kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

사월이 지나면 우리 헤어져요(Beautiful Goodbye)/CHEN

スポンサードリンク

사월이 지나면 우리 헤어져요(Beautiful Goodbye)/CHEN

 


CHEN 첸 '사월이 지나면 우리 헤어져요 (Beautiful goodbye)' MV


사월이 지나면 우리 헤어져요 (Beautiful goodbye) - 첸(CHEN) [뮤직뱅크 Music Bank] 20190405

うり はじ もったん まるどぅる まじょ いぇぎへよ
우리 하지 못한 말들 마저 얘기해요
僕ら言えなかった言葉を残さず話そう


さんどぅるばらみ うりる かむさじゅる って
산들바람이 우릴 감싸줄 때
そよ風が僕らを包む時


いろっけ まじゅ あんじゃ いびょれ でへ まれぼあよ
이렇게 마주 앉아 이별에 대해 말해보아요
こんな風に向かい合って座って 別れについて話してみよう

 

 

いぼん きょうり じなご こち ぴご なみょん
이번 겨울이 지나고 꽃이 피고 나면
この冬が過ぎて花が咲き始めたら


うり いでろ た くぇんちゃぬる こら へっそぬんで
우리 이대로 다 괜찮을 거라 했었는데
僕らはこのまま大丈夫だと思ってたけど


あむり のりょぐる へど しどぅろがぬん まむ きょんでぃぎ ひむどぅろ
아무리 노력을 해도 시들어가는 맘 견디기 힘들어
いくら努力しても枯れて行く心に耐えられない

 

 


さうぉり じなみょん
사월이 지나면
四月が過ぎたら


くってん うり あむ いるど おぷどぅし ばるきるる どるりょよ
그땐 우리 아무 일도 없듯이 발길을 돌려요
その時は何も無かったように進む方向を変えて


くれや まじまく うり いんさが あるむだうる す いっけ
그래야 마지막 우리 인사가 아름다울 수 있게
そうすれば最後の僕らの挨拶が美しくなるから


くってかじん ちょぐむまん と うそよ
그때까진 조금만 더 웃어요
その時まではもう少しだけ笑って


うそよ
웃어요
笑ってね

 


たし しがぬる どぇどるりょ ちょうむ まんなんだみょん
다시 시간을 되돌려 처음 만난다면
また時間を戻して初めて出会えるのなら


かろどぅん よぺ そ いっち まらよ
가로등 옆에 서 있지 말아요
街灯の横に立っていないで


みそ じっじど うぇんそぬろ もりる のむぎじ まよ
미소 짓지도 왼손으로 머릴 넘기지 마요
微笑むことも、左手で髪を掻き上げることもしないで


くれや ねが くでるる じなちる てにか
그래야 내가 그대를 지나칠 테니까
そうすれば僕は君を通り過ぎるから

 


さうぉり じなみょん
사월이 지나면
四月が過ぎたら


くってん うり あむ いるど おぷどぅし ばるきるる どるりょよ
그땐 우리 아무 일도 없듯이 발길을 돌려요
その時は僕ら何も無かったように進む方向を変えて


くれや まじまく うり いんさが あるむだうる す いっけ
그래야 마지막 우리 인사가 아름다울 수 있게
そうすれば最後の僕らの挨拶が美しくなるから


くってかじん ちょぐむまん と うそよ
그때까진 조금만 더 웃어요
その時まではもう少しだけ笑ってね

 

 

に まむる たどぎょぼぁど びょなぬん いゆる むろど もろじょ
네 맘을 다독여봐도 변하는 이율 물어도 멀어져
君の心を慰めてみても変わった理由を聞いても離れて行く


くろにいろん なぼだ と なうん さらむる まんな
그러니 이런 나보다 더 나은 사람을 만나
だからこんな自分よりももっといい人に出会って


みそ じっきるる ばれよ
미소 짓기를 바래요
笑顔でいてほしい

 


くでが もろじん まんくむ しやが ふりょじねよ
그대가 멀어진 만큼 시야가 흐려지네요
君が離れるほど視界が霞んで行く


さらんへっそっき てむね
사랑했었기 때문에
愛していたから


うり まじまく いんさるる へよ
우리 마지막 인사를 해요
僕ら、最後の挨拶をしよう


い しがに かぎ じょね へんぼっけよ くごる びろよ
이 시간이 가기 전에 행복해요 그걸 빌어요
この時間が過ぎる前に 幸せで それを祈るよ


きおっけよ さらんへったん ごる うり
기억해요 사랑했단 걸 우리
覚えていて 愛していたと僕らを


うり うり うり
우리 우리 우리
僕ら 二人