kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Lo siento/Super Junior

スポンサードリンク

Lo siento/Super Junior


SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 'Lo Siento (Feat. Leslie Grace)' MV


SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 Comeback Stage 'Lo Siento (Feat. KARD)' KBS MUSIC BANK 2018.04.13

 

*歌詞はMVや音源で使用しているもので、赤色が音楽番組で歌っているものです。

(音楽番組ではスペイン語の部分を韓国語で新しく歌い、サビの部分や最後のヒチョルのラップ部分に変更があります)

 

 

あちり びんなぬん たんしんうん
아찔히 빛나는 당신은
刺激的に輝くあなたは


Special somebody (Whoa na na na na eh)


ぱるがん かぺっ うぃえ
빨간 카펫 위에
赤いカーペットの上で


Perfect body (Whoa na na na eh)


ちょんさえ みそろ おん ごる ちゃんなに びんなどん く よしぬん ばろ の
천사의 미소로 온 걸 찬란히 빛나던 그 여신은 바로 너
天使の笑顔でやってきた 眩く輝いていたあの女神は君


ね かみ くでるる ちゃんみはげまん へじょ
내 감히 그대를 찬미하게만 해줘 Ooh Yeah
僕はあえて君を賛美するだけにして Ooh Yeah


ぱみ じとぅる って
밤이 짙을 때
夜が濃くなった時


Kiss you one more time


うりん ぱむせ ちゅむる ちゅる こや
우린 밤새 춤을 출 거야 Oh Oh Oh
僕らは夜通しダンスするんだ Oh Oh Oh


やくそっけ しるまんはる いる おぷする こや
약속해 실망할 일 없을 거야 No No No
約束する 失望させないから No No No


まり ぴりょ おぷちゃな
말이 필요 없잖아
言葉は必要ないだろ


We can take it slow

 

*Lo siento, Lo siento, yo no tengo prisa vamos lento
Lo siento, Lo siento, let’s take our time
Si te beso hoy mañana me voy loca por ti no estoy


ちぐむ のる あんこ
지금 널 안고
今君を抱きしめて


Momento (Si no es así)
Lo siento


        いじぇそや のるる ちゃじゃねっそ
Lo siento Lo siento 이제서야 너를 찾아냈어
Lo siento Lo siento 今になって君を探し出した


         ね ぬんまん ぼぁ
Lo siento Lo siento 내 눈만 봐
Lo siento Lo siento 私の目だけを見て


    い ぱむ
Don't push 이 밤
Don't push 今夜


   のる ふるぬんでろ まっきょ
No rush 널 흐르는대로 맡겨
No rush 君を流れに任せて


ちぐむ のる あんこ   もむるけ
지금 널 안고 Momento 머무를게
今君を抱きしめて Momento 留まるね


Lo siento

 

 

ちぐむ うりぬん てぃふんどぅん
지금 우리를 뒤흔든 Situation (Whoa na na na eh)
今 僕らを揺さぶる Situation (Whoa na na na eh)


のらぬん ゆほく とぅごうん
너라는 유혹 뜨거운 Action (Whoa na na na na eh)
君という誘惑 熱い Action (Whoa na na na na eh)


く たぶん ばろ の
(그 답은 바로 너)
(その答えは君)

 

No sé cómo me enredé con tus besos (Whoa na na na na eh)
Fue una tentación tan solo un momento (Whoa na na na na eh)


ちゃがうん なる でうる さらむ いったみょん
차가운 날 데울 사람 있다면
冷たい僕を温める人がいたら


(Ahora te toca esperar)


Can’t deny


なん そるちき にが あにむ あんどぇる ごっ がった
난 솔직히 네가 아님 안될 것 같아
僕は正直君じゃなきゃダメみたいだ


かじゃん とぅごぷけ
가장 뜨겁게
一番熱く


(Te llevaré) Kiss you one more time
We can dance real close real close tonight Oh Oh Oh


のるる のぎょじゅる す いったみょん
너를 녹여줄 수 있다면 Oh Oh Oh
君を解かすことができたら Oh Oh Oh


あるじゃな たるん せんがく たうぃん おぷそ
알잖아 다른 생각 따윈 없어 No No No
知ってるだろ 他の考えなんかいらない


のど むぉんじ あるじゃな
너도 뭔지 알잖아
君も何だか知っているだろ


We can take it slow

 

 

*Lo siento, Lo siento, yo no tengo prisa vamos lento
Lo siento, Lo siento, let’s take our time


     い ぱむ
Don’t push 이 밤 No rush
Don't push 今夜 No rush


のる ふるぬん でろ まっきょ
널 흐르는 대로 맡겨
君を流れに任せる


ちぐむ のる あんこ
지금 널 안고 Momento
今君を抱きしめて


Lo siento

 


すむる ごるら なん おでぃ かじ あな
숨을 골라 난 어디 가지 앉아
息を選んで 私はどこにも行かない


ちょんちょに かぼるれ くろっけ た しじゃっけ
천천히 가볼래 그렇게 다 시작해
ゆっくり行くね そうやってはじめよう

 

Esto está mal pero no puedo parar (Sé que no hay marcha atrás)
Porque esto no es normal (No es normal)


ちゃる あら きだりるけ ちゃじゃぼぁ
잘 알아 기다릴게 찾아봐
良く知ってる 待ってるから探してみて


Feelings inside your heart

 


Yeah! Girl, hold up with it
Boo! Just wait a minute


あむど たっち あんぬん どぅり まんぬn ぱめ
아무도 닿지 않는 둘이 맞는 밤의 Ending (Okay)
誰も触れない二人にあった夜のEnding (Okay)


のるる ふんどぅろ
너를 흔들어 Like crescendo
君を揺さぶる Like crescendo


びん とぅむ おぷし しゅぃる とぅむ おぷし へが とぅる ってど
빈 틈 없이 쉴 틈 없이 해가 뜰 때도
隙間なく 休む暇なく 太陽が昇る時も

 

*Lo siento, Lo siento, Oh
Lo siento, Lo siento


ね ぬんまん ぼぁ
내 눈만 봐 (Let’s take our time)
僕の目だけを見て (Let's take our time)


Si te beso hoy mañana me voy loca por ti no estoy


ちぐむ のる あんこ 
지금 널 안고 Momento (Si no es así)
今君を抱きしめて Momento (Si no es asi)


Lo siento
Lo Siento

 

 

しるれはるけ に いぷすれ っと くぃっかえ
실례할게 네 입술에 또 귓가에
失礼するね 君の唇にまた耳元に


く たうむん    にが ねげ きすへ じょ
그 다음은 MAMACITA 네가 내게 Kiss해 줘
その次は MAMACITA 君が僕にKissしてね


へが っと いっこん だり と いっこん さんぐぁんおぷそ
해가 떠 있건 달이 떠 있건 상관없어 Reina & Rosa
太陽が昇っていようが月が昇っていようが関係ない Renia & Rosa


  え ぬん なん ぐっこ のる てうみょん ふぁりょはん ぶるこっちょろむ
Medusa의 눈 난 굳고 널 태우면 화려한 불꽃처럼
Medusa の目 僕は強ばって君を燃やすと華麗な花火のように


のん ふんどぅろじょ い ばんえ のる かどぉ
넌 흔들어줘 이 방에 널 가둬
君は揺すって この部屋に君を閉じ込めて


ちるしぶじょむおど 151 ぼだ とぅごぷけ せびょぐる ため
75.5도 151보다 뜨겁게 새벽을 탐해 One by One
75.5も151より熱く 夜明けをむさぼって One by One