kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Black Pearl/EXO

スポンサードリンク
Black Pearl/EXO-K
 
 
 
She's my black pearl 
She's my black pearl
 
ちどぬん ぴりょ おぷそ ね まみ のる かりきょ
지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜
地図は必要ない 僕の心が君を示す
 
かる きり ほむなねど いちゅめそ くろっけ もったんだ
갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다
進む道が困難でもこの辺ででそうはできない
 
はんしど とろじょ いじょぼん じょぎ おんぬんで 
한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
一時もすっかり忘れた事などは無いのに
 
ちょ もるり すぴょんそん くって のえ もすぶる ぼる す いったみょん
저 멀리 수평선 끝에 너의 모습을 볼 수 있다면
あの遠く 水平線の果てに君の姿が見えるのなら
 
 
 
なん どちゅる うるりょ くっかじ ばらめ なる しっこ
* 난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
僕は帆を上げて 最後まで風に僕を乗せて
 
こちろじん すみょね よどんうる じぇうぉ
거칠어진 수면의 요동을 재워
荒くなる水面の揺動を眠らせ
 
 
おどぅむ そげ ぴん こっ
** 어둠 속에 핀 꽃, 
暗闇に咲く花
 
ぱだ うぃえ とぅん だる
바다 위에 뜬 달, 
海の上に浮かぶ月
 
ぴみる がっとぅん く ごっ
비밀 같은 그 곳, 
秘密のようなその場所
 
my beautiful black pearl
 
おどぅむ そげ ぴん こっ
어둠 속에 핀 꽃, 
暗闇に咲く花
 
ぱだ うぃえ とぅん だる
바다 위에 뜬 달, 
海の上に浮かぶ月
 
ぴみる がっとぅん く ごっ
비밀 같은 그 곳, 
秘密のようなその場所
 
my beautiful black pearl 
 
 
 
しるじぇはぎん はぬん ごんじ ひょんしるぐぁぬん どんとろじん
실재하긴 하는 건지 현실과는 동떨어진
実際することはするんだろう 現実とはかけ離れた
 
くむぐぁ いさん そぐる へめご いんな
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
夢と理想の中を彷徨っているのか
 
しな そげ さる ごんまん がっとぅん   なえ よしな
신화 속에 살 것만 같은 oh, 나의 여신아
神話の中に生きているような oh 僕の女神
 
しがぬる へちご のる ちゃじゃが
시간을 헤치고 널 찾아가
時間をかき分けて君を探す
 
よんうぉなん ごっどぅるん みどぼん ちょぎ おんぬんで 
영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
永遠な事なんて信じた事は無いのに
 
くとろく かんじょらげ な ばらわっとん のる たっけ どぇんだみょん
그토록 간절하게 나 바라왔던 널 닿게 된다면
こんなにも切実に僕が望んできた 君に触れることができたなら
 
 
なん どちゅる うるりょ くっかじ ばらめ なる しっこ
* 난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
僕は帆を上げて 最後まで風に僕を乗せて
 
こちろじん すみょね よどんうる じぇうぉ
거칠어진 수면의 요동을 재워
荒くなる水面の揺動を眠らせ
 
 
おどぅむ そげ ぴん こっ
** 어둠 속에 핀 꽃, 
暗闇に咲く花
 
ぱだ うぃえ とぅん だる
바다 위에 뜬 달, 
海の上に浮かぶ月
 
ぴみる がっとぅん く ごっ
비밀 같은 그 곳, 
秘密のようなその場所
 
my beautiful black pearl
 
おどぅむ そげ ぴん こっ
어둠 속에 핀 꽃, 
暗闇に咲く花
 
ぱだ うぃえ とぅん だる
바다 위에 뜬 달, 
海の上に浮かぶ月
 
ぴみる がっとぅん く ごっ
비밀 같은 그 곳, 
秘密のようなその場所
 
my beautiful black pearl 
 
 
 
ぽくぷんい もらちぬん あちらん すんがねど
폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
嵐が吹き荒れるひやっとした瞬間にも
 
べっもりる どるりじま はんへるる もむちゅじま
뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
船首を変えるな 航海を止めるな
 
いじょんどえ こぶる もっこ
이 정도에 겁을 먹고 
この程度で怖がって
 
むるろなる じゅる あらったみょん しじゃkyじょちゃ はじ あなった
물러날 줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
退くと思ったら 始めることすらしなかった
 
のるる かむちょのんうん ぱだえ じゃんなねん
너를 감춰놓은 바다의 장난엔 
君を隠した海のイタズラには
 
きっこい ねが まっそじゅんだ
기꺼이 내가 맞서준다
よろこんで僕が向かい受ける
 
こちろじん すみょね よどんうる じぇうぉ じぇ じぇ じぇうぉ
거칠어진 수면의 요동을 재워 재,재,재워
荒くなる水面の揺動を眠らせろ 眠らせろ
 
She's my black pearl oh- She is my black pearl
 
 
なん はぬれ とぅん てやんぐぁ たそっ けえ でやん
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
僕は空に浮かぶ太陽と5つの大洋 oh
 
ちゃんらなげ びんなぬん くにょるる ひゃんへ
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
眩いほど輝く彼女に向かって
 
じとぅん あんげ そげ のっぷん ぱど うぃえ ふりったげ びちん
짙은 안개 속에 높은 파도 위에 흐릿하게 비친 
濃い霧の中に高い波の上に霞かに映る
 
my beautiful black pearl 
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
 
きっぷん ちむもく そげ そぬる うぃえ ひみはげ どぅるりん
깊은 침묵 속에 슬픈 선율 위에 희미하게 들린 
深い沈黙の中に悲しい旋律 上にぼんやり聞こえる
 
my beautiful black pearl 
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)


EXO-Black Pearl + Tell Me What Is Love+중독(Overdose) at 2014 MAMA