kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

You Better Know/Red Velvet

スポンサードリンク
You Better Know/Red Velvet
 
 
 
 
おどぅうん ばみ じな びちゅる ぷむん せびょぎ
어두운 밤이 지나 빛을 품은 새벽이
暗い夜が過ぎ光を抱いた明け方が
 
ちゃむる けうご
잠을 깨우고
眠りを覚まし
 
せさんうん ぶんじゅはげ のるる まじゅる じゅんびへ
세상은 분주하게 너를 맞을 준비해
世界は慌ただしく君を迎える準備をする
 
ぬんぶしどろく
눈부시도록
眩しいほどに
 
 
 
 
こだらん びょく あぺ
커다란 벽 앞에
大きな壁の前に
 
ほるろ もむちょ そん ちぇ
홀로 멈춰 선 채
一人立ち止まったまま
 
さんちょろ だちょぼりん に ぬんびっ
상처로 닫혀버린 네 눈빛
傷で閉じられてしまった君の眼差し
 
ちょうめ そるれいむ
처음의 설레임
初めのころのトキメキ
 
びんなどん いくるり
빛나던 이끌림
輝いていた導き
 
ちぐむん おでぃっちゅめ いんぬんじ
지금은 어디쯤에 있는지
今はどの辺にいるのか
 
 
 
に しむじゃんうる てぃげ へっとん
네 심장을 뛰게 했던
君の心臓を跳ねさせていた
 
そじゅんはん くみ のる ぶるる って
소중한 꿈이 널 부를 때
大切な夢が君を呼ぶとき
 
ぽぐなげ のる かむさじゅる
포근하게 널 감싸줄
暖かく君を包む
 
なえ い のれる どぅろじゅるれ
나의 이 노랠 들어줄래
君のこの歌を聞かせてね
 
 
 
 
You better know
 
ぬんぶしん びちゅる たら はるるるくりょ 
눈부신 빛을 따라 하루를 그려
眩しい光に従って一日を描く
 
You better know
 
いろん のる きだりょおん せさんい いっそ
이런 널 기다려온 세상이 있어
そんな君を待っていた世界がある
 
 
So are you ready or not
 
い すんがぬる のっちじ ま
이 순간을 놓치지 마
この瞬間を逃さないで
 
しがに ふるろがじゃな
시간이 흘러가잖아
時間が流れていくの
 
Tick tock tick tock
You better know
 
おんじぇな なえ ぎょって ねが いっするけ
언제나 너의 곁에 내가 있을게
いつも君の側に私がいるね
 
 
 
 
 
そとぅるん あいちょろむ へめぬん ごん だんよね
서투른 아이처럼 헤매는 건 당연해
不器用な子供のように彷徨うのは当然
 
い なっそん ぎれ
이 낯선 길에
この知らない道に
 
ぬりげ ぴおなん ちょ どぅるこっちょろむ ちょんちょに
느리게 피어난 저 들꽃처럼 천천히
ゆっくり咲いたあの野の花のようにゆっくり
 
しゅぃおがど どぇ
쉬어가도 돼
休んで行ってもいい
 
 
 
じちょいっとん のえ まむる
지쳐있던 너의 맘을
疲れていた君の心を
 
だるれじゅん ばらむ ぴりょはる って
달래줄 바람 필요할 때
慰める風が必要な時
 
ひゃんぎろぷけ ぶろおぬん
향기롭게 불어오는
馨しく吹いてくる
 
なえ い のれる どぅろじゅるれ
나의 이 노랠 들어줄래
私のこの歌を聞いてね
 
 
 
 
You better know
 
ぬんぶしん びちゅる たら はるるる くりょ
눈부신 빛을 따라 하루를 그려
眩しい光に従って一日を描く
 
You better know
 
いろん のる きだりょおん せさんい いっそ
이런 널 기다려온 세상이 있어
そんな君を待っている世界がある
 
 
 
So are you ready or not
 
い すんがぬる のっちじ ま
이 순간을 놓치지 마
この瞬間を逃さないで
 
しがに ふるろがじゃな
시간이 흘러가잖아
時間が流れていくの
 
Tick tock tick tock
You better know
 
おんじぇな のえ ぎょって ねが いっするけ
언제나 너의 곁에 내가 있을게
いつも君の側に私がいるね
 
You better know
You better know

 
 
So are you ready or not
 
きだりょおん しがんどぅり
기다려온 시간들이
待っていた時間が
 
のえげ たがおじゃな
너에게 다가오잖아
君に近づいている
 
Tick tock tick tock
 
 
 
 
So are you ready or not
 
ちぇじゃりえ もむるじ ま
제자리에 머물지 마
元の場所に留まらないで
 
と くん くむどぅるん くりょぼぁ
더 큰 꿈들을 그려봐
もっと大きな夢を描いてみて
 
Tick tock tick tock
 
 
 
 
You better know
 
ぬんぶしん びちゅる たら はるるる くりょ
눈부신 빛을 따라 하루를 그려
眩しい光に従って一日を描く
 
You better know
 
いろん のる きだりょおん せさんい いっそ
이런 널 기다려온 세상이 있어
そんな君を待って来た世界がある
 
 
 
So are you ready or not
 
い すんがぬる のっちじ ま
이 순간을 놓치지 마
この瞬間を逃さないで
 
しがに ふるろがじゃな
시간이 흘러가잖아
時間が流れていくの
 
Tick tock tick tock
You better know
 
おんじぇな のえ ぎょって ねが いっするけ
언제나 너의 곁에 내가 있을게
いつも君の側に私がいるね
 

You better know
You better know
You better know
You better