kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

꿈 꾸는 마음으로(Dream Come Ture)/우주소녀

スポンサードリンク

꿈 꾸는 마음으로(Dream Come Ture)/우주소녀

 


[MV] 우주소녀(WJSN) - 꿈꾸는 마음으로(Dreams Come True)


[MPD직캠] 우주소녀 직캠 4K '꿈꾸는 마음으로(Dreams Come True)' (WJSN FanCam) | @MCOUNTDOWN_2018.3.1


な いっちゃな
나 있잖아
私はね


かっくむ あじゅ あちらん さんさんえ ぱじょどぅるご ね
가끔 아주 아찔한 상상에 빠져들곤 해
時々とても刺激的な想像に嵌ったりするの


すちょがぬん うり たいにん どぅっ うり
스쳐가는 우리 타인인 듯 우리
通り過ぎる私たち 他人のような私たち


もるん ちぇ じなちょ さんさんじょちゃ しろ
모른 채 지나쳐 상상조차 싫어
気が付かないまま通り過ぎる 想像でも嫌

 

 


のえげ なぬん おでぃっちゅむ
너에게 나는 어디쯤
君にとって私がどの辺なのか


と なえげ のぬん おでぃっちゅむ
또 나에게 너는 어디쯤
また私にとって君はどの辺なのか


ぶんみょんへ いとろく じとぅん ほぎしみ
분명해 이토록 짙은 호기심이
ハッキリしてる こんなに濃い好奇心が


きじょぎ どぇる てに いくろ じゅる てに
기적이 될 테니 이끌어 줄 테니
奇跡になるから 導かれるから


た いるお じゅる てに
다 이루어 줄 테니
全部叶うから

 


  なる みどじょ い すんがぬる 
Trust 날 믿어줘 이 순간을
Trust 私を信じて この瞬間を


くぁく ちゃば と よんぎるる じょ なえげ
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと握って もっと勇気を頂戴 私に


くむくぬん まうむろ
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で


くむくどん ね ぷむろ か
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てた君の腕の中に行く


 なん あんどぇみょん どぇげ へ
Oh 난 안되면 되게 해
Oh 私はダメなら出来るようにする


Trust in me Trust in you


うりん おっとけどぅん こっ まんな
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちはどうやっても必ず出会う


ちゃじゃねるけ だるりょがるけ
찾아낼게 달려갈게
探し出すね 走っていくね


 なん かんへじょ の ってめ
Oh 난 강해져 너 땜에
Oh 私は君のために強くなる

 

 


なん まち おどぅむ そげ
난 마치 어둠 속에
私はまるで暗闇の中に


ぱじょいんぬん ごっ がった
빠져있는 것 같이 (Trust)
嵌っているみたい (Trust)


あんどぇぬんごん っと あんどぇぬん ごっ
안되는건 또 안되는 것
ダメなこと またはダメな事


せさんえ てだぷ かちが おんぬん
세상의 대답 가치가 없는
世界の答え 価値が無い


にが おんぬん くむん くぉど
네가 없는 꿈은 꿔도
君がいない夢を見ても


あむろん びち おんぬん
아무런 빛이 없는
何の光が無い


のらぬん せさん あねそ
너라는 세상 안에서
君という世界の中で


なん ばらご いっそ あん どぇぬん ごん おぷそ
난 바라고 있어 안 되는 건 없어
私は願っている ダメな事は無い

 

 

のえげ なぬん いまんくむ っと
너에게 나는 이만큼 또
君にとって私はこれほど


なえげ のぬん いまんくむ
나에게 너는 이만큼
私にとって君はこれほど


ぶんみょんへ むしむこ ふるりん ね ばれみ 
분명해 무심코 흘린 내 바램이
ハッキリしてる 思わず流れた私の願いが


きじょぎ どぇる てに いくろ じゅる てに
기적이 될 테니 이끌어 줄 테니
奇跡になるから 導かれるから


たいるお じゅる てに
다 이루어 줄 테니
全部叶うから

 


  なる みどじょ い すんがぬる
Trust 날 믿어줘 이 순간을
Trust 私を信じて この瞬間を


くぁく ちゃば と よんぎるる じょ なえげ
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと握って 勇気を頂戴私に


くむくぬん まうむろ
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で


くむくどん に ぷむろ が
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てた君の腕の中へ行く


 なん あんどぇみょん どぇげ へ
Oh 난 안되면 되게 해
Oh 私はダメならできるようにする

 


Trust in me Trust in you


うりん おっとけどぅん こっ まんな
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちはどうしてでも必ず出会う


ちゃじゃねるけ だるりょがるけ
찾아낼게 달려갈게
探し出すね 走っていくね


 なん かんへじょ の てめ
Oh 난 강해져 너 땜에
Oh 私は君のために強くなる

 


くんね まじゅ ぼご そる す いっするっか
끝내 마주 보고 설 수 있을까
最後に向き合って立てるだろうか


へぴえんでぃん そげ
해피엔딩 속에
ハッピーエンディングの中で


くろん みれが うりる きだりぎる ばれ
그런 미래가 우릴 기다리길 바래
そんな未来が私たちを待っていると願う


くむくぬん でろ くりょじる のわ な
꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見た通り描かれる君と私


くむくぬん でろ た いるぉじる こや
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見た通り全部叶うはず


くむくぬん でろ くりょじる のわ な
꿈꾸는 대로 그려질 너와 나
夢見た通り描かれる君と私


くむくぬん でろ た いるぉじる こや
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야
夢見た通り全部叶うはず

 

 


  なる みどじょ い すんがぬる 
Trust 날 믿어줘 이 순간을
Trust 私を信じて この瞬間を


くぁく ちゃば と よんぎるる じょ なえげ
꽉 잡아 더 용기를 줘 나에게
ぎゅっと握って もっと勇気を頂戴私に


くむくぬん まうむろ
꿈꾸는 마음으로
夢見る心で


くむくどん に ぷむろ が 
꿈꾸던 네 품으로 가
夢見てた君の腕の中へ行く


 なん あんどぇみょん どぇげ へ
Oh 난 안되면 되게 해
Oh 私はダメならできるようにする

 


Trust in me Trust in you


うりん おっとけどぅん こく まんな
우린 어떻게든 꼭 만나
私たちはどうやってでも必ず出会う


どるご どらがるすろく えとぅってじるすろく ちょあ
돌고 돌아갈수록 애틋해질수록 좋아
回り回っていくほど 切に願うほどいい


 なん かんへじょ の ってめ
Oh 난 강해져 너 땜에
Oh 私は君のために強くなる

 

くむくぬん でろ た いるぉじる こや 
꿈꾸는 대로 다 이뤄질 거야 우
夢見た通り全部叶うはず Woo