kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Action/NU’EST

スポンサードリンク

Action/NU’EST


NU'EST(뉴이스트) _ Action MV


NU'EST_Action (Action by NU'EST @Mcountdown_2012.07.12)


のん なっぱ たく ぼぁど てぃが な
넌 나빠 딱 봐도 티가 나
お前は悪い 見ただけでもわかる

 

とぅるりょ とぅっかみょん てぃじゃな
틀려 툭하면 튀잖아
間違ってすぐ跳ねるんだ

 

ちょるてろ てぃじ まるらご まれ じょっする てんで
절대로 튀지 말라고 말해 줬을 텐데
絶対に跳ねるなと言ってあげたのに

 

うぇ なっぱ のぼだ ちゃれそ
왜 나빠 너보다 잘해서
どうして悪い お前よりうまくやって

 

とぅるりょ とくがっち あなそ
틀려 똑같지 않아서
間違えて同じじゃなくて

 

もっでろ そんからくじるん まるらご まれっする てんで
멋대로 손가락질은 말라고 말했을 텐데
勝手に後ろ指を差すのはやめろと言っていたのに

 

 


I don't care, I don't care


のな たら へ たら へ
너나 따라 해 따라 해
お前も真似しろ 真似しろ

 

はながっち とく がった ぼよ  じぎょうぉ じぎょうぉ
하나같이 똑 같아 보여 Oh 지겨워 지겨워
ひとつのように同じに見える Oh うんざりするうんざりする

 

ちぇみおぷけ うぇ いれ うぇ いれ せじゃん そげ せちょろむ
재미없게 왜 이래 왜 이래 새장 속의 새처럼
つまらなくどうしてそう鳥かごの中の鳥のように

 

   のるる あね かどぉどぅじま おそ いろな
Oh 너를 안에 가둬두지마 어서 일어나
Oh 君を中に閉じ込めておくな 早く立ち上がれ

 

 

 

   くんねじゅげ
*Ready 끝내주게 Action!
Ready 最高に Action!

 

    すろじげ
Ready 쓰러지게 Action!
Ready 倒れる Action!

 

  ぬんち ぼる こ おぷちゃな びち なご いっちゃな
Oh 눈치 볼 거 없잖아 빛이 나고 있잖아
Oh 顔色を見る必要ないだろう 光が出ているだろ

 

   くんねじゅぬん
Ready 끝내주는 Showtime!
Ready 最高に Showtime!

 

     のまね
Ready 너만의 Showtime!
Ready お前だけの Showtime!

 

せさんい のるらげ にが ぬぐんじ のる ぼよじょ
세상이 놀라게 니가 누군지 널 보여줘
世界が驚くようお前が誰なのかお前を見せてくれ

 

 

 

のん なっぱ もっでろ はじゃな
넌 나빠 멋대로 하잖아
お前は悪い勝手にするんだ

 

とぅるりょ どぇる でろ かじゃな
틀려 될 대로 가잖아
間違ったまま進んでるんだ

 

ちょるてろ てぃじ まるらご まれ じょっする てんで
절대로 튀지 말라고 말해 줬을 텐데
絶対に跳ねるなと言ってあげたのに

 

うぇ なっぱ もする じょむ あらそ
왜 나빠 멋을 좀 알아서
どうして悪いんだ趣を少し知って

 

とぅるりょ こんねじ あなそ
틀려 겁내지 않아서
間違う怖がらないで

 

ほ ねげ そんからくじるん まるらご まれっする てんで
허! 내게 손가락질은 말라고 말했을 텐데
ho! 僕に後ろ指さすなと言ったのに

 

 

 

I don't care, I don't care

 

のな たら へ たら へ
너나 따라 해 따라 해
お前も真似しろ 真似しろ

 

はながっち とっかっち ぼよ  じぎょうぉ じぎょうぉ
하나같이 똑같아 보여 Oh 지겨워 지겨워
ひとつのように同じに見える Oh うんざりするうんざりする

 

ちゃみおっけ うぇ いれ うぇ いれ せじゃん そげ せちょろむ
재미없게 왜 이래 왜 이래 새장 속의 새처럼
面白くない どうしてそう鳥かごの中の鳥のように

 

   のるる あね かどぉどぅじま おそ いろな
Oh 너를 안에 가둬두지마 어서 일어나
Oh お前を中に閉じ込めておくな 早く立ち上がれ

 

 

 

   くんねじゅげ
*Ready 끝내주게 Action!
Ready 最高に Action!

 

    すろじげ
Ready 쓰러지게 Action!
Ready 倒れる Action!

 

  ぬんち ぼる こ おぷちゃな びち なご いっちゃな
Oh 눈치 볼 거 없잖아 빛이 나고 있잖아
Oh 顔色を見る必要ないだろう 光が出ているだろ

 

   くんねじゅぬん
Ready 끝내주는 Showtime!
Ready 最高に Showtime!

 

     のまね
Ready 너만의 Showtime!
Ready お前だけの Showtime!

 

せさんい のるらげ にが ぬぐんじ のる ぼよじょ
세상이 놀라게 니가 누군지 널 보여줘
世界が驚くようお前が誰なのかお前を見せてくれ

 

 

 

に いるむる うぇちご いっちゃな
니 이름을 외치고 있잖아
お前の名前を叫んでいるんだ

 

せさんい きだりん ごん のらご
세상이 기다린 건 너라고
世界が待っているのはお前だと

 

 

 

Lights, Camera, Action

 

ねげ ぽぎはら へっとん
내게 포기하라 했던
僕に諦めろと言った

 

ぽなん    あね うぇちょ
뻔한 System안에 외쳐
わかりきったSystemの中に叫ぶ

 

The World Is Mine (Not Yours)

 

こくどぅかくし がっち さるじ あな
꼭두각시 같이 살지 않아
操り人形のように生きたくない

 

もどぅが たらがぬん きるん ねげ まっち あな
모두가 따라가는 길은 내게 맞지 않아
皆が付いていく道は僕には合っていない

 

And it goes, 1, 2, 3, action, this ain't a movie
I'm coming out 100% raw, the true, the real me
Victim of conformity, pressed down on all fours
Stand up, fight back, the world it's yours

 

 


   くんねじゅげ
*Ready 끝내주게 Action!
Ready 最高に Action!

 

    すろじげ
Ready 쓰러지게 Action!
Ready 倒れる Action!

 

  ぬんち ぼる こ おぷちゃな びち なご いっちゃな
Oh 눈치 볼 거 없잖아 빛이 나고 있잖아
Oh 顔色を見る必要ないだろう 光が出ているだろ

 

   くんねじゅぬん
Ready 끝내주는 Showtime!
Ready 最高に Showtime!

 

     のまね
Ready 너만의 Showtime!
Ready お前だけの Showtime!

 

せさんい のるらげ にが ぬぐんじ のる ぼよじょ
세상이 놀라게 니가 누군지 널 보여줘
世界が驚くようお前が誰なのかお前を見せてくれ