kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Odd Eye/SHINee

スポンサードリンク

Odd Eye/SHINee 

 


My eyes were looking for you
So I found you
Well I know you’re there
Show me your eyes Don’t hide

 


おっちょんじ のん じょむ むぉんが たるらっそ
어쩐지 넌 좀 뭔가 달랐어
どうしたのか君は少し何かが違った

 

ねが のん いろる じゅる あらっそ
내가 넌 이럴 줄 알았어
僕が君はそうだと思ってた


なむどぅるぐぁぬん たるん じょむ とぅっびょらん むぉんがるる
남들과는 다른 좀 특별한 뭔가를
他の人とは違う少し特別な何かを

 

ぶんみょん のん がっこ いっする じゅる あらっそ
분명 넌 갖고 있을 줄 알았어
明らかに君は持っていると思ってた


ぽなん そり がっちまん
Hey 뻔한 소리 같지만
Hey 戯言みたいだけど

 

ちゃむかんまん なる ぼぁぼぁ こんもっち ま
잠깐만 날 봐봐 겁먹지 마
少し僕を見て 怖がらないで

 

あら あら のん ばおじょき てど ちゅぃへ
알아 알아 넌 방어적 태도 취해
わかってる わかってる 君は反抗的な態度に酔って

 

いへへ だんよね おっち なる みっけっち
이해해 당연해 어찌 날 믿겠어
理解して 当然 どうして僕を信じるの

 

おみょへ のえ ぬんびち っと に ぬんどんじゃ
오묘해 너의 눈빛이 또 네 눈동자
奥妙な君の眼差しが また君の瞳が

 


おへ まら めりょくちょぎや
오해 말아 매력적이야
誤解しないで 魅力的だよ

 

きょるぐく いごっ もどぅん しそん どくちゃじ はん ごっど
결국 이곳 모든 시선 독차지 한 것도
結局 この場の全ての視線独り占めすることも

 

 

Oh you
My eyes on you
My eyes on you
Odd eyed it’s you

 

じょむ と に もすぶる ねげ ぼよじょ
좀 더 네 모습을 내게 보여줘
もう少し君の姿を僕に見せて

 

すむぎじ まらじょ
숨기지 말아줘
隠れないで

 

My eyes on you
Odd eyed it’s you

 

あるどぅっ まるどぅっ へ ぴみり かどぅっけ
알듯 말듯 해 비밀이 가득해
分かるようでわからない 秘密がいっぱい

 

ぬね ぼいぬん ごるろ ぱんだなぎえぬん
눈에 보이는 걸로 판단하기에는
目に見えることで判断するには

 

むりいん どぅって ちむじゃっかぎえぬん
무리인 듯해 짐작하기에는
無理みたいだ 推察するには

 

ばんじょん いんぬん すりるろ がった
반전 있는 스릴러 같아
反転のあるthrillerみたいだ

 

しん すてぃろ がっち いっすみょん ぴへ
신 스틸러 같이 있으면 피해
scene stealer みたいなのがいたら避けて


たどぅる のる ぴはん いゆ
다들 널 피한 이유
みんなが君を避ける理由

 

じるとぅ しぎ がっとぅん ごにか うぇろうぉ ま
질투 시기 같은 거니까 외로워 마
嫉妬の時期みたいだから寂しがらないで

 

まる あん へど どぇ のえ どぅ ぬに
말 안 해도 돼 너의 두 눈이
言わなくてもいい 君の両目が

 

いみ た あるりょじょっそ に ぴみる
이미 다 알려줬어 네 비밀
既に全て教えてくれた 君の秘密

 

 


ちょんちょに ごげるる どぅろ なわ ぬん まっちょ じょ
천천히 고개를 들어 나와 눈 맞춰 줘
ゆっくり頭を上げて君と目を合わせて

 

きょるぐく いごっ もどぅん しそん どくちゃじはん ごっと
결국 이곳 모든 시선 독차지한 것도
結局この場の視線を独占することも

 


Oh you
My eyes on you
My eyes on you
Odd eyed it’s you

 

じょむ と に もすぶる ねげ ぼよじょ
좀 더 네 모습을 내게 보여줘
もう少し君の姿を僕に見せて

 

すむぎじ まらじょ
숨기지 말아줘
隠れないで

 

My eyes on you
Odd eyed it’s you
My eyes on you

 

てぃぬん どぅっ うんぐなん のえ ぬん
튀는 듯 은근한 너의 눈
目立つようで密やかな君の目

 

なんせん ちょうむ ぼん
난생 처음 본 
生まれて初めて見た

 

Odd eyed it’s you

 

すむぎる ぴりょ おぷそ
숨길 필요 없어
隠れる必要ない

 

っとるりみ くでろ じょねじょど どぇ
떨림이 그대로 전해져도 돼
トキメキがそのまま伝わってもいい

 

My eyes on you

 

てぃぬん どぅっ うんぐなん のえ ぬん
튀는 듯 은근한 너의 눈
目立つようで密やかな君の目

 

なんせん ちょうむ ぼん
난생 처음 본
生まれて初めて見た

 

Odd eyed it’s you

 


   なん せくたるん に もすべ と くるりん ごる
Oh 난 색다른 네 모습에 더 끌린 걸
Oh 僕は色の違う君の姿にもっと惹かれる

 


Oh you
My eyes on you
My eyes on you
Odd eyed it’s you
My eyes on you

 

てぃぬん どぅっ うんぐなん のえ ぬん
튀는 듯 은근한 너의 눈
目立つようで密やかな君の目

 

なんせん ちょうむ ぼん
난생 처음 본 
生まれて初めて見た

 

Odd eyed it’s you
My my my my my eyes on you
My my my oh my
My eyes on you

 

てぃぬん どぅっ うんぐなん のえ ぬん
튀는 듯 은근한 너의 눈
目立つようで密やかな君の目

 

なんせん ちょうむ ぼん
난생 처음 본 
生まれて始めて見た


Odd eyed it’s you
My my my my my eyes on you