kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

We like/PRISTIN

スポンサードリンク

We Like/PRISTIN

 

 


[M/V] PRISTIN(프리스틴) - WE LIKE


[PRISTIN - We Like] Comeback Stage | M COUNTDOWN 170824 EP.538

 

 


I like du-du-du-du-du-du
You like du-du-du-du-du-du
We like du-du-du-du-du-du
du-du-du-du-du-du


I like du-du-du-du-du-du
You like du-du-du-du-du-du
We like du-du-du-du-du-du
du-du-du-du-du-du

 


I got a crush on you

 

なるる ぼぁ
나를 봐
私を見て

 

くろむ くろっち ぽなじゃな
그럼 그렇지 뻔하잖아
そう そうでしょ明らかでしょ

 

ぬが ぼぁど ねが じょむ
누가 봐도 내가 좀 so fine
誰が見ても私がちょっと so fine

 

 

 


もるぬん ちょく ぐぁんしむ おんぬん ちょく
모르는 척 관심 없는 척
知らないフリ関心ないフリ

 

くろん ご なん ちゃる もったげっそ
그런 거 난 잘 못하겠어
そんなの私はうまくできないの

 

くにゃん ねが たがが
그냥 내가 다가가 be mine
ただ私が近づいていく be mine

 

 

 

ぴぴ もりるる はご に もりそく てぃおのら
삐삐 머리를 하고 네 머릿속 뛰어놀아
ピッピのような髪形をして君の頭の中を走り回る

 

ちょぐむ たくまる てにか じょしめ
조금 따끔할 테니까 조심해
少しひりひりするから気を付けて

 

おでぃ ぼじゃ ちょぎ ぼじゃ と むぉや
어디 보자 저기 보자 또 뭐야
どこを見ようあっち見ようまた何だ

 

 

ね ちぇくさん そげ そんむり かどぅく
내 책상 속에 선물이 가득
私の机の中にプレゼントがいっぱい

 

いくすっかん こべく まに まに ぱだ なん
익숙한 고백 많이 많이 받아 난
聞き慣れた告白いっぱいいっぱい受けてるの私は

 

たどぅる あるげっち ねが い じょんどや
다들 알겠지? 내가 이 정도야
みんな知ってるでしょ?私はこんな感じなの

 

 

もっこ しぷん ごん ねが ごるら
먹고 싶은 건 내가 골라
食べたいものは私が選ぶの

 

く でしね けさぬん ねが
그 대신에 계산은 내가
その代わりに会計は私が

 

ふなじ あな いろん ねげ と くるりるこる
흔하지 않아 이런 내게 더 끌릴걸
珍しい こんな私にもっと惹かれるでしょ

 

 


じょむ やるみうぉど むぉ おって
좀 얄미워도 뭐 어때
ちょっと憎くらしくてもどう

 

い じょんどぬん えぎょじ あん くれ
이 정도는 애교지, 안 그래?
この程度は愛嬌でしょ、違う?

 

 

なまん たらわ
나만 따라와 Baby, listen to me
私にだけ付いてきて Baby,listen to me

 

 

I like du-du-du-du-du-du
You like du-du-du-du-du-du
We like du-du-du-du-du-du
du-du-du-du-du-du

 

I like du-du-du-du-du-du
You like du-du-du-du-du-du
We like du-du-du-du-du-du
du-du-du-du-du-du

 

 

 

むじげちょろむ いるごぷ かじ せくちるる へぼぁ ななな
무지개처럼 일곱 가지 색칠을 해봐 나나나
虹のように7つの色をしてみてnanana

 

うり どぅりそ ちらん せくん と いぇっぷる こや ななな
우리 둘이서 칠한 색은 더 예쁠 거야 나나나
私たち二人で塗った色はもっと綺麗でしょ nanana

 

 

I want some


いぇど ねが ちょって
얘도 내가 좋대
あの子も私が好きだって

 

You want some

 

ちぇど ねが ねが ちょって
쟤도 내가 내가 좋대
あっちの子も私が私が好きだって

 

のん うに ちょあ なん にが ちょあ
넌 운이 좋아, 난 네가 좋아
君は運がいい 私は君が好きなの

 

 

 

さむべくゆくしぷおいる なん ぱっぱ
365일 난 바빠
365日 私は忙しい

 

のるる まんなる しがぬん まな
너를 만날 시간은 많아
君に会う時間はたくさんある

 

ふなじ あな いろん ねげ と くるりるこる
흔하지 않아 이런 내게 더 끌릴걸
珍しいこんな私にもっと惹かれるでしょ

 

 


かばんうる はんちょく おっけろ め
가방을 한쪽 어깨로 매
鞄を片方の肩に駆けて

 

なもじ はんちょくん ねっこ へ
나머지 한쪽은 내꺼 해
残ったもう片方は私のにして

 

なまん たらわ
나만 따라와
私にだけ付いてきて

 

Baby, listen to me

 

 


I like du-du-du-du-du-du
You like du-du-du-du-du-du
We like du-du-du-du-du-du
du-du-du-du-du-du

 

I like du-du-du-du-du-du
You like du-du-du-du-du-du
We like du-du-du-du-du-du
du-du-du-du-du-du

 

Nu uh you will never get by
Uh uh got me feeling good vibes


な うぇ いれ でちぇ うぇ いれ
나 왜 이래 대체 왜 이래
自分はどうしたのか、一体どうしたのか

 

はみょんそど のん ね せんがく めいる へ
하면서도 넌 내 생각 매일 해
と思っていても君は私を毎日考える

 

 

 

Nu uh you will never get by


    ぬっきょじぬん
Uh uh 느껴지는 good vibes
Uh uh 感じる good vibes

 

      なん ね まむでろ へ た    
Everyday 난 내 맘대로 해 다
Everyday 私は私の思うままにするの 全部

 

ぬが むぉら へど のん ちぐむ なるる ばらぼぁ
누가 뭐라 해도 넌 지금 나를 바라봐
誰が何と言おうと君は今私を見つめる

 

 

I I got this feeling
Feeling alright


I like du-du-du-du-du-du
You like du-du-du-du-du-du
We like du-du-du-du-du-du
du-du-du-du-du-du

 


I got a crush on you

 

なるる ぼぁ
나를 봐
私を見て

 

くろむ くろっち ぽなじゃな
그럼 그렇지 뻔하잖아
そうでしょ 明らかでしょ

 

ぬが ぼぁど ねが じょむ
누가 봐도 내가 좀 so fine
誰が見ても私がちょっとso fine

 


もるぬん ちょく ぐぁんしむ おんぬん ちょく
모르는 척 관심 없는 척
知らないフリ関心のないフリ

 

くろん ご なん ちゃる もったげっそ
그런 거 난 잘 못하겠어
そんなの私はうまくできないの

 

くにゃん ねが たがが
그냥 내가 다가가 be mine
ただ私が近づく be mine

 

 

You got that somethin’ boy oh eh oh

 

なん めいる のえ   が どぇお
난 매일 너의 melody가 되어
私は毎日君の melodyになり

 

もむちゅじ あな ちょるてろ
멈추지 않아 절대로
止まらないの絶対に

 

Gonna gonna ma-make you mine

 


You got that somethin’ boy oh eh oh


なん くろっけ のまね   い どぇお
난 그렇게 너만의 drum이 되어
私はそんな風に君だけのdrumになり

 

もむちゅじ あな ちょるてろ
멈추지 않아 절대로
止まらないの絶対に


Gonna gonna ma-make you mine
Make you mine