kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Burn It Up/Wanna One

スポンサードリンク

활활(Burn It Up)/Wanna One

 


Wanna One (워너원) - 활활 (Burn It Up) MV (Extended Ver.)


170920 제1회 소리바다 워너원 활활

 


Burn it up! Yeah
Burn it up! Ooh Wuh
Burn it up! Uh Oh
Burn it up! Ooh Yeah

 


せろうん せでが よるりょ
새로운 세대가 열려
新しい世代が開かれる

 

いんぬん くでろ ぱだどぅりょ
있는 그대로 받아들여
ありのままで受け入れて

 

むぉが たるんじ ぼよじゅるけ
뭐가 다른지 보여줄게
何が違うのか見せてあげる

 

なる たら
날 따라 Follow up
僕についてきて Follow up

 

そり のっぴょ はなが どぇ
소리 높여 하나가 돼
声を上げてひとつになって

 

      ふぁるふぁるふぁる
We'll make you 활 활 활
We'll make you めらめらと

 

 

 

うりん じょむ
우린 좀 Young & Wild
僕らはちょっと Young& Wild

 

ておなる ってぷと ちよらげ じゃらわっち
태어날 때부터 치열하게 자라왔지
生まれた時から激しく育ってきた

 

ちょぐむ どっかん  くじょ あぷまん ぼご
조금 독한 Type 그저 앞만 보고
少し強い Type ただ前だけを見て

 

おどぅむる とぅるこ わっち
어둠을 뚫고 왔지 Gees!
暗闇を開いてきたんだ Gees!

 

 


           ととぅりょ
D.I. Double F.E.R.E.N.T 터트려
D.I.Double F.E.R.R.E.N.T. 噴き出して

 

なん 
난 Like a boom boom pow
僕は Like a boom boom pow

 

ぴぼだ じなん ひょんじぇどぅるぐぁ と のっぷん
피보다 진한 형제들과 더 높은
血よりも濃い兄弟たちとさらに高い

 

くむる ひゃんへが
꿈을 향해가 Let's fly!
夢に向かって Let's fly!

 

 

 

いじぇ しじゃぎや
이제 시작이야 It's time to light
今 始まるんだ It's time to light

 

ね あね ちゃむどぅるどん く びちゅる けうぉ
내 안에 잠들던 그 빛을 깨워
僕の中に眠っていたあの光を起こして

 

い   うぃ のわ なえ きる しがに どぇっそ
이 Stage 위 너와 나의 길 시간이 됐어
このStage の上君と僕の道 時間が来た

 

ちゃ もどぅ いろな
자 모두 일어나
さあ皆立ち上がって

 


Burn it up! Ooh
We burned in white (활활)
Burn it up! Ooh
We're burnin' white (활활)

 

てうぉ
태워
燃やして

 

 


      すむじ まるご ぬぬる っと
Now goin' up 숨지 말고 눈을 떠
now goin' up 隠れないで目を開けて

 

もどぅが きだりょっとん なる けうぉ
모두가 기다렸던 날 깨워
みんなが待っていた僕を起こして

 

 


       ちゃむち まるご いろそ
Now turn it up 참지 말고 일어서
Now turn it up 我慢しないで立ち上がって

 

かんじょり ばれわっとん なる けうぉ
간절히 바래왔던 날 깨워
切実に願ってきた僕を起こして

 

 


うりん だるりょがる じゅんびるる へ
우린 달려갈 준비를 해 Yeah
僕らは走りだす準備をする Yeah

 

ぶるきり ふぁるふぁる たおるる って
불길이 활활 타오를 때 Ooh
炎がめらめらと燃え上がる時 Ooh

 


おどぅうぉっとん しがぬる てうぉ なん びち な な な
어두웠던 시간을 태워 난 빛이 나 나 나
暗かった時間を燃やして僕は輝く

 

いじぇ ね みれぬん ばるち
이제 내 미래는 밝지 Like diamond
今僕の未来は明るい LIke diamond

 

 

 

ね もむん ぽぎるる もるら(もるら)
내 몸은 포기를 몰라 (몰라)
僕の体は諦めを知らない(知らない)

 

なん おぬるど なる てぃおのも(のも)
난 오늘도 날 뛰어넘어 (넘어)
僕は今日も僕を飛び越える(超える)

 

とっばろ ぼぁ うりが こんぬん きる いじぇ よくさろ なむね
똑바로 봐 우리가 걷는 길 이제 역사로 남네
しっかり見て僕らが歩く道はもう歴史に残る

 

なむどぅるぐぁぬん なむだるじ なん たらおみょん たどるりご
남들과는 남다르지 난 따라오면 따돌리고
他の人たちとは一味違う 僕は付いてくるなら引き離して

 

てぃおおみょん ならがじ なん ちゃうぉに
뛰어오면 날아가지 난 차원이
走ってきたら飛ぶんだ僕は次元が

 

たるん せげろ
다른 세계로 Dream it out!
違う 世界に Dream it out!

 

 


いじぇ しじゃぎや 
이제 시작이야 It's time to light
今 始まるんだ It's time to light

 

ちゃむどぅん ね かすめ ぶるこっちゅる てうぉ
잠든 내 가슴에 불꽃을 태워
眠る僕の胸に火花を燃やして

 

くみ ひょんしり どぇぬん ぱむ しがに どぇっそ
꿈이 현실이 되는 밤 시간이 됐어
夢が現実になる夜 時間になった

 

ちゃ もどぅ いろな
자 모두 일어나
さあ皆立ち上がって

 

 


Burn it up! Ooh
We burned in white (활활)
Burn it up! Ooh
We're burnin' white (활활)

 

てうぉ
태워
燃やして

 

 


っと はん ぼん おどぅみ ねりょ
또 한 번 어둠이 내려
もう一度 暗闇が降りて

 

と のっぷん びょぎ なる まがど
더 높은 벽이 날 막아도
さらに高い壁が僕を防いでも

 

いじぇ なん ねいり どぅりょぷち あな
이제 난 내일이 두렵지 않아
今 僕は明日が怖くない

 

と いさん ほんじゃが あにる てに
더 이상 혼자가 아닐 테니 Ah
これ以上は一人じゃないから Ah

 

 

 

ちむもくる けご と のっぴ とおるる てが
침묵을 깨고 더 높이 떠오를 때가
沈黙を破ってさらに高く上がる時が

 

ばろ ちぐみぎや
바로 지금이야 Right now
まさに今だ Right now

 

はなど なみぎじ まるご どらぼじ まるご と うぃろ はやっけ
하나도 남기지 말고 돌아보지 말고 더 위로 하얗게
ひとつも残さず 振り返らずに もっと上に 白く

 

We know how to live our life

 

おぬるん た かっち はぬる うぃろ おるら
오늘은 다 같이 하늘 위로 올라
今日はみんな一緒に空の上に上がって

 

はやっけ はやっけ
하얗게 하얗게
白く白く


You don't know how to live your life

 

おぬるん た かっち はぬる うぃろ おるら
오늘은 다 같이 하늘 위로 올라
今日はみんな一緒に空の上に上がろう

 

 

Burn it up!

(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)
Ooh
(Wuh Uhh Uh Uh Uh)
Yeah
Burn it up!
(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)
Ooh
(Wuh Uhh Uh Uh Uh)

 


もどぅ た はやっけ ぶる てうぉ
모두 다 하얗게 불 태워
みんな白く燃え上がれ