんなに (like it)


とぅっびょはる ごっかじん おんぬんで
특별할 것까진 없는데 (ye ye ye)
特別なことまでは無いけれど (ye ye ye)


なん ぬっきみ じゅんよへ
난 느낌이 중요해 (luv it)
私は感覚を重要視する (luv it)


くりご ぴりょはん みょっ かじ
그리고 필요한 몇 가지 (ye ye ye)
そして必要なのがいくつか(ye ye ye)


I'm so Picky Picky Picky (like it)
I'm so Picky Picky Picky (ye ye ye)
I'm so Picky Picky Picky (luv it)
I'm so Picky Picky Picky

 

Like it, don't like it
Luv it, don't want it
Weki Meki, I'm so Picky

 

 

ちぇみんぬん ごん 
재밌는 건 like it (ye ye ye)
楽しいことは like it (ye ye ye)


たぶなん ごん
따분한 건 nope (ye ye ye)
退屈なのは nope (ye ye ye)


たじょんはん ご ちんじょらん ごん ちょうんで
다정한 거 친절한 건 좋은데
優しいの、親切なのは良いけれど


いろくんちょろくん なる まんぬん ちゃむぎょん ぶだむすろうぉ
이러쿵저러쿵 날 막는 참견 부담스러워
あれこれ私を遮るおせっかいは重く感じる

 

 


#Hotplace #Daily #Selfie
Make me feel better, ooh


 のむ ぽなん ごん
But 너무 뻔한 건
But すごく分かりきってる


I don’t like, I don’t want


あちらん ごん ちょあ
아찔한 건 좋아 I like it but
ハラハラするのがいい I like it but


な さしる むそうん ごん
나 사실 무서운 건 hate it
私実は怖いのは hate it

 

うんぬん もすび のむ いぇっぷん
웃는 모습이 넘 예쁜 (but)
笑った姿がすごくかわいい (but)


みそが    へぷん
미소가 not so 헤픈
笑顔が not so happen


おじく な はなばっけ もるぬん
오직 나 하나밖에 모르는
ただ私一人しか知らない


くろん なる のむ さらんはぬん なる
그런 날 너무 사랑하는 날 I want it
そんな私を、すごく愛する私を I want it

 

 

ばらぬん ごん たぎ むぉ
바라는 건 딱히 뭐 (like it)
望むのはそんなに (like it)


とぅっびょらる ごっかじん おんぬんで
특별할 것까진 없는데 (ye ye ye)
特別なことまでは無いけれど (ye ye ye)


なん ぬっきみ じゅんよへ
난 느낌이 중요해 (luv it)
私は感覚を重要視する(luv it)


くりご ぴりょはん みょっ かじ
그리고 필요한 몇 가지 (ye ye ye)
それと必要なのがいくつか (ye ye ye)

 

 


I'm so Picky Picky Picky (like it)
I'm so Picky Picky Picky (ye ye ye)
I'm so Picky Picky Picky (luv it)
I'm so Picky Picky Picky

 

おっとん ごっぼだ と
어떤 것보다 더
どんなことよりも


なん こっ く ぬぐぼだ と
난 꼭 그 누구보다 더
私は誰よりも


そるちっかん ないぎる まむ そく ばらご いっそ
솔직한 나이길 맘 속 바라고 있어
正直な自分でいるように内心願っている


むぉらごん
뭐라건
なんだって


I'm just what I am, yeah

 

 

I'm so Picky Picky Picky (like it)
I'm so Picky Picky Picky (ye ye ye)
I'm so Picky Picky Picky (luv it)
I'm so Picky Picky Picky

 

Like it, don't like it
Luv it, don't want it
Weki Meki, I'm so Picky

 

Like it, don't like it
Luv it, don't want it
Weki Meki, I'm so Picky

 

Like it, don't like it
Luv it, don't want it
Weki Meki, I'm so Picky