kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

마지막처럼(AS IF ITS YOUR LAST)/BLACKPINK

スポンサードリンク

마지막처럼 (as if it's your last)/BLACKPINK

 

BLACKPINK - '마지막처럼 (AS IF IT'S YOUR LAST)' M/V - YouTube


の むぉんで じゃっく せんがんな
너 뭔데 자꾸 생각나
君は何なの何度も思い出す


ちゃじょんしむ さんへ えが た
자존심 상해 애가 타
プライドが傷つく 悩んで


おるぐり とぅごっこ かすむん けそく てぃお
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔が熱くて胸はずっと跳ねてる


ね もみ まむでろ あん どぇ おじろうぉ
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
私の身体が思う通りにいかない 目眩がする

 

 

 

のん はん じゅめ もれ がった
넌 한 줌의 모래 같아
君は一握りの砂のよう


ちゃぴる どぅっ ちゃっぴじ あな
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで掴めない


のん しゅぃぷち あんぬん ごる くれそ と くるり
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
君は簡単じゃない だからもっと惹かれる


ね まみ まむでろ あん どぇ おいおぷそ
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
私の心が思う通りにいかなくて呆れる

 

 


ちぐむ のるる うぉなぬん
지금 너를 원하는
今君を求める


ね すむぎょり ぬっきょじに
내 숨결이 느껴지니
私の吐息を感じる?


のる ばらぼご いっそど
널 바라보고 있어도
君を見つめていても


missing you


そとぅん なる
서툰 날
こちない私を


won’t you set me free

 

 

 

なる とじる ごっちょろむ あなじ
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を弾けさせるくらい抱きしめて


くまん せんがっけ むぉが くり おりょう
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えないで 何がそんなに難しいの

 

 

こじんまるちょろむ きすへじょ ねが のえげ
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私が君に


まじまく さらんいん ごっちょろむ
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋のように

 

まじまくちょろむ ま ま まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように 最後のように


まじまく ばみん ごっちょろむ
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のように love


まじまくちょろむ ま ま まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように 最後のように


ねいる たうぃん おんぬん ごっちょろむ
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんか無いと言うように

 

 

 

Uh I'ma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it
my love you can bet it on
black we gon double
the stack on them whoa!
I be the Bonnie and
you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

 

 

しがぬん ふるろがぬんで
시간은 흘러가는데
時間は流れていくのに


まうむまん くっぺじじ
마음만 급해지지
気持ちばかり急いで


ね せさんうん の はなまん
내 세상은 너 하나만
私の世界は君1人だけ


missing you


そとぅん なる
서툰 날
こちない私を


won’t you set me free

 

 

なる とじる ごっちょろむ あなじ
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を弾けさせるくらい抱きしめて


くまん せんがっけ むぉが くり おりょう
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えないで 何がそんなに難しいの

 

こじんまるちょろむ きずへじょ ねが のえげ
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私が君に


まじまく さらんいん ごっちょろむ
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋のように

 

まじまくちょろむ ま ま まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように 最後のように


まじまく ばみん ごっちょろむ
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のように love


まじまくちょろむ ま ま まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように 最後のように


ねいる たうぃん ごっちょろむ
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんか無いというように

 

 

One two three


せろうん しじゃぎや
새로운 시작이야
新しい始まり


ちょるて てぃどらぼじん あぬる こにか
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
絶対に振り向かないから

 

なる のえげ とんじみょん
날 너에게 던지면
私を君に投げたら


のぬん なる こっ ちゃばじょ
너는 날 꼭 잡아줘
君は私をぎゅっと掴んで


せさんうん うりる こっち もったる てにか
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は私たちを折ることは出来ないから

 

 

BLACKPINK in your area

 

なる とじる ごっちょろむ あなじ
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を弾けさせるように抱きしめて


くまん せんがっけ むぉが くり おりょう
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えないで 何がそんなに難しいの

 

こじんまるちょろむ きすへじょ ねが のえげ
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私が君に


まじまく さらんいん ごっちょろむ
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋のように

 

まじまくちょろむ ま ま まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように 最後のように


まじまく ばみん ごっちょろむ
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のように love


まじまくちょろむ ま ま まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように 最後のように


ねいる たうぃん おんぬん ごっちょろむ
내일 따윈 없는 것처럼 love
明日なんか無いというように love