kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

가시나(Gasina)/Sunmi

スポンサードリンク

가시나/선미

Gashina/Sunmi

 

のえ さぬれじん く ぬんびち
너의 싸늘해진 그 눈빛이
君の冷たくなったその眼差しが

 

なるる ちゅぎぬん ごや
나를 죽이는 거야
私を殺していくの

 

こじどん に まめ ぶるっし
커지던 니 맘의 불씨
大きくなった君の心の火種

 

ちぇまん なむん ごや うぇ
재만 남은 거야 왜
灰だけ残ったの どうして

 

しがに やぎんがぼぁ
시간이 약인가봐
時間が薬なのかもしれない

 

おっちぇ かるすろく な やっかじゃな
어째 갈수록 나 약하잖아
どうして時間が経つほど私は弱くなる

 

するぷん あぷむど
슬픈 아픔도
悲しい痛みも


はむけ むでょじぬん ごや
함께 무뎌지는 거야
一緒に鈍くなっていくの

 

ちょあ いじぇん のるる いじゅる す いっけ
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
いい もう君を忘れられるように

 

こっがっち さるれ なだぷけ
꽃같이 살래 나답게
花のように生きる 私らしく

 

Can't nobody stop me now
no try me

 


なえ ひゃんぎる うぉね もどぅが
나의 향길 원해 모두가
私の香りを求めてる皆が

 

ぱぼちょろむ うぇ のまん もるら
바보처럼 왜 너만 몰라
馬鹿みたいにどうして君だけわからないの

 

ちょんまる みちん ご あにゃ のん
정말 미친 거 아냐 넌
本当におかしいんじゃないの?君は

 

 


うぇ いぇっぷん なる どぅご かしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうして綺麗な私を置いていくの

 

 

なる どぅご とながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いて離れていくの

 

くり しゅぃぷけ とながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんな簡単に離れていくの

 

かっち かじゃご
같이 가자고
一緒に行こうと

 

やくそくへのっこ
약속해놓고
約束しておいて

 

かしな かしな
가시나 가시나
行ってしまうの

 

 

 

 

なるかろうん なる ぼご のん
날카로운 날 보고 넌
鋭い私を見て君は

 

こげ すぎる こや
고개 숙일 거야
俯くの

 

かし なん ね もすび
가시 난 내 모습이
棘ができた私の姿が

 

と きぷすっき ぱごどぅる こや
더 깊숙이 파고들 거야 eh
もっと深く入り込むの eh

 

いみ こぐん ごじゃな
이미 꺾은 거잖아
既に折ったじゃない

 

ぐち みあねじ ま 
굳이 미안해하지 마
無理に謝らないで

 

ちょんまる こぎん ごん ちぐむ ねが
정말 꺾인 건 지금 내가
本当に折られたのは今私が

 

あにゃ ばろ のや
아냐 바로 너야
違う まさに君なの

 

ちょあ いじぇん のるる いじゅる す いっけ
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
いい もう君を忘れられるように

 

こっがっち さるれ なだぷけ
꽃같이 살래 나답게
花のように生きるの 私らしく

 

Can't nobody stop me now
no try me

 


なえ ひゃんぎる うぉね もどぅが
나의 향길 원해 모두가
私の香りを求めるの皆が

 

ぱぼちょろむ うぇ のまん もるら
바보처럼 왜 너만 몰라
馬鹿みたいにどうして君だけわからないの

 

ちょんまる みちん ご あにゃ のん
정말 미친 거 아냐 넌
本当におかしいんじゃないの?君は

 

 

 

うぇ いぇっぷん なる どぅご かしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうして綺麗な私を置いていったの

 


なる どぅご とながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いて離れて行くの

 

くり しゅぃぷけ とながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんな簡単に離れていくの

 

かっち かじゃご
같이 가자고
一緒に行こうと

 

やくそく へのっこ
약속 해놓고
約束しておいて

 

かしな かしな
가시나 가시나
行ってしまうの

 

 


のぬん じょっこ なぬん ぴょっそ
너는 졌고 나는 폈어
君は散って私は咲いたの

 

And it's over

 

たし どらおんだ へど
다시 돌아온다 해도
また戻ってくるとしても

 

ちぐむ たんじゃんうん な おぷし
지금 당장은 나 없이
今すぐは私はいない

 

めいる ちゃる なる す いっする ごっ がっち
매일 잘 살 수 있을 것 같지
毎日うまくいっているように

 

あむまん せんがっけぼぁど 道んご あにゃ のん
암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌
いくら考えてみてもおかしいんじゃない?君は

 


うぇ いぇっぷん なる どぅご かしな
왜 예쁜 날 두고 가시나
どうして綺麗な私を置いていったの

 


なる どぅご とながしな
날 두고 떠나가시나
私を置いて離れて行くの

 

くり しゅぃぷけ とながしな
그리 쉽게 떠나가시나
そんなに簡単に離れていくの

 

かっち かじゃご
같이 가자고
一緒に行こうと

 

やくそっけのっこ
약속해놓고
約束しておいて

 

かしな かしな
가시나 가시나
行ってしまうの