kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Night and Day/Lovelyz

スポンサードリンク
Night and Day/Lovelyz
 
 
 
なん ひゃんぎる いるん こっちょろむ
난 향길 잃은 꽃처럼
私は香りをなくした花のように
 
なん こちゅる いるん ぼむちょろむ
난 꽃을 잃은 봄처럼
私は花を失くした春のように
 
まち びちゅる いるん ごっ がった
마치 빛을 잃은 것 같아
まるで光を失くしたみたい
 
 
 
なん きるる いるん あいちょろむ
난 길을 잃은 아이처럼
私は道に迷った子供のように
 
なん もどぅん ごる いるん ちぇろ
난 모든 걸 잃은 채로
私は全てを失ったままで
 
のる ちゃじゃそ へめいじゃな
널 찾아서 헤매이잖아
君を探して彷徨っているの
 
 
 
ばみみょ なじみょ ちゅおぐん さんぐぁのぷし
밤이며 낮이며 추억은 상관없이
夜でも昼でも思い出は関係ない
 
もり うぃるる おんとん た てぃどぽ にが
머리 위를 온통 다 뒤덮어 네가
頭の上をいっぱい ひっくり返したの君が
 
おどぅっこ きぷん ぱむ そく へめご っと へめだ
어둡고 깊은 밤 속 헤매고 또 헤매다
暗く深い夜の中彷徨いまた彷徨う
 
じゅじょあんどぅっ すろじょ がちょぼりょんね
주저앉듯 쓰러져 갇혀버렸네
座り込むように倒れて閉じ込められてしまった
 
 
 
とん びん ね まめ
텅 빈 내 맘에
空っぽな私の心に
 
とん びん ね ぱめ
텅 빈 내 밤에
空っぽな私の心に
 
にが ちゃじゃ どぅろ と と すみょどぅろ
네가 찾아 들어 더 더 스며들어
君が探してもっともっと染み渡って
 
ぼそなる す おんぬん
벗어날 수 없는
抜け出せない
 
ね ぱめ とん びん ね まめ
내 밤에 텅 빈 내 맘에
私の夜に空っぽな私の心に
 
のるる どぇどるりょじょ なるる どぇどるりょじょ
너를 되돌려줘 나를 되돌려줘
君を返して 私を返して
 
うぃみ おんぬん ね
의미 없는 내
意味のない私
 
 
Day day day day night and
Day day day day night and
Day day day day night and day
 
Day day day day night and
Day day day day night and
Day day day day night and day
 
 
 
へが じご っと とぅご
해가 지고 또 뜨고
太陽が沈んでまた昇って
 
ぱみ おご っと かど
밤이 오고 또 가도
夜が来てまた行っても
 
いるぶん いるちょ め すんがに がった
1분 1초 매 순간이 같아
1分1秒毎瞬間が同じだ
 
 
 
なん きっぷん ぱむる とどぅるだ
난 깊은 밤을 떠돌다
私は深い夜を漂う
 
はのぷし ちゅらっかぬん びょる
한없이 추락하는 별
限りなく墜落する星
 
いろっけ た いじょじな ぼぁ
이렇게 다 잊혀지나 봐
こんなにも忘れられているみたい
 
 
 
ばみみょ なじみょ ちゅおぐん さんぐぁのぷし
밤이며 낮이며 추억은 상관없이
夜でも昼でも思い出は関係ない
 
もり うぃるる おんとん た てぃどぽ にが
머리 위를 온통 다 뒤덮어 네가
頭の上をいっぱいひっくり返した君が
 
おどぅっこ きぷん ぱむ そく へめご っと へめだ
어둡고 깊은 밤 속 헤매고 또 헤매다
暗く深い夜の中彷徨いまた彷徨う
 
じゅじょあんどぅっ すろじょ がちょぼりょんね
주저앉듯 쓰러져 갇혀버렸네
座り込んだように倒れ閉じこまれてしまったの
 
 
 
とん びん ね まめ
텅 빈 내 맘에
空っぽな私の心に
 
とん びん ね まめ
텅 빈 내 밤에
空っぽな私の心に
 
にが ちゃじゃ どぅろ と と すみょどぅろ
네가 찾아 들어 더 더 스며들어
君がやってくるもっともっと染み渡る
 
ぼそなる す おんぬん 
벗어날 수 없는
抜け出せない
 
ね ぱめ とん びん ね まめ
내 밤에 텅 빈 내 맘에
私の夜に空っぽな私の心に
 
のるる どぇどるりょじょ なるる どぇどるりょじょ
너를 되돌려줘 나를 되돌려줘
君を返して 私を返し
 
うぃみ おんぬん ね
의미 없는 내
意味のない私の
 
 
Day day day day night and
Day day day day night and
Day day day day night and day

Day day day day night and
Day day day day night and
Day day day day night and day
 
 
なむどぅれげん くじょ ばるぐん へっさるど
남들에겐 그저 밝은 햇살도
他の人にはただ明るい日差しも
 
ねげん くじょ びちゅる あぬん ぱむ
내겐 그저 빛을 안은 밤
私にはただ光を抱いた夜
 
あぷろ がぬん じゅる あぬん しがんど
앞으로 가는 줄 아는 시간도
前に進むと思っていた時間も
 
ねげん くじょ くじょ ちぇじゃりごるむぷん
내겐 그저 그저 제자리걸음뿐
私にはただ、ただ足踏みなだけ
 
 
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
 
にが ちゃじゃ どぅろ と と すみょどぅろ
네가 찾아 들어 더 더 스며들어
君がやってくるもっともっと染み渡る
 
Da ra ra ra ra ra ba ba ba
Ba ba ba ba ba
 
のるる どぇどるりょじょ なるる どぇどりょじょ
너를 되돌려줘 나를 되돌려줘
君を返して私を返して
 
うぃみ おんぬん ね
의미 없는 내
意味のない私の

Day day day day night and
Day day day day night and
Day day day day night and day

Day day day day night and
Day day day day night and
Day day day day night and day