kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

KO KO BOP/EXO

スポンサードリンク
 
KO KO BOP/EXO
 

f:id:exolerry:20170718183951j:plain

 
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
I think I like it
 
きんじゃんうん
긴장은 down down
緊張は down down
 
ぶっくろ まるご
부끄러 말고
恥ずかしがらないで
 
 
 
おじろうん まうむそげ ねが どぅろが
어지러운 마음속에 내가 들어가
散らかった心の中に僕が入っていく
 
いくすっかん どぅっ ぶどぅろぷけ ねげ ぽんじょが
익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가
慣れたように柔らかく君に広がっていく
 
 
 
    こよはん ぱみや
Ah woo 고요한 밤이야
Ah woo 静かな夜だ
 
    のる うぃはん ぱみや
Ah woo 널 위한 밤이야
Ah woo 君のための夜だ
 
ちゃむる すが おぷそ ぱじょが
참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah
耐えられない嵌っていく Yeah yeah
 
のえ もむじせ なん ちゅぃへが
너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah
君の動きに僕は酔っていく Yeah yeah
 
 
 
にが あるどん ぽなん もすべ なるる いじょ おぬる
네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘
君が知っていたありふれた姿の僕を忘れて今日は
 
すむぎょどぅん ぼんぬんい
숨겨둔 본능이 Shimmie up
隠していた本能が Shinnie up
 
 
 
It goes down down baby
 
りどぅめ おんもむる
리듬에 온몸을
リズムに全身を
 
It goes down down baby
 
まっきご そりちょ  うりん
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
任せて叫べ Oh 僕らは Oh
 
We going Ko Ko Bop
 
Hey!
 
 
 
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
I think I like it
 
ちょぐむしく
조금씩 down down
少しずつ down down
 
すじゅぼ まるご
수줍어 말고
照れずに
 
 
ぬが むぉれど のん しんぎょん すじ まろ
누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어
誰が何と言っても君は気にしないで
 
ちぐむ いでろ あるむだぷきまん へ
지금 이대로 아름답기만 해
今のままで美しいから
 
もむちょぼりょっすむ へ
멈춰버렸음 해
止まってしまったことにして
 
Baby are you down?
 
 
 
    まじまく ぱみや
Ah woo 마지막 밤이야
Ah woo 最後の夜だ
 
どぅるまね ぱみや
Ah woo 둘만의 밤이야
Ah woo 二人だけの夜だ
 
きんじゃんはじ まるご たがわ
긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah
緊張しないで近づいて Yeah yeah
 
に もどぅん ごる ねげ まっきょぼぁ
네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah
君のすべてを僕に任せてみて Yeah yeah
 
 
 
じょむじょむ ぷるりょ がぬん こっぴ と ねりょのぁ おぬる
점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘
少しずつ解けていく手綱もっと下ろして今日は
 
ぬんち ぼじ まるご
눈치 보지 말고 Shakin’ up
気にしないで Shakin' up
 
 
 
It goes down down baby
 
りどぅめ おんもむる
리듬에 온몸을
リズムに全身を
 
It goes down down baby
 
まっきご そりちょ うりん
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
任せて叫べ Oh 僕らは Oh
 
 
 
Break it down now
Hey!
We go down now
(Listen!)
 
 
 
ぱむん きぽど と びんなぬん の
밤은 깊어도 더 빛나는 너
夜は深くてももっと輝く君
 
のえ く ぬんびち た ねげ まれ
너의 그 눈빛이 다 내게 말해
君のその眼差しが僕に伝える
 
きぶん ちょうん ぱむ のん うぉなご いっそ
기분 좋은 밤 넌 원하고 있어
気分のいい夜君を求めてる
 
あら   いじぇ しじゃっけ
알아 It’s ok 이제 시작해
わかってる It's ok さあ始めよう
 
 
Let’s go!
It’s about to go go
 
 
 
Down down baby
 
りどぅめ おんもむる
리듬에 온몸을
リズムに全身を
 
It goes down down baby
 
まっきご そりちょ  うりん 
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
任せて叫べ Oh 僕らは oh
 
Going Ko Ko Bop
 
 
 
Down down baby
 
くぃっかえ そくさぎょ
귓가에 속삭여
耳元で囁く
 
It goes down down baby
 
ね まむる ぶるてうぉ  みちょ 
내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh
僕の心を燃やす Oh おかしくなる Oh
 
Going Ko Ko Bop