kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Girl's talk/LOONA(Yves&Chuu)

スポンサードリンク
 
 
 
あま よっどぅっこ しぷん
아마 엿듣고 싶은
多分立ち聞きしたい
 
Fairy tale Just like
girls' night out
 
ちゃぐん ぴみれ しゅぃんど
작은 비밀의 쇼윈도
小さな秘密のショーウィンドウ
 
かどぅっき ちぇうぉじん
가득히 채워진 My emotion
いっぱいに埋められた  My emotion
 
 
 
  あるご いんに
Hush, 알고 있니?
Hush,知ってる?
 
め すんがん こじょがぬん のえ く いぇぎどぅる
매 순간 커져가는 너의 그 얘기들
毎瞬大きくなっていく君のあの話
 
   せおながみょん あんどぇ
Hush, 새어나가면 안돼
Hush,漏れたらいけない
 
You know it's secret talk
 
 
てろん のむ      へ
때론 너무 Sweet Sweet 해
時にはとても Sweet Sweetで
 
おっちょる てん っと   へ
어쩔 땐 또 Secret 해
ある時には またSecret で
 
ふなん いぇぎど ちゃぐん いるさんど
흔한 얘기도 작은 일상도
ありふれた話も小さな日常も
 
くどぷし いぇぎはげ どぇ
끝없이 얘기하게 돼
終わりなく話せる
 
It's all about you, boy yeah
 
 
Girl's talk Girl's talk ooh
Girl's talk Girl's talk
about you
 
おっちょんじ しんぎへ
어쩐지 신기해
何だか不思議
 
と どぅりょじゅご しぽ
더 들려주고 싶어
もっと聞かせてあげたい
 
It's all about you boy yeah
 
 
   おぬる ぷりん ひゃんす ぷと
Let go 오늘 뿌린 향수 부터
Let go 今日振りまいた香水から
 
おじぇ    かじ
어제 TV Show 까지
昨日の TV showまで
 
もどぅん げ
모든 게 Okay
すべて Okay
 
おっとん     こねど どぇ
어떤 Small talk 꺼내도 돼
どんなSmall talk 取り出してもいい
 
Come and join us right now
It's just like girls' night out
 
おちょむ いさんはじ
어쩜 이상하지
どうしようおかしいね
 
なん きょるぐく のえ いぇぎ
난 결국 너의 얘기
私は結局君の話
 
 
 
 
  あるご いんに
Hush, 알고 있니?
Hush, 知ってる?
 
め すんがん とへがぬん
매 순간 더해가는
毎瞬足されていく
 
のえ ではん
너에 대한 Episode
君に対する Episode
 
    せおながみょん あんどぇ
Hush, 새어나가면 안돼
Hush, 漏れたらいけない
 
You know it's secret talk
(All about you)
 
 
てろん のむ     へ
때론 너무 Sweet Sweet 해
時にはとてもSweet Sweet で
 
おっちょる てん と    へ
어쩔 땐 또 Secret 해
ある時には Secret で
 
ふなん いぇぎど ちゃぐん いるさんど
흔한 얘기도 작은 일상도
ありふれた話も小さな日常も
 
くどぷし いぇぎはげ どぇ
끝없이 얘기하게 돼
終わりなく話せる
 
It's all about you, boy yeah
 
 
 
Girl's talk Girl's talk ooh
Girl's talk Girl's talk
about you
 
おっちょんじ しんぎへ
어쩐지 신기해
どうしてか不思議で
 
と どぅりょじゅご しぽ
더 들려주고 싶어
もっと聞かせてあげたい
 
It's all about you boy yeah
 
 
    あむど もるげ
You & I 아무도 모르게
You&I 誰にも知られず
 
    うりまね 
You & I 우리만의 Small chat
You&I 私たちだけの Small chat
 
   ね あね にが
You & I 내 안의 니가
You&I 私の中の君が
 
と こじょがぬん どぅって
더 커져가는 듯해
もっと大きくなっていくみたい
 
ひょくて たるこめ
혀끝이 달콤해
舌先が甘い
 
に いるむる まらる てん 
니 이름을 말할 땐
君の名前を言う時は
 
ぽなん でふぁど ちゃぐん かむじょんど
뻔한 대화도 작은 감정도
普通の会話も小さな感情も
 
けそく と いぇぎはげ どぇ
계속 더 얘기하게 돼
ずっともっと話せる
 
のえ でへそぬん まりゃ
너에 대해서는 말야
君に対する話なの
 
 
Girl's talk Girl's talk ooh
Girl's talk Girl's talk
about you
 
おっちょんじ しんぎへ
어쩐지 신기해
どうしてか不思議で
 
と どぅりょじゅご しぽ
더 들려주고 싶어
もっと聞かせてあげたい
 
It's all about you boy yeah
 
Girl's talk Girl's talk