kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Playdate/EXO-CBX

スポンサードリンク

Playdate/EXO-CBX


とよいる あちむ 
토요일 아침
土曜日の朝


どぅるとぅん まむ ぼるっそ なる けうご
들뜬 맘 벌써 날 깨우고
浮ついた心はすでに僕を起こし


あんkじょるぶじょれ
안절부절해
そわそわする


はんちゃみな なむん しがんどぅり みうぉじょ
한참이나 남은 시간들이 미워져 yeah
暫く余った時間が憎くなる yeah


ごるもくきれ くりむじゃ
골목길의 그림자
道の影


ちょぐむ と きろじみょん ちょあ いじぇ こっ
조금 더 길어지면 좋아 이제 곧
もう少し長くなったらいいのにもうすぐ


のる でりろ がる す いっそよ
널 데리러 갈 수 있어요 oh
君を向かいに行ける oh


ちょうめん あいちょろむ まんなっちょ
처음엔 아이처럼 만났죠
初めは子供のように会ったんだ


おぬる うりん おるんちょろむ
오늘 우린 어른처럼 baby
今日の僕らは大人のように baby


しじゃっけよ
시작해요 Playdate
はじめよう Playdate


U&I U&I U&I


そるれなよ くでど
설레나요 그대도
ときめいてるの? 君も


へんぼくまん じゅご しぽ どぅりそ
행복만 주고 싶어 둘이서
幸せだけをあげたい 二人で


ぶるびっ あれ
불빛 아래 Playdate
明かりの下 Playdate


U&I U&I U&I


しじゃっけよ
시작해요 Playdate Playdate Playdate
はじめよう Playdate Playdate Playdate

 


ちょうめん もどぅん げ じゃんなんちょろむ しじゃっけ
처음엔 모든 게 장난처럼 시작해 初めは全てが冗談のように始めよう


ね まむん こじょがぬん
내 맘은 커져가네
僕の心は大きくなっていくね


Girl, you are just so perfect


ぼめ ばらむ たご のえげ ならが
봄의 바람 타고 너에게 날아가 yeah
春の風に乗って君の元へ飛んでいく yeah


むぉが だるらじょっちょ うり さい
뭔가 달라졌죠 우리 사이
何か変わったんだ 僕らの関係


Can you feel it, can you feel it, baby


しじゃっけよ
시작해요 Playdate
はじめよう Playdate


U&I U&I U&I


そるれなよ くでど
설레나요 그대도
ときめいてるの?君も


(Playdate baby)


へんぼくまん じゅご しぽ どぅりそ
행복만 주고 싶어 둘이서
幸せだけあげたいんだ 二人で


ぶるびっ あれ
불빛 아래 Playdate
明かりの下 Playdate


U&I U&I U&I


しじゃっけよ
시작해요 Playdate Playdate Playdate
はじめよう Playdate Playdate Playdate

 


うりん ぱじょどぅろ
우린 빠져들어 midnight
僕らは夢中になっていく midnight


ふむぽく じょじょどうろ
흠뻑 젖어들어 moonlight
すっかり濡れて moonlight


I’ll take you on a playdate, girl


さらんぱどぅる じゅんび どぇんなよ
사랑받을 준비 됐나요
愛を開けとる準備はできたかな


とろじぬん びょるる ぱだ
떨어지는 별을 받아
落ちてくる星を受け取って


くで そね おるりょどぅじゃ
그대 손에 올려두자
君の手に乗せよう


I’ll take you on a playdate, oh


い ぱむ
이 밤 baby

今夜 baby


いっち まよ おぬる ぱむ
잊지 마 오늘 밤
忘れないで今夜を


うんみょんうん うりる いっくぬん どぅって
운명은 우릴 이끄는 듯해
運命は僕らを導いているようで


    むんぬん くにょ
Is it love? 묻는 그녀
Is it love? 問う彼女


うぇ あじく もるに
왜 아직 모르니
どうしてまだわからないの


あるむだうん のる あんこ めいる と さらんはご
아름다운 널 안고 매일 더 사랑하고
美しい君を抱いて 毎日もっと愛して


なん くごっぷにん ごるりょ い ぱむ く たうむ なるぷとじょ
난 그것뿐인 걸요 이 밤 그 다음 날부터죠
僕はそれだけなんだ 今夜 次の日からだよ


あちめ そるれいむど ぱめ どぅるとぅん よるぎど
아침의 설레임도 밤의 들뜬 열기도
朝のトキメキも 夜の浮ついた熱気も


の おぷしん うぃみが おぷちょ
너 없인 의미가 없죠 yeah
君なしじゃ意味がないんだ yeah


(Cause I need your love)


しじゃっけよ
시작해요 Playdate
はじめよう Playdate


U&I U&I U&I


そるれなよ くでど
설레나요 그대도 (U&I)
ときめいてるの? 君も(U&I)


へんぼくまん じゅご しぽ どぅりそ
행복만 주고 싶어 둘이서
幸せだけあげたいんだ 二人で


ぶるびっ あれ
불빛 아래 Playdate
明かりの下 Playdate


U&I U&I U&I


しじゃっけよ
시작해요 Playdate Playdate Playdate
はじめよう Playdate Playdate Playdate


うりん ぱじょどぅろ
우린 빠져들어 midnight
僕らは夢中になる midnight


ふむぽく じょじょどぅろ
흠뻑 젖어들어 moonlight
すっかり濡れて moonlight


I’ll take you on a playdate, girl


さらんぱどぅる じゅんび どぇんなよ
사랑받을 준비 됐나요
愛を受け取る準備はできたかな


とろじぬん びょるる ぱだ
떨어지는 별을 받아
落ちてくる星を受け取って


くで そね おるりょどぅじゃ

그대 손에 올려두자
君の手の上に乗せよう


I’ll take you on a playdate, oh


い ぱむ
이 밤 baby
今夜 baby


I’ll take you on a playdate